pou rouge oor Spaans

pou rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

ácaro rojo

voorbeelde

Objet: Pou rouge
Asunto: Ácaro rojo

La Commission a-t-elle connaissance d'un pesticide efficace et sûr contre le pou rouge?
¿Conoce la Comisión un plaguicida eficaz y seguro contra el ácaro rojo?

Le pou rouge des volailles (Dermanyssus gallinae) cause de sérieux préjudices aux éleveurs de volailles de l'UE.
El ácaro rojo (Dermanyssus gallinae) provoca muchas molestias en las granjas avícolas de la UE.

L'autorisation de pesticides contre le pou rouge est régie au niveau européen, à travers la directive communautaire concernant la mise sur le marché des produits biocides.
La autorización de plaguicidas contra el ácaro rojo está regulada a escala europea en la Directiva de la UE relativa a la comercialización de biocidas.

La Commission peut-elle indiquer si, contrairement aux Pays-Bas, certains pesticides actifs contre le pou rouge (par exemple, la nicotine) sont autorisés dans d'autres États membres à certaines conditions?
¿Puede indicar la Comisión si, a diferencia de los Países Bajos, en otros Estados miembros se admiten ciertos plaguicidas eficaces contra el ácaro rojo (por ejemplo, la nicotina) en determinadas condiciones?

Les possibilités de lutte contre le pou rouge sont actuellement insuffisantes aux Pays‐Bas, parce que certaines substances chimiques actives ne sont plus autorisées et les produits biologiques fonctionnent à peine.
En estos momentos, en los Países Bajos no hay suficientes posibilidades para combatir el ácaro rojo, porque ya no se autoriza el uso de productos químicos eficaces y porque los productos biológicos apenas funcionan.

L'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) — l'agence sanitaire belge — détermine alors après enquête qu'une entreprise néerlandaise, Chickfriend, a revendu des traitements acaricides contre le pou rouge pour des poules pondeuses achetés chez Poultry-Vision, une entreprise belge.
La Agencia Federal para la Seguridad de la Cadena Alimentaria (FASFC) —la agencia belga de salud— determinó entonces que una empresa holandesa, ChickFriend, había revendido un tratamiento para el piojo rojo para pollos comprados de Poultry-Vision, una empresa belga, el cual fue incautado. Este tratamiento, basado en fipronil, está prohibido para animales destinados al consumo humano.

Ces piqûres rouges sont des poux de corps.
Estos puntos rojos son piojos del cuerpo.

Ecrasons les Rouges comme des poux
¡ Los Rojos han huido cobardemente!¡ Los hombres de Chapai han sido aplastados como pulgas!

Célestin Poux a sacrifié un gant de laine rouge pour protéger la main de votre fiancé.
Célestin Poux le dio a su novio uno de sus guantes de lana roja, para que se protegiera la mano.

Ensuite, il y a une histoire de gant de laine rouge que le soldat Célestin Poux avait donné à votre fiancé.
Después hay una historia de un guante de lana rojo que el soldado Célestin Poux había dado a su novio.

Celui-là avec la croix rouge sur le dos est sûrement un pou communiste; le gris, un nazi.
Ese de la cruz roja en la espalda debe de ser un piojo comunista; el gris, un nazi.

Celui-là avec la croix rouge sur le dos est sûrement un pou communiste ; le gris, un nazi.
Ese de la cruz roja en la espalda debe de ser un piojo comunista; el gris, un nazi.

Haie a des poux d'une espèce particulièrement fine : ils ont sur la tête une croix rouge.
Haie tiene unos piojos de un tipo muy particular; llevan una cruz roja encima de la cabeza.