fonds à objectifs multiples oor Spaans

fonds à objectifs multiples

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

fondos para fines múltiples

voorbeelde

Le PNUD a obtenu quelques résultats décisifs pendant cette période, y compris la publication portant sur les conditions de vie des ménages au Liban fondée sur l'Enquête à objectifs multiples de
El PNUD consiguió algunos resultados importantes en este período, incluida la publicación “The Living Conditions of Households” , basada en la encuesta de fines múltiples realizada en # en que se describían las condiciones de vida en el Líbano

Le PNUD a obtenu quelques résultats décisifs pendant cette période, y compris la publication portant sur les conditions de vie des ménages au Liban (2007) fondée sur l’Enquête à objectifs multiples de 2004.
El PNUD consiguió algunos resultados importantes en este período, incluida la publicación “The Living Conditions of Households” (2007), basada en la encuesta de fines múltiples realizada en 2004, en que se describían las condiciones de vida en el Líbano.

NB: Dans le cas des programmes opérationnels à objectifs ou fonds multiples, l’axe prioritaire précise le ou les objectifs et le ou les fonds concernés."
NB: Cuando un programa operativo tenga varios objetivos o se financie con cargo a diversos Fondos, el eje prioritario indicará el objetivo u objetivos y el Fondo o Fondos en cuestión.».

NB: Dans le cas des programmes opérationnels à objectifs ou fonds multiples, l'axe prioritaire précise le ou les objectifs et le ou les fonds concernés.».
NB: Cuando un programa operativo tenga varios objetivos o se financie con cargo a diversos Fondos, el eje prioritario indicará el objetivo u objetivos y el Fondo o Fondos en cuestión.».

NB: Dans le cas des programmes opérationnels à objectifs ou fonds multiples, l'axe prioritaire précise le ou les objectifs et le ou les fonds concernés.
NB: Cuando un programa operativo tenga varios objetivos o se financie con cargo a diversos Fondos, el eje prioritario indicará el objetivo u objetivos y el Fondo o Fondos en cuestión.

Les mots «ces mesures» expriment le fait qu’il est loisible à l’État d’atteindre l’objectif de création d’un tel fonds par de multiples moyens, en fonction des circonstances.
Las palabras "tales medidas" reflejan el hecho de que el Estado tiene la opción de alcanzar el objetivo de establecer una financiación que alcance a todo el sector de diversas formas según sus circunstancias particulares.

Les mots «ces mesures» expriment le fait qu'il est loisible à l'État d'atteindre l'objectif de création d'un tel fonds par de multiples moyens, en fonction des circonstances
Las palabras "tales medidas" reflejan el hecho de que el Estado tiene la opción de alcanzar el objetivo de crear tal fondo de diversas maneras, en función de las circunstancias

Les mots «ces mesures» expriment le fait qu’il est loisible à l’État d’atteindre l’objectif de création d’un tel fonds par de multiples moyens, en fonction des circonstances.
Las palabras "tales medidas" reflejan el hecho de que el Estado tiene la opción de alcanzar el objetivo de crear tal fondo de diversas maneras, en función de las circunstancias.

Le CdR apporte en outre un appui résolu aux objectifs de la Fondation lorsqu'elle entend encourager les projets à buts multiples et promouvoir la synergie des financements.
Además, el CDR respalda firmemente los objetivos de la Fundación, que consisten en el fomento de los proyectos con objetivos múltiples y en la promoción de la sinergia en las financiaciones.

Il a été expliqué que la proposition visait à éviter des demandes multiples en combinant les deux principales solutions retenues pour atteindre cet objectif, à savoir celle fondée sur la “singularité” et l’autre sur le “contrôle”.
Se explicó que la finalidad de esta propuesta era evitar la pluralidad de reclamaciones, combinando los dos criterios principales aplicados para lograr ese objetivo, a saber, la “singularidad” y el “control”.

Pour atteindre les objectifs proposés la recherche est fondée sur une étude de cas multiple (multiple case-study) d'entreprises appartenant à divers secteurs.
Para alcanzar los objetivos propuestos la investigación está basada en un estudio de casos múltiple (multiple case-study) de empresas pertenecientes a sectores diversos.

De nouveaux mécanismes, tels que les fonds mondiaux alimentés par de multiples donateurs, ont réussi à mobiliser des ressources destinées à la réalisation de certains objectifs.
Los nuevos mecanismos, como los fondos mundiales de donantes múltiples, han sido muy efectivos para movilizar recursos en favor de objetivos específicos.

De nouveaux mécanismes, tels que les fonds mondiaux alimentés par de multiples donateurs, ont réussi à mobiliser des ressources destinées à la réalisation de certains objectifs.
Los nuevos mecanismos, como los fondos globales de múltiples donantes, han tenido un éxito notable movilizando recursos para la consecución de objetivos concretos.

De nouveaux mécanismes, tels que les fonds mondiaux alimentés par de multiples donateurs, ont réussi à mobiliser des ressources destinées à la réalisation de certains objectifs
Los nuevos mecanismos, como los fondos globales de múltiples donantes, han tenido un éxito notable movilizando recursos para la consecución de objetivos concretos

À cette fin, le principal objectif de l'extension du champ d'application du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et de la modernisation du Fonds social européen consiste à répondre aux multiples situations d'urgence sociale et économique qui doivent être soutenues.
A tal efecto, el principal objetivo de la ampliación del campo de aplicación del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización y la racionalización del Fondo Social Europeo consiste en responder a las numerosas situaciones de emergencia social y económica que necesitan ayuda.

Le Code de procédure pénale définit les différentes catégories de victimes : les personnes directement touchées par une infraction; les conjoints ou les partenaires, les parents par le sang jusqu’au quatrième degré de consanguinité ou deuxième degré de parenté, les enfants adoptifs ou les héritiers testamentaires lorsque l’infraction a entraîné la mort de la victime; les personnes morales touchées par l’infraction; et les fondations et associations légalement constituées, lorsque l’infraction touche des intérêts collectifs ou multiples, à condition que l’objectif de la fondation ou de l’association ait directement trait à ces intérêts.
El Código de Procedimiento Penal define las distintas categorías de víctimas: las personas directamente ofendidas por el delito; el cónyuge o conviviente, los parientes hasta el cuarto grado de consanguinidad o segundo grado de afinidad, el hijo o padre adoptivo y el heredero testamentario, en los delitos cuyo resultado sea la muerte de la víctima; las personas jurídicas afectadas por el delito; y las fundaciones y asociaciones legalmente constituidas, en aquellos delitos que afecten a intereses colectivos o generalizados, siempre que el objeto de la fundación o asociación se vincule directamente con estos intereses.

c) Vérifier: évaluer les résultats intermédiaires obtenus par rapport aux objectifs de développement durable grâce à des processus fondés sur «la participation de multiples parties prenantes, y compris les administrations nationales et locales, la société civile, les milieux scientifiques et universitaires et le monde des affaires[footnoteRef:7]»; [7: Ibid.]
c) Verificar: controlar y revisar los resultados provisionales de la combinación de políticas tomando como referencia los objetivos de desarrollo sostenible mediante procesos fundados en una "[amplia participación] de múltiples interesados, que [incluyan] representantes de gobiernos nacionales y locales, los parlamentos, la sociedad civil y los círculos científicos, académicos y empresariales"[footnoteRef:6]; [6: Ibid.]

Le Comité recommande à l’État partie d’ouvrir des lignes budgétaires spécifiques pour atteindre ses objectifs en matière d’égalité, et de prendre des mesures précises de lutte contre la discrimination multiple fondée sur le handicap, l’âge, le genre, l’appartenance à un peuple autochtone et la ruralité, entre autres facteurs d’exclusion.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca líneas presupuestarias específicas para cumplir sus objetivos en materia de igualdad, así como acciones específicas para combatir casos de discriminación interseccional, basadas en la discapacidad, la edad, el género, la pertenencia a pueblos indígenas y la ruralidad, entre otros factores de exclusión.

« Se félicite des efforts déployés par la Commission à sa séance d'organisation de juin # pour atteindre ses objectifs et recommande qu'elle multiplie ses consultations dans ce sens en vue de parvenir à des accords définitifs avant le début de sa session de fond en # »
“Acoge con beneplácito los esfuerzos de la Comisión durante su período de sesiones de organización, en julio de # para lograr sus objetivos, y recomienda que la Comisión intensifique las consultas sobre esos esfuerzos con miras a llegar a acuerdos definitivos antes de iniciar su período de sesiones sustantivo de # ”

Se félicite des efforts déployés par la Commission à sa séance d'organisation de juin # pour atteindre ses objectifs et recommande qu'elle multiplie ses consultations dans ce sens en vue de parvenir à des accords définitifs avant le début de sa session de fond en
Acoge con beneplácito los esfuerzos de la Comisión durante su período de sesiones de organización, en julio de # para lograr sus objetivos, y recomienda que la Comisión intensifique las consultas sobre esos esfuerzos con miras a llegar a acuerdos definitivos antes de iniciar su período de sesiones sustantivo de

Exhorte les États Membres, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies à répondre plus efficacement aux besoins dans les contextes humanitaires, notamment en donnant plus d’ampleur aux politiques de protection sociale et aux mécanismes de transfert de fonds, chaque fois que possible, y compris aux programmes d’aide à objectifs multiples en espèces, afin d’appuyer le développement des marchés locaux et renforcer les capacités nationales et locales et, à cet égard, demande aux organismes humanitaires des Nations Unies de continuer de se donner les moyens d’envisager l’aide sous forme d’espèces de manière systématique, au même titre que d’autres formes d’aide humanitaire;
Alienta a los Estados Miembros y a los fondos y programas de las Naciones Unidas y los organismos especializados a que respondan más eficazmente a las necesidades en contextos humanitarios, mediante, entre otras cosas, la ampliación de las políticas de protección social y los mecanismos de transferencia en efectivo, cuando sea viable, en particular los programas de efectivo para múltiples propósitos, según proceda, para apoyar el desarrollo de los mercados locales y reforzar la capacidad nacional y local y, a este respecto, exhorta a las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas a que sigan desarrollando su capacidad para considerar de manera sistemática la puesta en marcha de programas de transferencia de efectivo junto con otras formas de asistencia humanitaria;

Encourage les États Membres et les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies à répondre plus efficacement aux besoins dans les contextes humanitaires, notamment en donnant plus d’ampleur aux politiques de protection sociale et aux mécanismes de transfert de fonds, chaque fois que possible, y compris aux programmes d’aide à objectifs multiples en espèces, afin d’appuyer le développement des marchés locaux et renforcer les capacités nationales et locales et, à cet égard, demande aux organismes humanitaires des Nations Unies de continuer de se donner les moyens d’envisager l’aide sous forme d’espèces de manière systématique, au même titre que d’autres formes d’aide humanitaire ;
Alienta a los Estados Miembros y a los fondos y programas de las Naciones Unidas y los organismos especializados a que respondan más eficazmente a las necesidades en contextos humanitarios, mediante, entre otras cosas, la ampliación de las políticas de protección social y los mecanismos de transferencia en efectivo, cuando sea viable, en particular los programas de efectivo para múltiples propósitos, según proceda, para apoyar el desarrollo de los mercados locales y reforzar la capacidad nacional y local y, a este respecto, exhorta a las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas a que sigan desarrollando su capacidad para considerar de manera sistemática la puesta en marcha de programas de transferencia de efectivo junto con otras formas de asistencia humanitaria;

Troisièmement, le rapport dont nous sommes saisis aujourd’hui identifie trois éléments communs aux différentes définitions de la sécurité humaine : l’importance de cette notion pour faire face à des risques multiples et complexes; la protection des individus et le renforcement de leurs capacités d’action comme fondement et objectif de la sécurité; et l’interdiction du recours à la force contre la souveraineté des États.
En tercer lugar, el informe que hoy estudiamos menciona, como elementos comunes de distintas definiciones de seguridad humana, tres aspectos: la importancia del concepto para hacer frente a amenazas múltiples y complejas; el papel de la protección y el empoderamiento de las personas como base y como fin de la seguridad; y la prohibición del uso de la fuerza contra la soberanía de los Estados.