polyglotte oor Spaans

polyglotte

/pɔ.li.ɡlɔt/ adjektief, naamwoord manlike,

Écrit en, ou constitué de plusieurs langues.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

políglota

naamwoord manlike, masculine, feminine, vroulike

persona que habla varios idiomas (cuatro o más)

Un polyglotte est quelqu'un qui sait lire la tête en bas.
Un políglota es alguien que puede leer de cabeza.

poligloto

naamwoord manlike

Capable de communiquer dans plusieurs langues, généralement plus que trois.

Un polyglotte est quelqu'un qui sait lire la tête en bas.
Un políglota es alguien que puede leer de cabeza.

polígloto

naamwoord manlike

Capable de communiquer dans plusieurs langues, généralement plus que trois.

Un polyglotte est quelqu'un qui sait lire la tête en bas.
Un políglota es alguien que puede leer de cabeza.

poliglota · multilingüe · plurilingüe

Soortgelyke frases

Paruline polyglotte
Buscabreña

hypolaïs polyglotte
zarcero común

moqueur polyglotte
sinsonte

Moqueur polyglotte
Cenzontle · Sinsonte Norteño

voorbeelde

Malgré ces accusations, les preuves n’étaient pas suffisantes pour condamner Montanus ni la Bible polyglotte.
A pesar de estas acusaciones, no encontraron suficientes pruebas para condenar a Arias Montano ni a su Políglota.

La nature même de la Polyglotte a provoqué des désaccords parmi ceux qui y ont collaboré.
La misma naturaleza de la Políglota suscitó algunos desacuerdos entre los expertos que trabajaron en ella.

Il est aussi préférable que les stewards soient polyglottes : plus vous parlerez de langues, mieux ce sera, car le travail de base d'un steward implique souvent des projets dans diverses langues.
Es preferible que manejes varios idiomas; mientras más lenguajes, mejor, puesto que las operaciones de los stewards frecuentemente involucran proyectos en varios idiomas.

dit Gozzo, en lançant un de ces jurons polyglottes dont il accentuait toutes ses phrases.
—dijo Gozzo, lanzando uno de aquellos juramentos políglotas con los que acentuaba todas sus frases—.

Étant donné le lieu où elle a été imprimée, elle est généralement appelée la “Polyglotte d’Anvers”.
Debido al lugar donde fue impresa, generalmente se le llama “Políglota Antuerpiense.”

Tu arrêtes de jouer les polyglottes et tu cuisines?
¿Podemos dejar la multicultura de Disney y cocinar?

Ni la mer démontée ni les attaques de l’Inquisition espagnole n’ont empêché que la Polyglotte de Complute revienne à la surface, en 1572, sous la forme d’une version améliorée et augmentée, la Bible royale.
Ni el mar embravecido ni los ataques de la Inquisición española impidieron que en 1572 renaciera una versión mejorada y ampliada de la Políglota complutense en la forma de la Biblia Regia.

Dans votre livre, votre coéquipier est un ancien champion de boxe polyglotte.
De acuerdo, en tu libro, tu compañero era un ex-boxeador olímpico que estudió en Harvard y hablaba 6 idiomas.

Benny : Oui, le nom n’est que “polyglotte irlandais” mais écrit en anglais.
Benny: El nombre es sólo “políglota irlandés” pero escrito en inglés.

On l’a appelée la “ Bible royale ” parce qu’elle était patronnée par le roi Philippe, et la “ Polyglotte d’Anvers ” parce qu’elle a été imprimée à Anvers, ville qui appartenait alors à l’Empire espagnol.
Se le llamó la Biblia Regia porque su patrocinador fue el rey Felipe, y la Políglota de Amberes porque se imprimió en esa ciudad, que en aquel tiempo formaba parte del Imperio español.

Et le professeur Lidenbrock devait bien s’y connaître, car il passait pour être un véritable polyglotte.
Y el profesor Lidenbrock debía saber bien lo que decía, pues pasaba por ser un verdadero políglota.

La famille humaine est alors devenue une race polyglotte, c’est-à-dire parlant de nombreuses langues.
La familia humana había llegado a ser ahora una raza políglota o de muchas lenguas.

Son personnel serviable et polyglotte pourra notamment vous suggérer des restaurants proches.
El amable personal, que habla varios idiomas, le recomendará los mejores restaurantes de la zona.

50 – Cette remarque n’entame en rien celle qui figure dans la note précédente: même dans un système organisé différemment, la réalité des ententes entre entreprises établies dans plusieurs États membres et le caractère polyglotte de l’Union européenne ne permettront guère, je crains, de traiter les affaires de droit de la concurrence au niveau de l’Union avec la même diligence qu’une affaire de concurrence purement interne.
50 – Digo esto sin perjuicio de lo que he señalado en la nota anterior: aunque se reorganizara el sistema, la realidad de los cárteles transfronterizos que afectan a varios Estados miembros y la naturaleza multilingüe de la Unión Europea hacen que sea muy difícil, en mi opinión, que los asuntos en materia de competencia de la Unión Europea sean tramitados con la misma celeridad que los casos de competencia nacionales.

Parmi les autres services de l'hôtel: accueil ouvert 24 heures sur 24, équipe polyglotte, location de téléphones portables, connexion Internet Wi-Fi (sans fil) dans toutes les zones communes et service de conversion de devise.
Por favor, tener en cuenta que el baño de hidromasajes está cerrado por reformas, y abrirá el 30 de septiembre de 2007.

Grâce à un investissement financier personnel considérable, Cisneros collecta un grand nombre de manuscrits dans les trois langues et invita les meilleurs théologiens et philologues de l'époque à contribuer à une tâche ambitieuse : assembler une énorme Bible polyglotte afin de « raviver le goût de l'étude des Saintes Écritures », et fournir à ses futurs étudiants des textes de qualité.
Con grandes gastos personales, el cardenal Cisneros compró muchos manuscritos e invitó a los mejores teólogos de la época para trabajar sobre la ambiciosa tarea de compilar una enorme y completa Biblia políglota para «reavivar el decaído estudio de las Sagradas Escrituras».

Cette acception exclut donc les consommateurs présentant certaines caractéristiques particulières, tels que le consommateur polyglotte ou illettré, de même que les consommateurs qui appartiennent à certains groupes, communautés ou régions.
Por tanto, se excluyen los consumidores con características personales o especiales, como el políglota o el analfabeto, así como los consumidores pertenecientes a categorías, comunidades o regiones concretas.

Le développement de la mobilité offrira également un avantage aux entreprises au sein desquelles règne un climat multiculturel et polyglotte ainsi qu'à toute entreprise dont les activités ont une envergure internationale
También favorecerá a las empresas multiculturales y multilingües, y a todas las empresas que comercien con el extranjero

D'ailleurs, quand la Commission a observé les caractéristiques des immigrés potentiels, elle s'est aperçue que les salariés les plus mobiles sont aussi les plus formés et les plus polyglottes.
Además, al examinar las características de los eventuales inmigrantes, la Comisión ha observado que los trabajadores más partidarios de la movilidad son los mejor formados y más cualificados.

L’aéroport de Fiumicino était un enfer de touristes harassés et de confusion polyglotte.
El aeropuerto de Fiumicino era un horror de turistas desorientados y políglota confusión.

Elle lui a rapporté le cas d'enfants polyglottes âgés de 7 ans à peine qui subviennent aux besoins de leur famille en faisant visiter Marrakech aux touristes.
Le relataron casos de niños que no tienen más de 7 años, hablan varios idiomas y mantienen a toda su familia paseando a los turistas por Marrakech.

Les Européens ne sont pas aussi polyglottes que nous l'imaginons.
Los europeos no son tan multilingües como pensamos.

Un livre “ polyglotte ”
Un libro que “habla” lenguas vivas

Pas besoin d’être polyglotte, le seul fait de montrer la photo expliquait tout de sa démarche.
No necesitaba hablar idiomas, el mero hecho de enseñar la foto lo decía todo por él.

La famille du Béthel est polyglotte, ce qui n’a rien de surprenant.
No es sorprendente que la familia de Betel sea tan multilingüe como el campo al que sirve.