guarayo oor Spaans

guarayo

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

guarayo

adjective noun

guarayú

voorbeelde

On mentionnera particulièrement: les Valles, les Jaruparas ou Amparas et les Mojoyocas et, dans la zone orientale, les Chiriguanos, les Guarayos, les Moxeños, les Movimas, les Iténez et les Mosetenes
Entre ellas se destacan: los valles, los jarupara o ampara y los mojoyocas; y en la zona oriental los chiriguanos, guarayos, moxeños, movimas, iténez y mosetenes

On mentionnera particulièrement: les Valles, les Jaruparas ou Amparas et les Mojoyocas et, dans la zone orientale, les Chiriguanos, les Guarayos, les Moxeños, les Movimas, les Iténez et les Mosetenes.
Entre ellas se destacan: los valles, los jarupara o ampara y los mojoyocas; y en la zona oriental los chiriguanos, guarayos, moxeños, movimas, iténez y mosetenes.

La société s’est entendue avec les autochtones pour utiliser la route qui mène à la scierie, qui est également essentielle aux plans d’aménagement des Guarayo d’Urubichá, de Salvatierra et de Cururú.
La empresa llegó a un acuerdo con las comunidades indígenas sobre el uso del camino que conduce al aserradero de La Chonta, que es también vital para el desarrollo de los planes de gestión de los guarayos de las comunidades de Urubichá, Salvatierra y Cururú.

Son bassin embrasse une partie de la surface des provinces de Caballero, de Florida, de Guarayos et d'Ichilo dans le département de Santa Cruz, ainsi que des provinces de Campero, de Carrasco et de Chapare dans le département de Cochabamba.
Su cuenca abarca las provincias de Caballero, Florida, Guarayos e Ichilo, en el departamento de Santa Cruz, y las de Campero, Carrasco y Chapare en el departamento de Cochabamba.

Toutefois, les caractéristiques socioculturelles, les cultures traditionnelles des peuples autochtones et la présence des communautés interculturelles des régions productrices nous permettent d’affirmer qu’il s’agirait de personnes originaires des cultures quechua, yuracaré et yuki pour la région du Tropique de Cochabamba, et quechua à Yungas de Vandiola du même département, de migrants aymaras et d’afro-boliviens dans la région de Yungas de La Paz, et d’établissements de Guarayos dans la région de Yapacaní du département de Santa Cruz.
Sin embargo, por las características socioculturales, las culturas tradicionales de los pueblos indígena existentes y la presencia de comunidades interculturales de las regiones productoras, podemos afirmar que se trataría de personas originarias de las culturas quechuas, yuracarés y yukis en la región del Trópico de Cochabamba y quechuas en Yungas de Vandiola del mismo departamento; aymaras migrantes y afrobolivianos en la región de Yungas de La Paz y asentamientos de guarayos en la región de Yapacaní del departamento de Santa Cruz.

Dans le domaine de l’exploitation forestière, une étude intéressante de l’Institut bolivien du commerce extérieur et du Secrétariat d’État à l’économie de la Confédération suisse porte sur la coopération entre une société d’exploitation forestière, La Chonta Wood Ltd., et les Guarayo de l’État plurinational de Bolivie.
En el ámbito de la silvicultura, existe un notable estudio de caso publicado por el Instituto Boliviano de Comercio Exterior y la Secretaría Estatal de Asuntos Económicos de Suiza sobre la relación entre la empresa maderera La Chonta Woods, Ltd. y el pueblo indígena guarayo del Estado Plurinacional de Bolivia.

Guaraní: Aché, Ava Guaraní, Mbya Guaraní, Paï Tavyretá, Guarayo, Tapieté et Guaraní Ñandeva;
Guaraní: Aché, Ava Guaraní, Mbya Guaraní, Paï Tavyretá, Guarayo, Tapieté y Guaraní Ñandeva;

Le 15 décembre 2006, il a été porté atteinte à la vie et à l’intégrité physique des dirigeants autochtones des villes de San Julián, Guarayos, San Ramón, San Javier et Concepción du département de Santa Cruz, sans parler de la destruction des bureaux, matériels et véhicules de la Centrale autochtone « Paiconeca » de San Javier et de la Centrale autochtone de la Communauté de Concepción, ni des agressions subies par les dirigeants et les habitants de la commune de Guarayos.
El 15 de diciembre de 2006, en las localidades de San Julián, Guarayos, San Ramón, San Javier y Concepción del departamento de Santa Cruz, se atentó contra la vida e integridad física de sus dirigentes indígenas, además de destruir las oficinas, equipos y vehículos de la Central Indígena "Paiconeca" de San Javier, de la Central Indígena de la Comunidad de Concepción, agresiones a dirigentes y pobladores de la localidad de Guarayos.

Ceux-ci ont présenté des revendications territoriales au Gouvernement bolivien par l’intermédiaire du Groupe des associations de Guarayo, exigeant qu’il reconnaisse leurs droits sur 2,2 millions d’hectares de terres abritant plusieurs concessions forestières, dont celles de La Chonta Wood Ltd.
Los guarayos presentaron sus demandas territoriales al Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia a través del Grupo de Organizaciones de los Pueblos Guarayos y pidieron el reconocimiento de 2,2 millones de hectáreas que incluían varias concesiones madereras, entre ellas la de La Chonta Woods, Ltd.

Il s'est notamment entretenu avec des représentants des nations aymaras et quechuas ainsi que des peuples ayoreo, chiquitano, guarani, guarayo, mojeño, movima, tacana, trinitario, uru, yuquí et yucararé, entre autres
Entre otros, se entrevistó con representantes de las distintas naciones aymaras y kechuas, así como de los pueblos ayoreo, chiquitano, guaraní, guarayo, mojeño, movima, tacana, trinitario, uru, yuquí, y yuracaré, entre otros

Il s’est notamment entretenu avec des représentants des nations aymaras et quechuas ainsi que des peuples ayoreo, chiquitano, guarani, guarayo, mojeño, movima, tacana, trinitario, uru, yuquí et yucararé, entre autres.
Entre otros, se entrevistó con representantes de las distintas naciones aymaras y kechuas, así como de los pueblos ayoreo, chiquitano, guaraní, guarayo, mojeño, movima, tacana, trinitario, uru, yuquí, y yuracaré, entre otros.

La société détient des concessions forestières dans les terres occupées par les Guarayo.
La empresa tiene concesiones madereras en tierras habitadas por pueblos guarayos.

Le blogueur Nelson Vilca [en espagnol], par l'intermédiaire du blog El Alto Noticias [en espagnol], met en ligne l'entretien qu'il a eu avec un indigène du peuple Guarayo, qui explique sa vision de la “justice communautaire”, et déclare qu'elle ne signifie pas “prendre la vie d'un autre”.
A través del blog El Alto Noticias, el bloguero Nelso Vilca entrevista a un miembro del grupo indígena Guarayo, que declara que la “justicia comunitaria” no significa “poner fin a otra vida humana”.

Guarani: Aché, Guaranis occidentaux, Avá Guaranis, Mbya Guaranis, Paï Tavyterá, Guarayo Tapieté et Guaranis Ñandeva;
Guaraní: aché, guaraní occidental, avá guaraní, mbya guaraní, paï tavyterá, guarayo tapieté y guaraní ñandeva;

Les territoires guarayo comprennent 1,7 million d’hectares de terrains communaux, dont des concessions forestières.
Los territorios guarayos incluían 1,7 millones de hectáreas, clasificadas como “tierras comunales originales”, en las cuales hay concesiones madereras.

• Guaraní: Aché, Ava Guaraní, Mbya Guaraní, Paï Tavyretá, Guarayo, Tapieté et Guaraní Ñandeva;
• Guaraní: Aché, Ava Guaraní, Mbya Guaraní, Paï Tavyretá, Guarayo, Tapieté y Guaraní Ñandeva.