main-d’œuvre oor Spaans

main-d’œuvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

mano de obra

naamwoord vroulike

voorbeelde

Les garçons ont davantage tendance à servir de main-d’œuvre dans l’agriculture des pays voisins (rapport BIT 2006).
Los varones tienden más a emplearse como mano de obra en la agricultura de los países vecinos (informe OIT 2006).

Pour lui ce n’était pas un problème ; quand la main-d’œuvre manquait à Avignon, il l’importait de Suisse.
Para él no era problema; cuando faltaba mano de obra en Avignon, la importaba de Suiza.

c) les coûts de l'emballage, comprenant aussi bien la main-d'œuvre que les matériaux;
c) el coste del embalaje, que comprende tanto la mano de obra como los materiales;

Il va se substituer à la déclaration annuelle de la situation de la main‐d'œuvre.
Reemplazará la declaración anual de la situación de la mano de obra.

Main-d'œuvre sanitaire
El personal sanitario

Mobilité de la main-d’œuvre
Movilidad laboral

Distribution par âge de la main-d’œuvre agricole permanente
Distribución de los trabajadores permanentes de entidades agrícolas

La main‐d’œuvre féminine
La mujer en la población activa

Ces chiffres dépendent des coûts locaux des différentes ressources (capital, énergie, eau et main-d’œuvre)[13].
Estas cifras varían en función de los costes locales de los distintos recursos (capital, energía, agua y mano de obra)[13].

Artisans, métiers de la métallurgie et de la construction mécanique (main-d’œuvre qualifiée) 384 40,4
(mano de obra cualificada) 384 40,4

Nous n’avons vraiment ni le temps, ni la main-d’œuvre nécessaire pour creuser un trou suffisamment large.
En realidad, no contamos con el tiempo ni con la mano de obra necesarios para cavar un pozo.

Une autre caractéristique poignante du Luxembourg est la main d’œuvre internationale hautement qualifiée et plurilingue.
Otra característica destacada de Luxemburgo es la existencia de una mano de obra internacional altamente cualificada y plurilingüe.

Il voulait aussi embaucher de la main-d’œuvre pendant deux jours pour nettoyer, repeindre et faire les cuivres.
También necesitaban trabajadores locales que dedicarían dos días a fregar, pintar y reparar.

MALDAON (République arabe syrienne) reconnaît que son pays ne dispose pas de données statistiques sur la main‐d’œuvre.
MALDAON (República Árabe Siria) reconoce que su país no dispone de datos estadísticos sobre la mano de obra.

Enquêtes sur la main-d’œuvre
Encuestas sobre la fuerza de trabajo

3.1 États membres dont les indices du coût de la main-d’œuvre sont de qualité suffisante
3.1 Estados miembros con índices de costes laborales de suficiente calidad

Coût annuel de la main-d’œuvre par salarié
Costes laborales anuales por empleado

De fournir une main‐d'œuvre complémentaire pour aider à coordonner et exécuter différents projets;
Se destine más personal a la coordinación y ejecución de diversos proyectos;

Main-d'œuvre rémunérée, occupée régulièrement
Mano de obra asalariada, ocupada regularmente

Les exportations à bas prix ont dû lutter contre l'augmentation des coûts de main-d'œuvre.
Las exportaciones de bajo coste se veían ante costes laborales en ascenso.

Coût moyen de la main-d'œuvre (indice)
Coste medio de la mano de obra (índice)

Coût annuel de la main-d’œuvre par salarié
Coste laboral anual por trabajador

L'emploi a fléchi de 11 % tandis que le coût de la main-d'œuvre a progressé de 8 %.
El empleo disminuyó un 11 %, mientras que los costes laborales aumentaron un 8 %.

Coûts moyens de main-d'œuvre par salarié (en EUR)
Costes laborales medios por empleado (EUR)

Les paiements faisant partie du poste de coût de main-d'œuvre D.11111 présentent les caractéristiques suivantes:
Los pagos correspondientes a la variable D.11111 de los costes salariales tienen las características siguientes: