rire jaune oor Spaans

rire jaune

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

humor de la horca

naamwoord manlike

la risa del conejo

voorbeelde

Pas de rire jaune.
Sin risa taciturna.

Tu les verras rire jaune demain...
Mañana los verás reír sin ganas...

(Rires) Jaune ou bleu ?
¿Amarillo o azul?

... rire contraint... rire jaune... je vais vous raconter la suite... s’il se peut !
... risa forzada... risa de conejo... voy a contarte lo que sigue... ¡a ser posible!

Un rire jaune.
Una risa taciturna.

La dérision porte au rire et souvent au rire jaune.
La burla lleva a la risa a menudo irónica.

Il le quitte en sifflant, se met à rire jaune quand il pense comment il a frappé l’ivrogne.
Se aleja silbando y ríe convulsivamente cuando piensa en los golpes que ha atizado al borracho.

... rire contraint... rire jaune... je vais vous raconter la suite... s’il se peut !
risa forzada... risa de conejo... voy a contarte lo que sigue...

— Vingt-deux, dit-il avec un rire jaune.
—Veintidós —dijo con una risa amarga—.

Imaginez donc que vous entendez un rire jaune.
Imaginad que escucháis una risa sardónica.

Ça m’avait fait rire jaune, et je m’étais promis de lui rendre la demeure dès que cette histoire serait terminée.
Eso me hizo reír a regañadientes, y me prometí devolverle la residencia en cuanto esta historia se hubiera terminado.

Qakan réprima un cri, entendit le rire de Cheveux Jaunes et un rire plus grave — un rire d'homme.
Qakan lanzó una exclamación y oyó la risa de Pelo Amarillo y otra más grave, una risa de hombre.

(Rires) Un jaune brillant.
Amarillo brillante.

Le rire de Cheveux Jaunes s'arrêta net, comme s'il rentrait dans sa gorge.
La risa de Pelo Amarillo cesó y pareció replegarse en su garganta.

Quand Sheeana éclata de rire, Bellonda fut forcée de l’imiter, mais son rire était plutôt jaune.
Cuando Sheeana se echó a reír, Bellonda se vio obligada a unirse a ella, pero con un cierto helor.

Tu es finalement prête à t'essayer à attraper des dorés jaunes? [ RIRES ]
¿Por fin estás lista para intentar atrapar algunos lucios?

(Rires) Qui est jaune, celle-ci.
(Risas) Que es como amarillo.

James Priss était en retard et je surpris Bloom qui guettait la foule et commençait à rire un peu jaune.
James Priss se retrasaba, y sorprendí a Bloom escrutando la multitud y empezando a parecer preocupado.

(Rires) Un foie gras jaune qui est d'une des meilleures qualités que j'ai jamais vue.
Un amarillo foie gras de una calidad tan superior que jamás he visto.

( Rires ) Un foie gras jaune qui est d'une des meilleures qualités que j'ai jamais vue.
Un amarillo foie gras de una calidad tan superior que jamás he visto.

Mais les rires montaient, le salon jaune s’emplit d’un cri de ravissement, lorsque le dessert parut.
Pero las risas aumentaban, un grito de arrobo llenó el salón amarillo cuando aparecieron los postres.

(Rires) (Musique) C'est très jaune et très rose.
(Risas) (Música) Es muy rosa y muy amarilla.

Là-dessus il partit d’un grand rire, découvrant des dents jaunies par le tabac.
Después se echó a reír mostrando unos dientes amarillentos por el tiempo y el tabaco.

Sans surprise, le rire est un peu jaune quand on est soi-même le dindon de la farce.
No es de extrañar, pero la risa se vuelve un poco tensa cuando la broma se la hacen a uno.

Et il lui donne une tape sur la tête, vulgaire, stupide, faisant rire tout le monde, mais jaune.
Y le pega un manotazo en la cabeza, vulgar, estúpido, que suscita en los demás una risa algo forzada.