fonds à vautour oor Spaans
fonds à vautour
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
fondo buitre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Certains pays pauvres très endettés ont été l’objet de poursuites judiciaires agressives intentées par des créanciers privés et des fonds à vautour.
Es bueno y sale barato, amaUN-2 UN-2
Certains pays pauvres très endettés ont été l'objet de poursuites judiciaires agressives intentées par des créanciers privés et des fonds à vautour
¡ No me quitarás a mi hijo!MultiUn MultiUn
Malgré de nombreuses tentatives infructueuses, de telles actions ont souvent aidé les fonds vautours à parvenir à un règlement à l’amiable favorable.
A este respecto, aporta pruebas de que, si se autoriza la expiración de las medidas, es probable que el nivel actual de importación del producto afectado se incremente por disponer el país en cuestión de una capacidad de producción y unas existencias no utilizadasUN-2 UN-2
Les activités des fonds vautours contribuent à l’accroissement du service de la dette
ESPECIFICACIONES DE LAS TARJETAS DE TACÓGRAFOUN-2 UN-2
Bien que cela ne concerne pas uniquement les prêteurs privés, ce type d’emprunt expose également les pays africains à des contentieux avec des fonds vautours et à l’arbitrage en matière d’investissements.
En mi oficina.En dosminutosUN-2 UN-2
Le 17 décembre, dans un communiqué de presse, il a déploré la décision prise par la Haute Cour britannique, condamnant le Liberia à payer à deux fonds vautours une dette remontant à 1978.
Y no quiero que sucedaUN-2 UN-2
Cinq États membres ont également pris des mesures spécifiques pour éviter les actions de fonds «vautours» à l'égard des pays en développement et ces mesures devraient être étendues.
No puede ser que crea todo estoEurLex-2 EurLex-2
À la différence des fonds vautours, les participants à la dette secondaire responsables n'acquièrent pas de dettes souveraines à seule fin de contraindre des pays pauvres à leur payer des taux d'intérêt usuraires.
Cuidado o también serás liquidadoUN-2 UN-2
Dans le cas de l'Argentine, un tribunal de New-York a autorisé une petite minorité de "fonds vautours" à mettre en danger une restructuration approuvée par 92,4% des créanciers du pays.
No, nosotros somos más poderososProjectSyndicate ProjectSyndicate
La Commission reconnaît‐elle que l'activité des «fonds vautours» réduit à néant tous les efforts des gouvernements pour annuler les dettes des pays les plus pauvres?
Solo nos quedan # dispositivosnot-set not-set
La Commission peut-elle clarifier quelle est la politique actuelle de l'UE en matière de limitation du droit des «fonds vautours» à faire valoir des créances devant les juridictions nationales des États membres de l'UE?
El señor ha pasado la velada en el hotel cerca de nuestra casanot-set not-set
Selon certaines estimations, le chiffre d'affaires des «fonds vautours» équivaut à plus du double du budget 2011 alloué à l'Afrique par le Comité international de la Croix-Rouge.
Dolor toráciconot-set not-set
En effet, la perspective de profits continue d'être, pour les fonds vautours, une forte incitation à poursuivre leurs activités
La Comunidad Europea elaborará una lista de requisitos mínimos para asegurarse de que los solicitantes de la República de Moldova reciban una información básica coherente y uniforme y se les exija presentar, en principio, los mismos documentos justificativosUN-2 UN-2
S’il y a bien des indications que le FMI examine actuellement des moyens d’aider, à l’avenir, les pays exposés aux réclamations des fonds vautours, à ce stade on ne voit pas clairement ce que cela pourrait entraîner et si cette aide suffira pour résoudre les problèmes de cette nature à l’avenir.
Usted es observadoraUN-2 UN-2
Constate les lacunes de la structure juridique des accords du Club de Paris, et engage la communauté internationale à résoudre les problèmes soulevés par les actions litigieuses des fonds vautours et à remédier aux perturbations causées par leurs activités;
Ay, Jason, tú y yo nos parecemos muchoUN-2 UN-2
Suite à cette procédure, les fonds vautours ont soutiré à ce pays un montant correspondant à près de 15 % de ses dépenses totales de protection sociale qui aurait pu être consacré à l’éducation, à la santé et à la lutte contre la pauvreté[footnoteRef:17].
Estás a punto de decirme algo y... no lo dicesUN-2 UN-2
Il ne faut pas autoriser les fonds vautours à paralyser les efforts de restructuration de la dette des pays en développement, et ces fonds ne sauraient l’emporter sur le droit d’un État de protéger sa population en vertu du droit international.
Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificadoUN-2 UN-2
En novembre, la Haute Cour britannique a condamné le Liberia à verser plus de 5 millions de dollars des États-Unis à deux fonds vautours (voir plus haut le paragraphe 16).
Créame, en esta isla, no podremos estar a salvoUN-2 UN-2
a) De garder à son ordre du jour la question des fonds vautours et des droits de l’homme en vue d’évaluer les incidences des activités de ces fonds sur les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement, ainsi que d’appuyer d’autres initiatives visant à identifier les activités illégitimes menées par les fonds vautours et à mettre un frein à ces activités ;
El honor del Emperador no se puede mancharUN-2 UN-2
Les fonds vautours ont porté la cupidité à un niveau jamais atteint.
Aunque este aspecto no se ha observado con Irbesartan BMS, puede presentarse un efecto similar con los antagonistas de los receptores de la angiotensinaProjectSyndicate ProjectSyndicate
C’est à ce stade que les fonds vautours entrent en jeu.
Puede ser necesario eliminar el producto y restablecer las condiciones cardiovasculares establesUN-2 UN-2
souhaite que les structures des «fonds vautours» soient rendues publiques à l'échelle internationale pour permettre de les identifier et d'interdire leurs activités;
Espera un momentoEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, le caractère volontaire des mécanismes internationaux d'allégement de la dette a permis à des fonds vautours d'acquérir des dettes souveraines défaillantes à des prix extrêmement réduits puis de chercher à se faire rembourser la pleine valeur de celles-ci par la voie judiciaire, la saisie de biens ou des pressions politiques.
Choca esos cincoUN-2 UN-2
Cela a permis notamment à des fonds vautours d'acheter des créances irrécouvrables et d'intenter des actions en justice pour récupérer la pleine valeur faciale de celles-ci aux dépens du pays débiteur et d'autres créanciers.
Sea en el entendido de que pueda demostrarse que la aplicación de este tipo de freno es segura y, en particular, que no existe riesgo en relación con averías comunesUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.