partenaires d'exécution potentiels oor Spaans

partenaires d'exécution potentiels

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

asociados potenciales en la ejecución

colaboradores potenciales en la ejecución

organismos colaboradores potenciales en la ejecución

voorbeelde

Le PNUD évaluera l’aptitude des partenaires d’exécution potentiels à gérer les ressources et les aidera à rehausser leurs capacités de gestion.
El PNUD evaluará la capacidad potencial de los asociados en la ejecución de proyectos para gestionar recursos y les ayudará a desarrollar su capacidad de gestión.

Les partenaires d’exécution potentiels avaient été choisis parce qu’ils avaient une solide expérience et étaient bien implantés dans les lieux où les projets devaient être exécutés.
Además, los posibles asociados en la ejecución habían sido seleccionados por su sólida experiencia y presencia en los lugares donde se ejecutarían los proyectos seleccionados.

Afin de prendre en compte les besoins opérationnels et de faciliter l'exécution par les bénéficiaires ou partenaires d'exécution potentiels, les exigences doivent rester proportionnelles aux risques spécifiques inhérents à l'action et à son environnement de contrôle général.
A efectos del artículo 317 del TFUE, en el presente Reglamento deben introducirse las obligaciones básicas de control y auditoría que incumben a los Estados miembros cuando ejecutan el presupuesto indirectamente en gestión compartida, que hoy por hoy solo existen en la reglamentación sectorial.

(40) Afin de prendre en compte les besoins opérationnels et de faciliter l'exécution par les bénéficiaires ou partenaires d'exécution potentiels, les exigences doivent rester proportionnelles aux risques spécifiques inhérents à l'action et à son environnement de contrôle général.
(40) A fin de tener en cuenta las necesidades operativas y de facilitar la aplicación por parte de los posibles beneficiarios o socios ejecutantes, los requisitos deben seguir siendo proporcionales a los riesgos específicos inherentes a la acción y a su entorno de control general.

Lors de l’utilisation de la modalité nationale de mise en œuvre, le PNUD procédera à des microévaluations en recourant à la politique harmonisée concernant les transferts de fonds pour mesurer les capacités des partenaires d’exécution potentiels en matière de gestion des ressources et aidera à renforcer leurs capacités de gestion des projets.
Cuando utilice la modalidad de ejecución nacional, el PNUD hará microevaluaciones utilizando el método armonizado para las transferencias de efectivo a fin de determinar la capacidad de los asociados potenciales en la ejecución para gestionar los recursos, y los ayudará a desarrollar su capacidad de gestión de proyectos.

À cet égard, il a été convenu avec le PNUD d'examiner le fonctionnement du Fonds de consolidation de la paix et du panier de fonds, l'objectif étant de les rendre plus transparents et plus pratiques, de donner au Gouvernement une direction claire dans l'approbation des programmes et d'ouvrir les fonds en question à d'autres membres de la communauté des Nations Unies, aux ONG et à d'autres partenaires d'exécution potentiels
En ese sentido, se ha convenido con el PNUD que se examinará el funcionamiento no sólo del Fondo para la Consolidación de la Paz sino también de los fondos mancomunados, con miras a hacerlos más transparentes y operacionales, reconocer el liderazgo del Gobierno en la aprobación de programas, y abrir esos fondos a la participación de otros miembros de la comunidad de las Naciones Unidas, de ONG y de otros posibles asociados en la ejecución

À cet égard, il a été convenu avec le PNUD d’examiner le fonctionnement du Fonds de consolidation de la paix et du panier de fonds, l’objectif étant de les rendre plus transparents et plus pratiques, de donner au Gouvernement une direction claire dans l’approbation des programmes et d’ouvrir les fonds en question à d’autres membres de la communauté des Nations Unies, aux ONG et à d’autres partenaires d’exécution potentiels.
En ese sentido, se ha convenido con el PNUD que se examinará el funcionamiento no sólo del Fondo para la Consolidación de la Paz sino también de los fondos mancomunados, con miras a hacerlos más transparentes y operacionales, reconocer el liderazgo del Gobierno en la aprobación de programas, y abrir esos fondos a la participación de otros miembros de la comunidad de las Naciones Unidas, de ONG y de otros posibles asociados en la ejecución.

Les agents d’exécution et les partenaires potentiels ont souligné la nécessité de simplifier l’administration et la gestion des subventions.
Los organismos de ejecución y los posibles asociados han subrayado la necesidad de simplificar la administración y la gestión de las subvenciones.

Les agents d'exécution et les partenaires potentiels ont souligné la nécessité de simplifier l'administration et la gestion des subventions
Los organismos de ejecución y los posibles asociados han subrayado la necesidad de simplificar la administración y la gestión de las subvenciones

La participation à certaines conférences a également contribué à développer la visibilité de l'ONUDI en tant que partenaire potentiel pour l'exécution de projets du FEM.
La participación en algunas conferencias sirvió también para realzar la imagen de la ONUDI como posible copartícipe en la ejecución de proyectos del FMAM.

La participation à certaines conférences a également contribué à développer la visibilité de l'ONUDI en tant que partenaire potentiel pour l'exécution de projets du FEM
La participación en algunas conferencias sirvió también para realzar la imagen de la ONUDI como posible copartícipe en la ejecución de proyectos del FMAM

• l'atelier de planification stratégique (SPIF) en août 2006 à Ouagadougou avec les partenaires institutionnels et autres agences d'exécution potentielles du projet
· El taller de planificación estratégica celebrado en agosto de 2006 en Uagadugú con los asociados institucionales y otros posibles organismos de ejecución del proyecto;

L’entité aidera à définir les activités en question et rapprochera les partenaires potentiels, y compris les organismes d’exécution.
La entidad ayudará a definir esas actividades y a atraer a posibles asociados, en particular organizaciones de ejecución.

L'Unité des investigations a d'autre part procédé à des enquêtes spéciales sur d'éventuelles relations entre certains partenaires d'exécution du HCR, des donateurs privés potentiels et des organismes et des réseaux présumés terroristes
La Dependencia de Investigación ha emprendido también investigaciones especiales de posibles asociaciones entre los organismos colaboradores del ACNUR, así como de posibles donantes privados y organizaciones que tengan supuestamente vínculos con el terrorismo

L’Unité des investigations a d’autre part procédé à des enquêtes spéciales sur d’éventuelles relations entre certains partenaires d’exécution du HCR, des donateurs privés potentiels et des organismes et des réseaux présumés terroristes.
La Dependencia de Investigación ha emprendido también investigaciones especiales de posibles asociaciones entre los organismos colaboradores del ACNUR, así como de posibles donantes privados y organizaciones que tengan supuestamente vínculos con el terrorismo.

La gestion par le HCR des programmes de protection et d'assistance aux réfugiés requiert que son personnel et celui des partenaires d'exécution reconnaissent les besoins et le potentiel de l'ensemble des réfugiés, qu'ils soient jeunes ou vieux.
La gestión por el ACNUR de los programas de protección y asistencia exige que su personal y el personal de los asociados ejecutores reconozcan las diferentes necesidades y posibilidades de todos los refugiados, tanto si son jóvenes como de edad.

La gestion par le HCR des programmes de protection et d'assistance aux réfugiés requiert que son personnel et celui des partenaires d'exécution reconnaissent les besoins et le potentiel de l'ensemble des réfugiés, qu'ils soient jeunes ou vieux
La gestión por el ACNUR de los programas de protección y asistencia exige que su personal y el personal de los asociados ejecutores reconozcan las diferentes necesidades y posibilidades de todos los refugiados, tanto si son jóvenes como de edad

Par exemple, une société d’audit qui avait fait l’offre la plus élevée s’est vu attribuer des contrats pour un total de 800 000 dollars, et la même société a également obtenu, sans processus concurrentiel, un marché consistant à évaluer les capacités des partenaires d’exécution, d’où une dépense potentiellement excessive pour des services qui auraient pu être achetés à un tarif plus concurrentiel.
Por ejemplo, se adjudicaron contratos por un valor total de 800.000 dólares a una empresa de auditoría que presentó la oferta más alta; también se adjudicó a esa empresa, sin que mediara un proceso competitivo, un contrato de 644.000 dólares para evaluar la capacidad de los asociados en la ejecución de los proyectos, lo que dio lugar a posibles sobrepagos por servicios que se podrían haber contratado a un precio más competitivo.

Dans le cadre de chaque campagne, un groupe cible sera défini, des instructions seront données en vue de la préparation du matériel de campagne et une stratégie d’exécution qui identifiera également les partenaires potentiels (tels que les bureaux régionaux d’appui) sera mise au point pour l’élaboration et l’exécution conjointe de la campagne.
Cada una de esas campañas abarcará la definición del grupo destinatario concreto, directrices para elaborar el material necesario y la estrategia de ejecución, en la que también se determinarán posibles asociados (entre ellos, las oficinas regionales de apoyo) con objeto de preparar y llevar a cabo la campaña conjuntamente con ellos.

Dans le cadre de chaque campagne, un groupe cible sera défini, des instructions seront données en vue de la préparation du matériel de campagne et une stratégie d'exécution qui identifiera également les partenaires potentiels (tels que les bureaux régionaux d'appui) sera mise au point pour l'élaboration et l'exécution conjointe de la campagne
Cada una de esas campañas abarcará la definición del grupo destinatario concreto, directrices para elaborar el material necesario y la estrategia de ejecución, en la que también se determinarán posibles asociados (entre ellos, las oficinas regionales de apoyo) con objeto de preparar y llevar a cabo la campaña conjuntamente con ellos

Dans le cas de l’exécution nationale, le PNUD évaluera les capacités des partenaires potentiels pour savoir s’ils peuvent gérer les ressources efficacement et réaliser les résultats prévus.
Cuando se utilice la modalidad de ejecución nacional, el PNUD evaluará la capacidad de los posibles asociados en la ejecución para gestionar eficazmente los recursos y lograr los resultados previstos.

Le site Web ainsi envisagé faciliterait la création de partenariats et aiderait les partenaires potentiels à fonder leurs décisions sur des informations fiables concernant leurs partenaires potentiels, l’utilisation la plus rationnelle des ressources et les moyens de rationaliser l’exécution des projets concernés;]
Ese sitio facilitaría las actividades complementarias y sería de utilidad para que los asociados o posibles asociados adoptaran decisiones sobre la naturaleza de los posibles colaboradores, la utilización eficiente de los recursos y una aplicación más eficaz de dichos proyectos;]

Le projet permettra également de traiter des aspects de la prévention de la fraude relatifs aux partenaires d’exécution, le résultat étant d’informer les bureaux locaux des domaines potentiellement à risque et des signaux d’alerte à surveiller lorsque l’on fait appel à des partenaires.
El proyecto también abordará los aspectos de la prevención del fraude en relación con los asociados en la ejecución, gracias a lo que se promoverá el conocimiento de las oficinas sobre el terreno sobre las posibles esferas de riesgo y los indicadores de alerta, en los casos en que las actividades son ejecutadas por los asociados.

Le projet permettra également de traiter des aspects de la prévention de la fraude relatifs aux partenaires d’exécution, le résultat étant d’informer les bureaux locaux des domaines potentiellement à risque et des signaux d’alerte à surveiller lorsque l’on fait appel à des partenaires.
El proyecto también abordará los aspectos de la prevención del fraude en relación con los asociados en la ejecución, con miras a sensibilizar y formar a las oficinas sobre el terreno acerca de los posibles ámbitos de riesgo y las señales de alarma para la ejecución a través de asociados.

considérant qu'il faut exploiter le potentiel du secteur privé en tant que partenaire financier, agent d'exécution, conseiller ou intermédiaire pour améliorer l'efficacité de la politique industrielle des États;
Considerando que hay que aprovechar el potencial del sector privado como socio financiero, agente de ejecución, asesor o intermediario para mejorar la eficacia de la política industrial del sector público;