fondouk oor Spaans

fondouk

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

fondac

fundago

voorbeelde

L'Heure Bleue est une somptueuse demeure du XIXème siècle bâtie sur l’ancien fondouk du Quaïd Mbark Saïdi.
El Palais L'Heure Bleue es una suntuosa residencia del siglo XIX construida sobre el antiguo "fonduq" del Caíd Mbark Saïdi.

Elle se situe dans un ancien fondouk réhabilité en espace culturel.
Se ubica en un antiguo funduq rehabilitado como espacio cultural.

Abû `Abd Allah Muhammad al-Mustansir organise également en corporation les tisserands et crée des manufactures pour le tissage de la soie connues sous le nom de fondouks.
Abu Abdulah Muhammad al-Mustansir también organizó en corporaciones a los tejedores y creó manufacturas para la tejeduría de seda, conocidas como funduqs.

L'Arabe avait pris par la bride le chameau et la mule et les avait fait entrer dans le fondouk.
El árabe tomó camello y mula por la brida y los hizo entrar en el fondak.

La blogueuse qui publie le blog Près du Puits a récemment parlé de l’American Fondouk elle aussi, après y avoir amené ses chats pour les faire vacciner.
La blogger detrás de Près du Puits también escribió recientemente sobre Fondouk, donde llevó a sus gatos a ser vacunados.

Les fondouks (ou caravansérails) sont des bâtiments essentiels de la vie des habitants de la médina.
Los fonduqs y también los caravasares fueron edificios esenciales en la vida de los habitantes de la medina.

Un patient de la Fondouk américaine
Un paciente en American Fondouk

Et je peux vous assurer que ça ronflait comme dans un fondouk.
Y puedo aseguraros que en aquella casa se roncaba como en un caravasar.

Je suis vraiment désolé de ce qui c'est passé l'autre soir au fondouk.
Siento lo de la otra noche.

Le vieil homme du fondouk.
El hombre viejo del café.

Il se sentit contrarié, mal à l’aise, d'autant qu’il avait prévu de quitter le fondouk avant la découverte du cadavre.
Se sintió irritado y desanimado, sobre todo porque tenía previsto irse del hotel antes de que se descubriera el crimen.

À l'époque, le fondouk des Génois et celui des Vénitiens étaient pourvus de chapelle dans laquelle on disait la messe chaque matin.
En ese momento, los funduqs de genoveses y venecianos estaban provistos de una capilla en la que se celebraba la misa cada mañana.

Les négociants chrétiens étaient logés dans des fondouks ou caravansérails situés hors des murs des cités.
Los comerciantes cristianos eran alojados en funduqs o caravasares situados fuera de las murallas de las ciudades.

Une cabane, un fondouk, apparut au détour du chemin.
Una cabaña, un fondak, apareció a la vuelta de un camino.

Un fondouk était un vaste bâtiment carré, clos de murs sans fenêtres, et possédant une seule porte donnant accès à un patio sur lequel s'ouvraient les logements et magasins des marchands.
Un funduq era un gran edificio cuadrado, cerrado por muros sin ventanas y que tenía un único acceso que daba a un patio, al que abrían los alojamientos y tiendas de los comerciantes.

Restaient les hôtelleries, les fondouks.
Quedaban las hospederías, las fonduks.

Larmina vous allez inviter le vieux fou du fondouk.
Invita al viejo loco aquí.

Un mural à l’American Fondouk
Un mural en American Fondouk

Les cours des immeubles comme des fondouks, où les gens abandonnés dorment sur leurs feuilles de carton.
Los patios de los edificios, esos caravasares donde los sin techo duermen sobre sus cartones.

Il se mit à hanter le salon du fondouk, et chaque fois que le téléphone sonnait, son regard s'y rivait.
Optó por pasar casi todo el tiempo en la sala y cada vez que sonaba el teléfono su mirada quedaba fija en él.

À Houmt Souk, il existe plusieurs fondouks à l'architecture particulière réunis dans l'ancien quartier maltais (entre la mosquée des Turcs, l'église catholique et l'actuelle rue de Bizerte) et dont certains ont été transformés en petits hôtels ou auberges.
En Houmt Souk, existen numerosos caravasar en manos de particulares reunidos en el antiguo barrio maltés (entre la mezquita de los turcos, la iglesia católica y la actual callede Bizerte) y algunos han sido transformados en pequeños hoteles o albergues.