précision des fréquences oor Spaans

précision des fréquences

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

precisión de frecuencia

voorbeelde

Mme Schopp-Schillling aimerait des précisions sur la fréquence des inspections sur les lieux de travail.
La oradora pide información sobre la frecuencia con la que se realizan inspecciones en los centros de trabajo.

Mme Schopp-Schillling aimerait des précisions sur la fréquence des inspections sur les lieux de travail
La oradora pide información sobre la frecuencia con la que se realizan inspecciones en los centros de trabajo

Veuillez donner des précisions sur la fréquence des règlements à l’amiable dans ce type d’affaires et indiquer s’ils sont encouragés par la police et les tribunaux.
Proporcionen detalles sobre la frecuencia de los arreglos amistosos que tienen lugar en este tipo de casos e indiquen si la policía y los tribunales los promueven.

Veuillez également donner des précisions sur la fréquence d’utilisation d’autres types de peines.
Tengan a bien asimismo suministrar datos sobre la frecuencia del uso de formas alternativas de castigo.

Le manque de précision et la fréquence des révisions sont des problèmes auxquels ces utilisateurs sont confrontés
Los usuarios se encuentran con problemas como la falta de precisión y frecuentes correcciones

Le manque de précision et la fréquence des révisions sont des problèmes auxquels ces utilisateurs sont confrontés.
Los usuarios se encuentran con problemas como la falta de precisión y frecuentes correcciones.

Dès lors, la Commission n'est pas en mesure de fournir des précisions sur la fréquence de ce type d'incident.
Por consiguiente, la Comisión no puede proporcionar datos precisos sobre la frecuencia de este tipo de incidentes.

Expliquer les raisons du très faible taux de signalement d’infractions visées par le Protocole facultatif, donner des précisions sur la fréquence des règlements à l’amiable dans ce type d’affaires et indiquer s’ils sont encouragés par la police et les tribunaux.
Sírvanse explicar las razones del escaso número de denuncias de delitos previstos en el Protocolo facultativo y proporcionar información sobre el número de estos casos que se resuelven mediante arreglos privados, indicando si la policía y los tribunales propician tales acuerdos.

Exactitude, précision, résolution et fréquence globales des mesures
Exactitud, precisión, resolución y frecuencia globales de las mediciones

La Commission pourrait-elle apporter des précisions sur la fréquence des contrôles et des évaluations menés concernant les directives sur les habitats naturels afin de garantir que lesdites directives correspondent aux dernières évolutions, et indiquer si des mises à jour sont ensuite proposées afin d’ajuster le statut de protection des espèces une fois le niveau de conservation souhaité atteint?
¿Puede explicar la Comisión cómo se supervisan y se evalúan periódicamente la Directiva sobre los hábitats y sus anexos, con el fin de garantizar que reflejan los cambios actuales y si se proponen posteriormente actualizaciones para adaptar el estatuto de protección de las especies tan pronto como se alcance el estado de conservación deseado?

Favorable au versement d’une somme forfaitaire additionnelle d’un montant de 750 dollars pour couvrir les frais d’hébergement, elle a demandé des précisions sur les modalités et la fréquence des futurs ajustements de ce montant.
La FICSA se mostró partidaria del pago de una suma fija adicional de 750 dólares para sufragar los gastos de alojamiento y también solicitó aclaraciones sobre las modalidades y la frecuencia de los ajustes a esa suma en el futuro.

La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les comptes trimestriels financiers des administrations publiques, que la Commission a adoptée le # mai # ( # final), contribuera également à accroître la précision et la fréquence des données publiques
La propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas, que adoptó la Comisión el # de mayo de # ( # final), también contribuirá a aumentar el nivel de detalle y la frecuencia de los datos

Augmenter la fréquence et la précision des rapports dans ce domaine, sans effets positifs évidents, alourdit le fardeau des acteurs concernés.
Aumentar la frecuencia y el detalle de la notificación en este apartado sin que existan pruebas claras de sus efectos positivos representa una carga mayor para todos los interesados.

Il demande aussi des précisions sur la fréquence des activités de formation dans ce domaine et voudrait savoir si elles sont obligatoires, s’il existe des indicateurs pour en mesurer l’impact et si elles sont exécutées avec la participation d’autres acteurs que l’État, issus par exemple de la société civile ou du monde universitaire, dont la contribution permettrait de rendre la formation dispensée plus concrète.
Solicita también datos precisos sobre la frecuencia con que se imparten actividades de formación en ese ámbito y desearía saber si son obligatorias, si se han elaborado indicadores para medir sus efectos y si se llevan a cabo con la participación de agentes que no sean de origen estatal, procedentes, por ejemplo, de la sociedad civil o del mundo universitario, cuya contribución permitiría que la formación impartida fuese más concreta.

- Les problèmes liés à l'échantillonnage et aux analyses semblent provenir du manque de précision des dispositions relatives à la fréquence d'échantillonnage et aux méthodes d'analyse à appliquer.
- parece que hay problemas de muestreo y análisis debidos también a la falta de disposiciones claras sobre la frecuencia y los métodos analíticos que deben emplearse;

La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les comptes trimestriels financiers des administrations publiques, que la Commission a adoptée le 8 mai 2003 (COM(2003) 242 final), contribuera également à accroître la précision et la fréquence des données publiques.
La propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas, que adoptó la Comisión el 8 de mayo de 2003 (COM (2003) 242 final), también contribuirá a aumentar el nivel de detalle y la frecuencia de los datos.

La précision pour l'astérosismologie # μHz sur la mesure des fréquences, impose une durée d'observation de # jours sur chaque champ stellaire sélectionné
La precisión para asterosismología,-una frecuencia de # microhertzios- requiere un período de observación de # días de cada campo de estrellas seleccionado

Donner également: a) des informations sur la fréquence des grèves; et b) des précisions sur la conformité au Pacte des restrictions au droit de grève prévues par le droit interne
Sírvanse también proporcionar información sobre: a) la incidencia de huelgas; y b) la compatibilidad del Pacto con las restricciones al derecho de huelga según la legislación nacional

Donner également: a) des informations sur la fréquence des grèves; et b) des précisions sur la conformité au Pacte des restrictions au droit de grève prévues par le droit interne.
Sírvanse también proporcionar información sobre: a) la incidencia de huelgas; y b) la compatibilidad del Pacto con las restricciones al derecho de huelga según la legislación nacional.

La télédétection a également permis de réaliser des améliorations dans la précision, l'objectivité, la vitesse et la fréquence des observations, ainsi que de réaliser des économies en matière de coûts de suivi et de contrôle des dépenses agricoles.
También ha permitido aumentar la precisión, la objetividad, la rapidez y la frecuencia de las observaciones, además de procurar un ahorro en los gastos de seguimiento y control de los gastos agrícolas.

Il doit exister un horaire qui indique la répétition ou la fréquence des transports avec une grande précision.
Debe existir un horario que reproduzca con una gran precisión tanto la repetición como la frecuencia de los transportes.

Les définitions comportaient des précisions sur les indicateurs complémentaires, la fréquence de la collecte des données et les sources. eEurope fait partie du processus de Lisbonne, qui fait l'objet d'une évaluation comparative à l'aide d'indicateurs structurels, dont sept concernent la société de l'information.
Las definiciones incluían especificaciones de subindicadores, frecuencia de recogida y fuentes. eEurope forma parte del proceso de Lisboa, evaluado comparativamente por los indicadores estructurales, siete de los cuales son indicadores de la sociedad de la información.

Au niveau des pays, le Comité a constaté que le respect des politiques par les bureaux de pays était très variable, notamment pour la fréquence et la précision des contrôles exercés sur les résultats et les dépenses des partenaires.
En el plano nacional, la Junta consideró que el cumplimiento de las políticas por las oficinas exteriores fue sumamente irregular, en particular respecto de la frecuencia y minuciosidad de la supervisión del desempeño y los gastos de los asociados.

Fournir des précisions concernant la fréquence du harcèlement sexuel dans l'État partie, notamment sur le lieu de travail, le cadre juridique mis en place pour combattre ce phénomène, les mesures prises pour instruire les plaintes pour harcèlement sexuel et les sanctions infligées aux auteurs d'actes de harcèlement
Sírvanse proporcionar información detallada sobre la incidencia de acoso sexual en el Estado Parte, incluido en los lugares de trabajo, el marco jurídico para luchar contra ese acoso, las medidas adoptadas para investigar denuncias sobre acoso sexual, y las sanciones impuestas a los autores