phase de haut niveau oor Spaans

phase de haut niveau

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

fase de alto nivel

reunión de alto nivel

serie de sesiones de alto nivel

voorbeelde

Les # er et # septembre sont réservés à la phase de haut niveau et la deuxième session du Comité se tiendra du # au # août
Los días # o y # de septiembre se celebrará una serie de sesiones de alto nivel de dos días de duración, mientras que el segundo período de sesiones del CRIC tendrá lugar del # al # de agosto de

Les 1er et 2 septembre sont réservés à la phase de haut niveau et la deuxième session du Comité se tiendra du 26 au 29 août 2003.
Los días 1o y 2 de septiembre se celebrará una serie de sesiones de alto nivel de dos días de duración, mientras que el segundo período de sesiones del CRIC tendrá lugar del 26 al 29 de agosto de 2003.

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'adressera à la Conférence par le biais d'un enregistrement vidéo qui sera diffusé pendant la phase de haut niveau de l'échange de vues général
El Secretario General de las Naciones Unidas se dirigirá a la Conferencia de Examen durante las sesiones de alto nivel del intercambio general de opiniones por medio de un mensaje grabado en vídeo

L'échange de vues général aura lieu au cours des séances plénières devant se tenir les # et # décembre (phase de haut niveau) et, par la suite, à tout moment auquel le Président de la Conférence le jugera nécessaire
El intercambio general de opiniones tendrá lugar durante las sesiones plenarias que se celebrarán los días # y # de diciembre (sesiones de alto nivel) y, posteriormente, en cualquier momento en que el Presidente de la Conferencia lo estime necesario

L’échange de vues général aura lieu au cours des séances plénières devant se tenir les 11, 12 et 13 décembre (phase de haut niveau) et, par la suite, à tout moment auquel le Président de la Conférence le jugera nécessaire.
El intercambio general de opiniones tendrá lugar durante las sesiones plenarias que se celebrarán los días 11, 12 y 13 de diciembre (sesiones de alto nivel) y, posteriormente, en cualquier momento en que el Presidente de la Conferencia lo estime necesario.

Pendant deux jours, les participants aux travaux de la phase de haut niveau ont présenté la contribution de leur pays ou de leur organisation à la mise en œuvre efficace de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
Durante dos días los participantes en la fase de alto nivel presentaron las contribuciones de sus respectivos países y organizaciones al objetivo de una aplicación eficaz de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación

Pendant deux jours, les participants aux travaux de la phase de haut niveau ont présenté la contribution de leur pays ou de leur organisation à la mise en œuvre efficace de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
Durante dos días los participantes en la fase de alto nivel presentaron las contribuciones de sus respectivos países y organizaciones al objetivo de una aplicación eficaz de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Pendant deux jours et demi, les participants aux travaux de la phase de haut niveau ont présenté les contributions de leur pays ou de leur organisation à la mise en œuvre rapide et effective de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
Durante dos días y medio, los participantes en las sesiones de alto nivel presentaron las aportaciones de sus respectivos países u organizaciones a la pronta y efectiva aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

La phase de haut niveau des débats du Conseil serait déplacée vers la fin – au lieu de se tenir au début – du cycle des débats de fond, ce qui lui permettrait de profiter de la dynamique engagée lors du processus préparatoire et elle serait rebaptisée « Semaine des débats de haut niveau sur le développement ».
La serie de sesiones de alto nivel del Consejo se trasladaría hacia el final del ciclo de sesiones sustantivas en lugar de celebrarse al comienzo, a fin de permitir que se acrecentara el impulso en el proceso preparatorio, y se la “redenominaría” “Semana de reuniones de alto nivel sobre el desarrollo”.

On envisagera des modalités appropriées pour que toutes les parties intéressées puissent participer à la nouvelle phase du dialogue de haut niveau, s’il y a lieu.
Se examinarán las modalidades apropiadas para que todas las partes interesadas que corresponda puedan participar, según sea necesario, en el diálogo reestructurado de alto nivel.

La délégation a fait remarquer que la Chine a engagé trois phases de consultation à haut niveau avec les États-Unis concernant la teneur du Programme.
La delegación señaló que China había entablado tres rondas de consultas de alto nivel con los Estados Unidos en relación con el contenido del programa.

La délégation a fait remarquer que la Chine a engagé trois phases de consultation à haut niveau avec les États-Unis concernant la teneur du Programme
La delegación señaló que China había entablado tres rondas de consultas de alto nivel con los Estados Unidos en relación con el contenido del programa

Des modalités appropriées devaient être envisagées pour que toutes les parties intéressées puissent participer à la nouvelle phase du dialogue de haut niveau, s’il y avait lieu
Se examinarían las modalidades apropiadas para que todas las partes interesadas que correspondiera pudieran participar, según fuera necesario, en el diálogo reestructurado de alto nivel

Des modalités appropriées devaient être envisagées pour que toutes les parties intéressées puissent participer à la nouvelle phase du dialogue de haut niveau, s'il y avait lieu
Se examinarían las modalidades apropiadas para que todas las partes interesadas que correspondiera pudieran participar, según fuera necesario, en el diálogo reestructurado de alto nivel

On a proposé que les milieux d’affaires soient associés aux débats de la phase préparatoire de la réunion de haut niveau et soient invités à y participer.
Se sugirió que el sector empresarial participara en las deliberaciones de la etapa preparatoria de la Reunión de Alto Nivel y se le invitara a participar en dicha reunión.

On a proposé que les milieux d'affaires soient associés aux débats de la phase préparatoire de la réunion de haut niveau et soient invités à y participer
Se sugirió que el sector empresarial participara en las deliberaciones de la etapa preparatoria de la Reunión de Alto Nivel y se le invitara a participar en dicha reunión

À la phase de recherche fait suite une phase de consultation entre certains décideurs de haut niveau, le débat portant sur la manière dont ces scénarios des meilleures pratiques peuvent être adaptés aux situations nationales
La fase de investigación viene seguida por una consulta entre determinados responsables superiores de la adopción de decisiones, cuyos debates se centran en la forma de esos modelos de prácticas recomendadas a las circunstancias nacionales

À la phase de recherche fait suite une phase de consultation entre certains décideurs de haut niveau, le débat portant sur la manière dont ces scénarios des meilleures pratiques peuvent être adaptés aux situations nationales.
La fase de investigación viene seguida por una consulta entre determinados responsables superiores de la adopción de decisiones, cuyos debates se centran en la forma de esos modelos de prácticas recomendadas a las circunstancias nacionales.

À la fin de la phase pilote du Comité de haut niveau chargé de l’examen des fournisseurs, un expert indépendant a été engagé pour examiner les demandes de réinscription des fournisseurs précédemment suspendus.
Al finalizar la fase experimental del Comité Superior de Examen, se contrató a un experto independiente para que estudiara las solicitudes de rehabilitación de proveedores suspendidos previamente

et les contributions de tous les participants, dont les acteurs de la société civile, à la phase préparatoire du débat de haut niveau (24 mars et 30 avril 2003);
y la aportación de todos los participantes, incluida la sociedad civil, en el proceso preparatorio de la serie de sesiones de alto nivel, que se celebró del 24 de marzo al 30 de abril de 2003;

— Nous passons par une phase d’excès d’oxygène, de hautes pressions au niveau de la mer, expliqua Nebogipfel.
—Atravesamos una fase de exceso de oxígeno, de una mayor presión atmosférica-dijo Nebogipfel—.

De manière générale, plus la question de l’égalité des sexes est prise en compte dans la phase de préparation d’une réunion de haut niveau, et plus l’attention qui lui est portée dans le document final est grande.
El grado de atención prestada a las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros en el documento final de un evento de alto nivel depende en gran medida de la inclusión de la perspectiva de género en la preparación del evento.

Au début de 2020, sur la base de l’évaluation des retours d’information reçus au cours de la phase pilote, le groupe d’experts de haut niveau sur l’IA réexaminera et actualisera les lignes directrices.
A comienzos de 2020, a partir de la evaluación de las reacciones recibidas durante la fase piloto, el grupo de expertos de alto nivel sobre la IA revisará y actualizará las directrices.

Dans le cadre de l’initiative Unis dans l’action (phase II), le Comité de haut niveau sur la gestion et le Groupe des Nations Unies pour le développement ont décidé d’intensifier leurs efforts au niveau des pays.
En el contexto de la iniciativa "Unidos en la Acción" (etapa II), el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo acordaron intensificar su labor a nivel de países.