polygénie oor Spaans

polygénie

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

poligenía

voorbeelde

L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet polygen.
La distribución estable anterior (woody) no contenía los paquetes de polygen.

Cette ambiguïté peut être attribuée à une multitude de complications dans l'étude des troubles mentaux complexes, tels que l'hétérogénéité clinique, les déterminants polygéniques, la pénétrance réduite et les effets épistatiques.
Esta ambigüedad puede atribuirse a diversas complicaciones del estudio de los trastornos mentales complejos, tales como la heterogeneidad clínica, los determinantes poligénicos, la reducción de la penetración y los efectos epistáticos.

Les activités de «polygénération» contribueront à atteindre l'objectif communautaire de doublement de la part de la cogénération (production combinée de chaleur et d'électricité) dans la production électrique de l'UE d'ici à 2010 (de 9 à 18%) et à améliorer le rendement de la production combinée d'électricité, de chaleur et de refroidissement, par l'emploi de nouvelles technologies telles que les piles à combustible et les sources d'énergie renouvelables intégrées.
Las actividades de «poligeneración» contribuirán al logro del objetivo comunitario de duplicar la cuota de la cogeneración en la generación de electricidad, llevándola del 9 al 18% de aquí a 2010, y a la mejora de la eficiencia de la producción combinada de servicios de electricidad, calefacción y refrigeración, utilizando tecnologías nuevas tales como las pilas de combustible e integrando las fuentes de energía renovables.

1.6 Le CESE rappelle que l'UE occupe une position de pointe dans la recherche et le développement de technologies énergétiques «propres», en particulier les techniques de captage et de stockage du CO2 (CSC), les technologies du charbon propre, la polygénération à partir du charbon et la production d'électricité dans le cadre de solutions intégrées «zéro émission» (1), qui font toutes partie intégrante du 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique de l'Union européenne pour la période 2007-2013.
1.6 El CESE recuerda que la UE ocupa una posición de liderazgo en la investigación y desarrollo de las tecnologías energéticas «limpias“, especialmente en la captura y almacenamiento de CO2, como las” clean coal technologies», «coal-based poly-generation “y” power generation for integrated zero emission solutions» (1), que son parte integrante del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea para el período 2007-2013.

Des cours pratiques ont également été organisés sur la fabrication de la bière, l'analyse chimique et l'analyse des arômes, l'analyse cellulaire et les traits polygéniques des levures.
También se impartieron cursos prácticos sobre fermentación, análisis químico y de aromas, herramientas de análisis de células únicas y características poligénicas de las levaduras.

Cet appel couvre les thèmes suivants: - la recherche ouverte en amont (aéronautique); - la recherche intégrée ciblée en aval (aéronautique); - l'offre rentable en énergies renouvelables; - l'intégration à grande échelle des sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique; - la polygénération; - les carburants de substitution; - la promotion et la diffusion thématiques; - les nouvelles technologies et les nouveaux concepts pour tous les modes de transport de surface; - rééquilibrer et intégrer les différents modes de transport; - renforcer la sécurité de la route, du rail et des voies navigables et éviter la congestion du trafic.
Esta convocatoria cubre los siguientes campos: - Investigación abierta más próxima a la investigación básica (aeronáutica); - Investigación focalizada e integrada más próxima a las aplicaciones (aeronáutica); - Abastecimiento rentable de energías renovables; - Integración a gran escala de fuentes de energía renovables y eficiencia energética; - Generación eléctrica distribuida; - Combustibles alternativos para motores; - Divulgación y promoción temática; - Nuevos conceptos y tecnologías para todos los modos de transporte de superficie; - Reequilibrio e integración de los diferentes modos de transporte; - Incremento de la seguridad en la carretera, el ferrocarril y la navegación y prevención de la congestión del tráfico.

Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet polygen.
Le recomendamos que actualice el paquete polygen.

Section 6.1.3.1.1.2 «Intégration à grande échelle des sources d'énergie renouvelables et efficacité énergétique» et section 6.1.3.1.2.2 «Polygénération»
Sección 6.1.3.1.1.2 «Integración a gran escala de fuentes de energía renovables y eficiencia energética»

La production laitière constitue clairement un trait polygénique.
La producción de leche es claramente una característica poligénica.

Cela inclut l'intégration de stratégies et de technologies pour l'amélioration du rendement énergétique (cogénération et polygénération comprises), l'utilisation de technologies relatives à des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, des mesures et des systèmes de gestion de la demande d'énergie, et la démonstration de bâtiments dont l'impact sur le climat est minimal.
Se incluye aquí la integración de estrategias y tecnologías a favor de la eficiencia energética (con inclusión de la cogeneración y poligeneración, la utilización de tecnologías nuevas y renovables, y de medidas y dispositivos de gestión de la demanda de energía y la demostración de edificios de impacto mínimo sobre el clima.

Des études de liaisons génétiques ont démontré l'existence d'une base polygénique avec des marqueurs isolés sur les chromosomes 6, 12 et 16.
Los estudios de ligamiento han indicado una base poligénica de la que se han identificado marcadores en los cromosomas seis, doce y dieciséis.

La preuve d'un contrôle polygénique était basée sur la signification des corrélations entre le contenu du génome et l'expression comportementale.
Se los juzga de la significación de las correlaciones entre contenido genómico y expreción comportamental, y la uniformidad entre 10 hembras replicadas.

Justin Rye a remarqué que polygen générait des objets précompilés de grammaire que tout le monde pouvait écraser, ce qui pouvait être exploité par un attaquant local pour au moins encombrer le système de fichiers.
Justin Rye advirtió que polygen generaba objetos precompilados de la gramática que todos podían escribir, de lo que podía sacar provecho un atacante local para, cuando menos, ocupar por completo el sistema de archivos.

Voilà pourquoi nous estimons qu'il est indispensable d'intégrer la polygénération en tant que ligne spécifique de recherche, de développement et de démonstration.
Por ello consideramos esencial su integración como línea específica de investigación, desarrollo y demostración.

Ces activités incluent la combinaison de stratégies et de technologies durables pour l'amélioration du rendement énergétique, l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, la cogénération et la polygénération, et l'intégration de mesures et de dispositifs de gestion de la demande à grande échelle dans les agglomérations et les collectivités et des activités de démonstration concernant des bâtiments ayant un impact minimal sur le climat (bâtiments écologiques
Se incluye aquí la combinación de estrategias y tecnologías para el aumento de la eficiencia energética, el uso de la energía renovable, la cogeneración y la poligeneración y la integración de medidas y dispositivos de gestión de la demanda en gran escala en ciudades y comunidades locales, y la demostración de edificios de efectos mínimos sobre el clima (edificios ecológicos

Préparer le terrain pour une démonstration du CSC en Chine à l'aide des programmes d'IGCC/polygénération à partir du charbon prévoyant le recours au CSC. 3.
Preparar el terreno para una demostración de CAC en China utilizando sistemas de GICC/poligeneración basados en el carbón que incluyan la CAC. 3.

Je pense qu'on a affaire à une transmission polygénique.
Oh, creo que estamos observando un modo poligénico hereditario

f) Une attention particulière à l'élaboration des stratégies de polygénération de façon à produire des combustibles plus propres pour un moindre coût
f) Prestar atención concreta al desarrollo de estrategias de poligeneración a fin de producir combustibles menos contaminantes a un costo menor

Amendement 170 Annexe I, titre I "Coopération", section "Thèmes", thème 5 "Énergie", sous-titre "Activités", tiret 9 bis (nouveau) – Polygénération Développement de systèmes énergétiques intégrés, d'une efficacité combinée élevée, axées sur l'utilisateur final, et propres à permettre l'utilisation des meilleures sources d'énergie disponibles et respectueuses de l'environnement.
Enmienda 170 Anexo 1, Capítulo I «Cooperación», Tema 5 «Energía» epígrafe «Actividades», topo 9 bis (nuevo) • Poligeneración Desarrollo de sistemas energéticos integrados, de elevada eficiencia conjunta, enfocados al usuario final, que permita el uso de las mejores fuentes de energía disponibles y respetuosas con el medioambiente.

La maladie inflammatoire de l'intestin (IBD) dépend de facteurs environnementaux, mais elle a une base polygénique.
Aunque los factores ambientales también influyen en la enfermedad inflamatoria intestinal (EII), ésta tiene una base poligénica.

Ces trois actions à grande échelle peuvent être soutenues par une R&D innovante portant sur des composants ou des technologies spécifiques, par exemple pour la polygénération et les bâtiments écologiques (y compris l'éclairage).
Estas acciones a gran escala pueden ir apoyadas por I+D innovadora sobre tecnologías o componentes específicos, por ejemplo, para la poligeneración y los edificios ecológicos (incluido el alumbrado).

C'est pourquoi le projet GENETICS OF IBD, financé par l'UE, a adopté une approche systématique qui permettra d'élucider la base polygénique de la maladie.
Estas limitaciones sirvieron de estímulo para que el proyecto financiado por la Unión Europea GENETICS OF IBD adoptara un enfoque sistemático para seguir esclareciendo la base poligénica de la enfermedad.

Intégration innovante de la polygénération
Integración innovadora de la poligeneración