membre d'une assemblée législative oor Spaans

membre d'une assemblée législative

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

asambleísta

naamwoord manlike

diputada

naamwoord

diputado

naamwoord

miembro de una asamblea legislativa

representante de los votantes de una legislatura regional

miembro electo

Membre d'une Assemblée législative

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Diputado de la Asamblea Legislativa

Miembro de la Asamblea Legislativa

voorbeelde

Le Gouvernement d’Irlande du Nord continuerait d’accorder une attention particulière à l’inclusion des femmes des minorités dans la vie publique; l’une des membres de l’Assemblée législative d’Irlande du Nord était la première femme d’origine chinoise membre d’une assemblée législative européenne.
El Gobierno de Irlanda del Norte también seguirá prestando especial atención a la inclusión de las mujeres pertenecientes a minorías en la vida pública; uno de los miembros de la Asamblea Legislativa de Irlanda del Norte es la primera mujer china en una Asamblea Legislativa europea.

Le Gouvernement d'Irlande du Nord continuerait d'accorder une attention particulière à l'inclusion des femmes des minorités dans la vie publique; l'une des membres de l'Assemblée législative d'Irlande du Nord était la première femme d'origine chinoise membre d'une assemblée législative européenne
El Gobierno de Irlanda del Norte también seguirá prestando especial atención a la inclusión de las mujeres pertenecientes a minorías en la vida pública; uno de los miembros de la Asamblea Legislativa de Irlanda del Norte es la primera mujer china en una Asamblea Legislativa europea

«Quiconque est condamné pour un crime prévu aux articles # à # peut, attendu la gravité du fait et sa projection sur l'intégrité civique de l'agent, être dans l'incapacité d'élire le Président de la République, les membres du Parlement européen, les membres d'une assemblée législative ou d'une collectivité locale, pour être élu à l'une de ces charges ou pour être juré, pour une période de # à # ans.»
"La persona que sea condenada por uno de los delitos previstos en los artículos # a # puede, teniendo en cuenta la gravedad del hecho y su proyección sobre la integridad cívica del autor, ser inhabilitada para elegir al Presidente de la República, los miembros del Parlamento Europeo, los miembros de una asamblea legislativa o de un colectivo local, ser elegida en uno de estos cargos o formar parte de un jurado, durante un período de dos a diez años. "

«Quiconque est condamné pour un crime prévu aux articles 236 à 245 peut, attendu la gravité du fait et sa projection sur l’intégrité civique de l’agent, être dans l’incapacité d’élire le Président de la République, les membres du Parlement européen, les membres d’une assemblée législative ou d’une collectivité locale, pour être élu à l’une de ces charges ou pour être juré, pour une période de 2 à 10 ans.».
"La persona que sea condenada por uno de los delitos previstos en los artículos 236 a 245 puede, teniendo en cuenta la gravedad del hecho y su proyección sobre la integridad cívica del autor, ser inhabilitada para elegir al Presidente de la República, los miembros del Parlamento Europeo, los miembros de una asamblea legislativa o de un colectivo local, ser elegida en uno de estos cargos o formar parte de un jurado, durante un período de dos a diez años."

une majorité des membres présents et votants de l'Assemblée législative, y compris une majorité des membres désignés comme unionistes et nationalistes présents et votants; ou
una mayoría de los miembros de la Asamblea Legislativa presentes y votantes, incluida una mayoría de los representantes unionistas y nacionalistas presentes y votantes, o

a) une majorité des membres présents et votants de l'Assemblée législative, y compris une majorité des membres désignés comme unionistes et nationalistes présents et votants; ou
a) una mayoría de los miembros de la Asamblea Legislativa presentes y votantes, incluida una mayoría de los representantes unionistas y nacionalistas presentes y votantes, o

Chaque État Partie envisage d’adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale aux actes visés au paragraphe 1 du présent article impliquant un agent public étranger ou un fonctionnaire international, un membre d’une assemblée législative [nationale ou étrangère], un membre d’une assemblée parlementaire [internationale], un juge ou un agent du greffe d’une cour [internationale]; au trafic actif et passif d’influence; au blanchiment du produit de délits de corruption; aux infractions comptables liées à des délits de corruption
Los Estados Parte considerarán la posibilidad de adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito los actos a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo cuando esté involucrado en ellos un funcionario público extranjero o un funcionario internacional, parlamentarios [nacionales o extranjeros] o miembros de asambleas parlamentarias [internacionales], magistrados o funcionarios de tribunales [internacionales]; el tráfico de influencias, ya sea como origen de la influencia o beneficiario de la ventaja obtenida [tráfico de influencias activo o pasivo]; el blanqueo del producto de los delitos de corrupción, y delitos de contabilidad relacionados con delitos de corrupción

Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes visés au paragraphe # du présent article lorsque ces actes ont été commis par un agent public étranger ou un fonctionnaire international, un membre d'une assemblée législative [nationale ou étrangère], un membre d'une assemblée parlementaire [internationale], un juge ou un agent du greffe d'une cour [internationale]; au trafic actif et passif d'influence, au blanchiment du produit de délits de corruption; aux infractions comptables liées à des délits de corruption
Los Estados Parte considerarán la posibilidad de adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito los actos a que se hace referencia en el párrafo # del presente artículo cuando esté involucrado en ellos un funcionario público extranjero o un funcionario internacional, parlamentarios [nacionales o extranjeros] o miembros de asambleas parlamentarias [internacionales], magistrados o funcionarios de tribunales [internacionales]; el tráfico de influencias, ya sea como origen de la influencia o beneficiario de la ventaja obtenida [tráfico de influencias activo o pasivo]; el blanqueo del producto de los delitos de corrupción, y delitos de contabilidad relacionados con delitos de corrupción

Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes visés au paragraphe # du présent article lorsque ces actes ont été commis par un agent public étranger ou un fonctionnaire international, un membre d'une assemblée législative [nationale ou étrangère], un membre d'une assemblée parlementaire [internationale], un juge ou un agent du greffe d'une cour [internationale]; au trafic actif et passif d'influence, au blanchiment du produit de délits de la corruption et aux infractions comptables liées à des délits de corruption
Cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito los actos a que se refiere el párrafo # del presente artículo cuando esté involucrado en ellos un funcionario [cargo] público extranjero o un funcionario [cargo] internacional; parlamentarios [nacionales o extranjeros] y otros miembros de las asambleas parlamentarias [internacionales]; jueces y oficiales de tribunales [internacionales]; comercio activo y pasivo de influencia; blanqueo de dinero producto de delitos de corrupción; delitos contables relacionados con delitos de corrupción

Chaque État Partie envisage d’adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale aux actes visés au paragraphe 1 du présent article lorsque ces actes ont été commis par un agent public étranger ou un fonctionnaire international, un membre d’une assemblée législative [nationale ou étrangère], un membre d’une assemblée parlementaire [internationale], un juge ou un agent du greffe d’une cour [internationale]; au trafic actif et passif d’influence, au blanchiment du produit de délits de corruption; aux infractions comptables liées à des délits de corruption
Los Estados Parte considerarán la posibilidad de adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito los actos a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo cuando esté involucrado en ellos un funcionario público extranjero o un funcionario internacional, parlamentarios [nacionales o extranjeros] o miembros de asambleas parlamentarias [internacionales], magistrados o funcionarios de tribunales [internacionales]; el tráfico de influencias, ya sea como origen de la influencia o beneficiario de la ventaja obtenida [tráfico de influencias activo o pasivo]; el blanqueo del producto de los delitos de corrupción, y delitos de contabilidad relacionados con delitos de corrupción

Le 5 novembre 2001, une majorité des membres de l’Assemblée législative s’est constituée en parti politique – le Parti démocratique uni.
El 5 de noviembre de 2001, la mayoría de los miembros de la Asamblea Legislativa constituyeron un partido político, el Partido Democrático Unido.

Une Assemblée de # membres dotée de pouvoirs législatifs et exécutifs analogues à ceux du Parlement écossais a donc été établie
Se estableció en consecuencia una Asamblea de # miembros con poderes legislativos y ejecutivos similares en su alcance a los del Parlamento de Escocia

La société civile est en majorité favorable à la convocation d'une assemblée constituante et des membres des trois partis politiques ont présenté à l'Assemblée législative une résolution la réclamant
La mayoría de la sociedad civil es partidaria de la convocatoria de una Asamblea Constitucional y miembros de los tres partidos políticos han presentado un proyecto de resolución ante la Asamblea Legislativa en que se insta a ese organismo a adoptar las medidas pertinentes

La société civile est en majorité favorable à la convocation d’une assemblée constituante et des membres des trois partis politiques ont présenté à l’Assemblée législative une résolution la réclamant.
La mayoría de la sociedad civil es partidaria de la convocatoria de una Asamblea Constitucional y miembros de los tres partidos políticos han presentado un proyecto de resolución ante la Asamblea Legislativa en que se insta a ese organismo a adoptar las medidas pertinentes.

Ils possèdent une assemblée législative formée de membres tantôt élus, tantôt nommés
Las provincias tienen asambleas legislativas compuestas por miembros elegidos y designados

Ils possèdent une assemblée législative formée de membres tantôt élus, tantôt nommés.
Las provincias tienen asambleas legislativas compuestas por miembros elegidos y designados.

La délégation a également rencontré les membres de l'Assemblée législative et une discussion a été engagée concernant la mise en oeuvre du principe "un pays, deux systèmes".
La delegación se reunió asimismo con la mayoría de los miembros de la Asamblea Legislativa, con los que discutió la aplicación del principio "un país, dos sistemas".

Une Assemblée de 108 membres dotée de pouvoirs législatif et exécutif semblables à ceux du Parlement écossais à été créée.
Se estableció en consecuencia una Asamblea de 108 miembros con poderes legislativos y ejecutivos similares en su alcance a los del Parlamento de Escocia.

Une assemblée de 108 membres dotés de pouvoirs législatifs et exécutifs analogues à ceux du Parlement écossais a été établie.
Se estableció en consecuencia una Asamblea de 108 miembros con poderes legislativos y ejecutivos similares en su alcance a los del Parlamento de Escocia.

Les lois sont votées par une assemblée législative de 17 membres qui cumule les compétences locales et les compétences d'État.
Las leyes son votadas en Asambleas Legislativas de 17 miembros que tienen todas las funciones de gobierno tanto a nivel local como estatal.