il est resté en arrière oor Spaans

il est resté en arrière

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

se quedó atrás

voorbeelde

Il est resté en arrière.
¿No lo dejamos atrás?

Là-haut, quand nous sommes allés voir, il est resté en arrière.
En la cima, cuando Roger y yo subimos, el se quedo atrás.

En haut, Roger et moi on y a été, et lui il est resté en arrière.
En la cima, cuando Roger y yo subimos, el se quedo atrás.

Là- haut, quand nous sommes allés voir, il est resté en arrière
En la cima, cuando Roger y yo subimos, el se quedo atrás

— Il te répondrait qu’il est resté en arrière pour protéger sa femme.
– Si se lo hubieras preguntado, imagino que habría dicho que se quedó atrás para velar por su esposa y su familia.

Il est resté en arrière à la maison juste au cas où elle a doublé en arrière.
Se quedó en la casa por si volvía.

On présume qu'il a partagé le pays avec Sidorov, mais peut-être qu'il est resté en arrière pour être sûr que Michelle allait tuer Kirkin.
Asumimos que se había ido del país con Sidorov, pero quizá se quedó para asegurarse de que Michelle matase a Kirkin.

Il est probablement resté en arrière pour se livrer à quelque acte criminel après que les autres eurent fini.
Probablemente se ha quedado atrás para hacer algo criminal después de que los otros hayan finalizado.

Il nous en est resté un arrière-goût amer et nous espérons que cela ne se reproduira pas.
Dejó mucho que desear y esperamos que no se vuelva repetir.

Parce qu’il est toujours resté à l’arrière, en envoyant les autres mourir à sa place.
Porque ha luchado siempre en la retaguardia, enviando a otros a morir por él.

— S’il est impossible de revenir en arrière, alors, il ne nous reste qu’à avancer.
—Si no podemos volvernos atrás, no queda más remedio que tirar para adelante.

Émile accourt tout honteux, prend les chevaux, reste en arrière: il est juste que chacun ait son tour.
Emilio acude completamente avergonzado, coge los caballos, se queda atrás: es justo que a cada cual le llegue su turno.

Il est parti en arrière, puis s’est écroulé telle une porte arrachée à ses gonds, et il est resté tout aussi inerte.
Cayó hacia atrás, como una puerta arrancada de sus goznes e igual de inerte.

Il n'est pas emballer avec son assignation de rester en arrière.
No es emocionante su destacamento de retaguardia.

— Je ne sais pas... Il est arrivé un moment où tu es restée en arrière, à la dérive
– No lo sé... En algún momento te quedaste atrás, a la deriva

Ça, c'est le fémur arrière, ou ce qu'il en reste.
Éste es el fémur posterior, o lo que queda de él.

Son collègue est resté un peu en arrière mais il a son revolver à la main.
Su colega se ha quedado algo atrás, pero con el revólver empuñado.

Son collègue est resté un peu en arrière, mais il a son revolver à la main.
Su colega se ha quedado algo atrás, pero con el revólver empuñado.

Comme le dit le Popol Vuh, le livre sacré des Mayas, personne ne doit rester en arrière; c'est ensemble qu'il faut tous aller de l'avant
Como dice el Popol Vuh, libro sagrado de los mayas, nadie debe quedar rezagado; todos han de avanzar juntos como si fueran uno

Comme le dit le Popol Vuh, le livre sacré des Mayas, personne ne doit rester en arrière; c’est ensemble qu’il faut tous aller de l’avant.
Como dice el Popol Vuh, libro sagrado de los mayas, nadie debe quedar rezagado; todos han de avanzar juntos como si fueran uno.

À l’arrière de l’appareil, il est écrit qu’il faut 16 % pour rester en vie.
En la parte posterior dice que necesito un dieciséis por ciento para vivir.

Nelson était resté quelque part en arrière et quand ils l’ont appelé, il n’est pas revenu.
Nelson se había quedado atrás y cuando lo llamaron no hizo caso.

Mais il ne faut jamais rien regretter, dans la vie: ce qui est passé doit rester en arrière.
Pero en la vida, no hay que lamentar nada: lo pasado, pasado está.

Ou bien est-il est préférable de regarder en arrière, de retourner en arrière et de rester dans le passé ?
¿O sería mejor mirar atrás, volver atrás y vivir en el pasado?

Il me semble que ce n' est pas moi qui vous ai devancé, mais vous qui êtes resté en arrière
Parece, señor, que mi carro no ha adelantado al suyo, sino que el suyo se quedó atrás