il est roux oor Spaans

il est roux

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

es pelirrojo

Exact, mais tu es roux.
Si, pero eres pelirrojo.

Soortgelyke frases

elle est rousse
es pelirroja

voorbeelde

Il est roux, légèrement frisé, a le poitrail développé et un cou aussi large que sa tête.
Es pelirrojo, con el pelo ligeramente rizado, pecho abombado y un cuello tan ancho como su cabeza.

Deux noms comme un voyage « C’est un garçon, dit l’accoucheuse, et il est roux !
Dos nombres como un viaje —Es varón —dijo la comadrona—.

Oscar me dégoûte parce qu' il est roux
¿ Sabes?Tengo asco de Oscar porque él es encarnado

Il est roux!
¡ Ow, es rojo!

– Parce qu'il est roux, ai-je répondu.
— Porque es pelirrojo — respondí— .

Il est roux, l’air plus anglais qu’espagnol, malgré son nom.
Es pelirrojo, con aspecto más inglés que español, pese a su apellido.

Il est roux de poils et bleu d'œil.
Resulta pelirrojo de pelo y azul de ojos.

A la fin de la scène, tous s’en vont sauf Frank, qui interprète un Yaraví mélancolique réfléchissant sur son identité, son apparence (il est roux), et ses sentiments : Pobre alma prisionera... (« Pauvre âme prisionnière... »).
Al final de la escena todos se van salvo Frank, quien interpreta un yaraví melancólico reflexionando sobre su identidad, su apariencia (tiene el cabello rubio) y sus sentimientos (Pobre alma prisionera...).

Il est pas roux comme son papa.
Moreno, no pelirrojo como su padre.

— Il n'est pas roux comme nous.
—Él no es pelirrojo como nosotros.

Il s’est fait rouer de coups par quatorze garçons –pas quatorze filles.
Le habían pegado catorce chicos, no catorce chicas.

Il n'est pas roux.
No tiene el pelo rojo.

En fait, il a joué les gros bras avec les deux détenus les plus inoffensifs du pavillon et il s’est fait rouer de coups.
En realidad, parece que se hizo el malo con los dos tipos más inofensivos del pabellón, y lo cagaron a golpes.

» On m’a dit : « Il est blond, un peu roux, il a de hauts sourcils comme vous, il vous ressemble. » « Il est encore là ?
Me dijeron: «Es rubio, un poco pelirrojo, tiene cejas altas como usted, se le parece.»

Mais est-il brun, roux, chauve?
¿Pero es castaño, pelirrojo, calvo?

J'ai pensé que c'étaient mes cheveux qu'il lui fallait car il est le « comte roux ».
Pensé que eran mis cabellos los que necesitaba pues es el «conde pelirrojo».

C’est peut-être la première fois de sa vie qu’il s’est fait méchamment rouer de coups.
Es posible que esta noche le hayan pegado una buena paliza por primera vez en su vida.

Naturellement, s'il était roux, c'est que le navire n'avait pas de pont et portait des voiles peintes...
Pero, claro, si fuese pelirrojo, el barco sería uno abierto con las velas pintadas.

Il est gros et roux.
Es rojo y grande.

Un troisième est entré, roux, énorme, il a touché son genou gauche et s’est signé
Entró un tercer hombre, colorado, enorme, que se tocó la rodilla izquierda y se hizo la señal de la cruz.

C’est pourquoi, par exemple, il est recouvert d’un pelage roux.
Por ejemplo, por esto lo hemos cubierto de pelo rojo.

Ce dernier est un chat roux, il a le droit d’entrer dans la maison d’en face, c’est un privilégié.
Este uno es el pelirrojo, el que tiene permiso para entrar en la casa de enfrente, un privilegiado.

Il est très ressemblant au phascogale à queue en brosse (Phascogale tapoatafa) mais il est plus petit et plus roux.
Está estrechamente relacionado con el fascogalo de cola de cepillo (Phascogale tapoatafa), pero es más pequeño.

– Je sais qu’il s’appelle de Villiers à présent, mais il s’est peut-être appelé Le Roux avant.
—Sé que ahora es de Villiers, pero su nombre pudo haber sido una vez Le Roux.

Il est représenté par Me François Roux
Lo representa el abogado François Roux