mainate oor Spaans

mainate

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

mainá

manlike

miná

noun verb manlike

voorbeelde

Minoru arriva devant la cage du mainate.
Minoru se detuvo ante la jaula del mainato.

Quarante ans après, Mainate était toujours là.
Cuarenta años después, Miná seguía allí.

Et puis c’était lui, avec Mainate, qui étaient responsables de la mort de Jojo.
Además, él y Miná eran responsables de la muerte de Jojo.

Le père part dans la rue se mettre au garde-à-vous, sous les arbres où l’on n’entend que les mainates.
El padre de Rudik sale a la calle y se detiene bajo los árboles, donde el único sonido es el de los grajos.

— Comme je dis toujours : Mainate à l’air pur et Bowette au charbon !
—Como digo siempre: ¡Miná el del aire puro y Bowette el del carbón!

Mainates
Estorninos, picabueyes

Voire pratique — si on parle de mainates ou de bébés tigres.
E incluso a nivel práctico... si estuviera hablando de jilgueros o de tigres domesticados.

D'autres espèces de proche parenté sont également appelées couramment « merles » comme le merle de roche (Monticola saxatilis), mais d'autres « merles » appartiennent à des familles plus éloignées, comme le merle d'eau ou Cincle plongeur ou encore le merle des Indes ou Mainate et sont surnommés ainsi en raison de ressemblances avec le Merle noir par la taille, la couleur, le chant ou le régime alimentaire.
Otras especies de parientes cercanos también se llaman comúnmente "mirlos" como por ejemplo el mirlo de roca (monticola saxatilis), pero otros "mirlos" pertenecen a familias más alejadas, como el mirlo de agua o el mirlo de las Indias y son nombrados así debido a las similitudes con el mirlo común por el tamaño, el color, el canto o el régimen alimentario.

Ça se pourrait bien, songea Gail, qui se flattait d’avoir une oreille de mainate pour les accents
Bien podía serlo, pensó Gail, la hija de actores, que se preciaba de un oído infalible para los acentos.

Je suis venu vous demander un fruit pour le mainate de mon maître qui n'a pas été nourri depuis hier.
He venido a buscar un trozo de fruta para el ave de mi amo, que hoy no ha comido todavía, ¿Dónde está el pájaro?

— Arrête ton refrain, Mainate, a protesté le patron.
—Ya basta de tu cantinela, Miná —protestó el dueño.

Comment appelle- t- on le logis du mainate?
¿ Qué tipo de pájaro se ve en una mina?

Elles vont également ramener ce mainate.
También traerán el altar familiar.

Il est écrit que l'imitation est une façon de s'amuser pour les mainates.
Aquí dice que la imitación es un juego para el miná.

Leucopsar rothschildi (I) || || || Mainate ou martin de Rothschild
Leucopsar rothschildi (I) || || || Estornino de Bali, mainá de Rothschild

Le mainate dit
El ave le dice....

— « Chez Madeleine » vous aviez commencé à me raconter la catastrophe, mais Mainate vous a coupé la parole.
—En Chez Madeleine empezó a contarme la catástrofe, pero Miná lo interrumpió.

Des mainates.
Mirlos.

Biographie en justice, avant procès pour inconduite avec un mainate.
Biografía sub júdice, juicio por mala conducta con un mynah.

Lorsque nous sommes sortis, Mainate a fait un geste victorieux, sa bière à bout de bras
Cuando salimos, Miná hizo un gesto victorioso, sin soltar la cerveza.