fonds à un jour oor Spaans

fonds à un jour

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

fondos de un día para otro

voorbeelde

Les fonds déposés sur des comptes portant intérêts ou des comptes à vue ou sous forme de fonds à un jour sont enregistrés dans l’état de l’actif, du passif et du capital sous la rubrique « encaisse ».
Los fondos depositados en cuentas bancarias que devengan intereses y en depósitos a un día o en cuentas a la vista se contabilizan como efectivo en los estados del activo, el pasivo y el capital de la Caja.

Les fonds déposés sur des comptes portant intérêts ou des comptes à vue ou sous forme de fonds à un jour sont enregistrés dans l’état de l’actif, du passif et du capital sous la rubrique « liquidités ».
Los fondos depositados en cuentas bancarias que devengan intereses, en depósitos a un día o en cuentas a la vista se contabilizan como efectivo en los estados del activo, el pasivo y el capital de la Caja.

Les fonds déposés sur des comptes portant intérêt ou des comptes à vue ou sous forme de fonds à un jour sont comptabilisés dans l’état de l’actif, du passif et du capital à la rubrique Encaisse.
Los fondos depositados en cuentas bancarias que devengan intereses y en depósitos a un día o en cuentas a la vista se contabilizan como efectivo en los estados del activo, el pasivo y el capital de la Caja.

Les fonds déposés sur des comptes portant intérêts ou des comptes à vue ou sous forme de fonds à un jour sont enregistrés dans l'état de l'actif, du passif et du capital sous la rubrique « encaisse »
Los fondos depositados en cuentas bancarias que devengan intereses y en depósitos a un día o en cuentas a la vista se contabilizan como efectivo en los estados del activo, el pasivo y el capital de la Caja

Les fonds déposés sur des comptes portant intérêts ou des comptes à vue ou sous forme de fonds à un jour sont enregistrés dans l'état de l'actif, du passif et du capital sous la rubrique « liquidités »
Los fondos depositados en cuentas bancarias que devengan intereses, en depósitos a un día o en cuentas a la vista se contabilizan como efectivo en los estados del activo, el pasivo y el capital de la Caja

Les fondements religieux du Hamas, voilà un problème que M Schulz devrait examiner à fond un de ces jours.
Se trata de un asunto, el de los fundamentos religiosos de Hamás, sobre el que el señor Schulz debería investigar en algún momento.

Ils sont destinés, j’espère, à assister un jour à la fondation d’édifices plus majestueux.
Están destinados, confío, a ayudar a levantar un día estructuras más altas.

Si vous travaillez dur et à fond, demain sera un jour meilleur.
Si trabajas duro y das todo lo que tienes el mañana será mejor que el ahora.

Si vous faites les lits à fond un jour, repliez convenablement les draps sous le matelas, vous aurez ainsi moins de travail le jour suivant.
Si un día hace las camas prolijamente, remetiendo firmemente las sábanas debajo del colchón, al día siguiente tendrá menos que hacer.

Cela donnait naissance à un rêve : un jour, elle pourrait fonder une école à Monk’s Huntley.
Y comenzó a soñar con fundar algún día una escuela como aquélla en Monk’s Huntley.

L’UE vise à établir avec Singapour une relation fondée sur un programme politique mis à jour et couvrant un grand nombre de matières.
En el caso de Singapur, la Unión pretende basar sus relaciones en una agenda actualizada que permita el tratamiento de asuntos muy diversos.

Je prie pour qu'un jour, je participe à un débat sur fond d'amélioration.
Rezo por que llegue el día en que pueda tomar parte en un debate cuando las cosas vayan mejor.

La délégation palestinienne s’obstine à formuler des accusations sans fondement et à politiser un point de l’ordre du jour par un discours incendiaire.
La delegación palestina insiste en la formular acusaciones infundadas y politizar el tema del programa a fin de atizar las hostilidades.

» Ça le gênait parce que son ambition, au fond, à lui, c’était de pouvoir un jour rentrer dans les chœurs au théâtre.
Eso le fastidiaba porque su ambición, en el fondo, era la de poder volver un día a los coros del teatro.

Je songeais à mille choses obscures du fond de la pensée, qui montent à la surface, un jour, on ne sait pourquoi.
Yo pensaba en miles de cosas oscuras del fondo del pensamiento que salen a la superficie, un día, no se sabe el porqué.

Peut-elle, dans le cas particulier de Rome, obtenir des informations relatives à l'utilisation à ce jour des fonds à disposition, un seul cas de demande et d'obtention de financement communautaire (programme URBAN) étant connu?
2. en el caso específico de la ciudad de Roma, proporcionar información relativa a la utilización de los fondos disponibles hasta el día de hoy, ya que sólo se conoce un caso de solicitud y obtención de financiación comunitaria (programa URBAN);

Lorsqu’elles déclarent à la BCE une mise à jour concernant un fonds de placement, les BCN peuvent qualifier certaines valeurs de confidentielles en les dotant d’un indicateur de confidentialité
Los BCN podrán marcar determinados valores como confidenciales con el marcador de confidencialidad cuando comuniquen una actualización de un fondo de inversión al BCE

Lorsqu’elles déclarent à la BCE une mise à jour concernant un fonds de placement, les BCN peuvent qualifier certaines valeurs de confidentielles en les dotant d’un indicateur de confidentialité.
Los BCN podrán marcar determinados valores como confidenciales con el marcador de confidencialidad cuando comuniquen una actualización de un fondo de inversión al BCE.

Les modestes progrès accomplis à ce jour représentent un fondement solide sur lequel il est possible de bâtir
Los modestos progresos alcanzados hasta la fecha constituyen una base sólida que se puede aprovechar

Les modestes progrès accomplis à ce jour représentent un fondement solide sur lequel il est possible de bâtir.
Los modestos progresos alcanzados hasta la fecha constituyen una base sólida que se puede aprovechar.

Ils ressemblent à la famille que j’aimerais fonder un jour.
Son como la familia que me gustaría llegar a tener algún día.

La Commission du désarmement a achevé sa session de fond de # sans parvenir à un consensus sur les questions de fond à inscrire à son ordre du jour
La Comisión de Desarme concluyó su período de sesiones sustantivo de # sin alcanzar un consenso sobre el programa de fondo