main-d'oeuvre productive oor Spaans

main-d'oeuvre productive

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

mano de obra directa

mano de obra productiva

voorbeelde

Si ces maladies ne sont pas enrayées, l’Afrique perdra non seulement sa main-d’oeuvre productive, mais également plusieurs générations de sa population.
A menos que se puedan contener esas enfermedades, África perderá no solamente su fuerza de trabajo productiva, sino también varias generaciones de su población.

Si ces maladies ne sont pas enrayées, l'Afrique perdra non seulement sa main-d'oeuvre productive, mais également plusieurs générations de sa population
A menos que se puedan contener esas enfermedades, África perderá no solamente su fuerza de trabajo productiva, sino también varias generaciones de su población

Cela étant, le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose menacent la trame même de la société en anéantissant la main-d’oeuvre productive.
Sin embargo, el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis están amenazando el propio tejido de la sociedad al destruir la mano de obra productiva.

Cela étant, le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose menacent la trame même de la société en anéantissant la main-d'oeuvre productive
Sin embargo, el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis están amenazando el propio tejido de la sociedad al destruir la mano de obra productiva

Représentant près de la moitié de la main-d'oeuvre productive de la Malaisie, les femmes jouent un rôle précieux dans l'édification de notre nation
Las mujeres, que representan casi la mitad de la mano de obra productiva de Malasia, son un valioso activo para la consolidación de nuestro país

Représentant près de la moitié de la main-d’oeuvre productive de la Malaisie, les femmes jouent un rôle précieux dans l’édification de notre nation.
Las mujeres, que representan casi la mitad de la mano de obra productiva de Malasia, son un valioso activo para la consolidación de nuestro país.

Comme cela est noté dans le rapport du Secrétaire général, cinq des huit objectifs de développement du Millénaire sont directement liés à la santé et à l’éducation, deux secteurs indispensables à une main-d’oeuvre productive.
Como se indica en el Informe del Secretario General, cinco de los objetivos de desarrollo del Milenio se relacionan directamente con la salud y la educación, dos sectores que son esenciales para una fuerza de trabajo productiva.

Comme cela est noté dans le rapport du Secrétaire général, cinq des huit objectifs de développement du Millénaire sont directement liés à la santé et à l'éducation, deux secteurs indispensables à une main-d'oeuvre productive
Como se indica en el Informe del Secretario General, cinco de los objetivos de desarrollo del Milenio se relacionan directamente con la salud y la educación, dos sectores que son esenciales para una fuerza de trabajo productiva

Constituer une main-d’oeuvre féminine productive et créative, capable de jouer un rôle décisif dans l’économie nationale;
Crear una fuerza de trabajo femenina productiva y con capacidad creadora que pueda desempeñar un papel decisivo en la economía nacional

Constituer une main-d'oeuvre féminine productive et créative, capable de jouer un rôle décisif dans l'économie nationale
Crear una fuerza de trabajo femenina productiva y con capacidad creadora que pueda desempeñar un papel decisivo en la economía nacional

Les personnes vivant avec le sida voient leur qualité de vie améliorée et leur espérance de vie prolongée. Elles peuvent ainsi continuer de faire partie de la main-d'oeuvre productive et leurs enfants ne deviennent pas orphelins
Que, al mejorar la calidad de vida de las personas afectadas por el SIDA y al prolongarse su vida, éstas pueden seguir formando parte de la población activa y sus hijos no se quedan huérfanos

L'objectif politique de l'Union et des États membres se présente donc sous trois facettes indissociables: créer une économie européenne dynamique, une main-d'oeuvre productive et un environnement social propice à l'intégration et à l'efficacité, pour les dix années à venir et au-delà.
De este modo, tanto la Unión como los Estados miembros se enfrentan a un triángulo de objetivos políticos interconectados: conseguir generar, en el transcurso de los próximos diez años y más adelante, una economía europea dinámica, una mano de obra productiva y un entorno social tolerante y eficiente.

Si elle bénéficie de l'enseignement et de la formation voulus, cette génération pourrait devenir à l'âge adulte une main-d'oeuvre fort productive
Con una educación y capacitación apropiadas esta generación podría convertirse en una población activa productiva a medida que ingrese en la edad adulta

Si elle bénéficie de l’enseignement et de la formation voulus, cette génération pourrait devenir à l’âge adulte une main-d’oeuvre fort productive.
Con una educación y capacitación apropiadas esta generación podría convertirse en una población activa productiva a medida que ingrese en la edad adulta.

- que des hauts niveaux d'éducation et de formation sont bénéfiques pour la compétitivité des entreprises, dans la mesure où il en résulte une offre de main-d'oeuvre davantage productive, flexible et mobile,
- los altos niveles de educación y de formación son beneficiosos para la competitividad de las empresas ya que resultan en una fuerza de trabajo más productiva, flexible y móvil,

Le sida a des effets sur la production agricole et industrielle par son impact sur l’offre de main-d’oeuvre; il touche l’éducation par l’effet qu’il a sur le corps professoral et sur l’assiduité des élèves; il a des effets sur les services de santé aussi bien au niveau de l’offre que de la demande; et il menace la bonne administration des affaires publiques à cause de l’instabilité sociale et économique, et de la maladie et du décès de politiciens, de décideurs et de la main-d’oeuvre productive, y compris les fonctionnaires.
El SIDA repercutía en la producción agrícola e industrial debido a sus efectos en la oferta de mano de obra; afectaba la educación dadas sus repercusiones en la fuerza de trabajo docente y en la asistencia de los alumnos a la escuela; afectaba los servicios de salud tanto en lo tocante a la oferta como a la demanda; y dificultaba la buena gestión pública debido a la inestabilidad social y económica y a la enfermedad o muerte de los políticos, los encargados de la adopción de decisiones y la fuerza de trabajo productiva, incluidos los funcionarios públicos.

Le sida a des effets sur la production agricole et industrielle par son impact sur l'offre de main-d'oeuvre; il touche l'éducation par l'effet qu'il a sur le corps professoral et sur l'assiduité des élèves; il a des effets sur les services de santé aussi bien au niveau de l'offre que de la demande; et il menace la bonne administration des affaires publiques à cause de l'instabilité sociale et économique, et de la maladie et du décès de politiciens, de décideurs et de la main-d'oeuvre productive, y compris les fonctionnaires
El SIDA repercutía en la producción agrícola e industrial debido a sus efectos en la oferta de mano de obra; afectaba la educación dadas sus repercusiones en la fuerza de trabajo docente y en la asistencia de los alumnos a la escuela; afectaba los servicios de salud tanto en lo tocante a la oferta como a la demanda; y dificultaba la buena gestión pública debido a la inestabilidad social y económica y a la enfermedad o muerte de los políticos, los encargados de la adopción de decisiones y la fuerza de trabajo productiva, incluidos los funcionarios públicos

Les biocarburants tendent à détourner les ressources productives (terre, main d’oeuvre, capital) de la production de cultures vivrières.
Los biocombustibles tienden a asignar los recursos productivos (como la tierra, la mano de obra, el capital) a la producción de materias primas para elaborar combustibles, en vez de a los cultivos alimentarios.

Elle augmente la rentabilité dans l’industrie manufacturière et les secteurs agricoles non traditionnels, où la main d’oeuvre est la plus productive et où la productivité augmente le plus rapidement.
Aumenta los márgenes de ganancias de los sectores manufacturero y agrícola no tradicional, que son las actividades con la mayor tasa de productividad laboral y con los ritmos más acelerados de incremento de la productividad.

Ces indicateurs devront être pertinents et capables de montrer les aspects qualitatifs de la structure productive, de la main-d'oeuvre et des infrastructures.
Los indicadores deberán tener la relevancia y capacidad suficientes para poder demostrar los aspectos cualitativos de la estructura productiva, de la mano de obra y de las infraestructuras.

La participation accrue des travailleurs est favorable à une main-d'oeuvre plus satisfaite, nettement plus motivée et plus productive.
Una mayor participación de los trabajadores ayudará a lograr una fuerza laboral más feliz, más motivada y más productiva.

La nécessité de transporter à dos d’homme du bois de feu sur des distances toujours plus grandes prend beaucoup de temps, cause des maladies du système ostéoarticulaire et des muscles et détourne la main-d’oeuvre de tâches plus productives.
El acarreo de leña, a mano y desde distancias cada vez mayores, consume demasiado tiempo, causa trastornos musculares y óseos y aparta a la fuerza de trabajo de tareas más productivas.

Une main-d'oeuvre en meilleure santé et mieux instruite est plus productive, adaptable et susceptible d'attirer les investissements
Una fuerza de trabajo más sana y mejor educada es más productiva y flexible y ofrece más probabilidades de atraer inversión

Une main-d’oeuvre en meilleure santé et mieux instruite est plus productive, adaptable et susceptible d’attirer les investissements.
Una fuerza de trabajo más sana y mejor educada es más productiva y flexible y ofrece más probabilidades de atraer inversión.