se bousculer oor Spaans

se bousculer

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

apretujar

werkwoord

empujar

werkwoord

Des gens se pressent, se bousculent et se débattent, et tu en fais partie.
La gente empuja, se abre camino y lucha por su vida y tú formas parte.

voorbeelde

Si elles jouent au basket, ça risque de se bousculer.
Obviamente, si juegan al baloncesto, se tocarán las manos y los hombros.

Beaucoup de notables européens vont se bousculer pour être au premier rang de l'ouverture des Jeux.
Muchos europeos acaudalados se pelearán por tener asientos de primera fila en la ceremonia inaugural de los Juegos.

Vulcain et Goliath commencèrent à se bousculer pour conserver la tête dès la première courbe.
El Vulcan y el Goliat comenzaron a disputarse el primer puesto en la primera curva.

On ne se bouscule pas à ta procession.
Usted ha hecho un largo viaje Padre

Au-dessus de la porte cintrée, plusieurs blasons plus ou moins usés semblaient se bousculer.
Encima de la puerta cintrada, varios blasones más o menos desvencijados parecían amontonarse.

Malgré tout, il restait des questions qui ne cessaient de se bousculer dans ma tête.
Aun así, algunos cabos sueltos no dejaban de darme vueltas en la cabeza.

Le Rossignol disparaît, et on se bouscule pour sauver la prochaine victime, qui est maman.
El Nightingale desaparece, y tenemos que correr para salvar a la siguiente víctima que resulta ser mamá.

Du matin au soir, sans se bousculer ni perdre une minute, ils font ce qu’ils ont à faire.
Durante todo el día, sin atropellarse ni perder un minuto, hacen lo que tienen que hacer.

Je sentais que questions et excuses commençaient à se bousculer dans sa tête
Noté que las preguntas y las excusas empezaban a borbotear en su interior-.

Vous savez comment c’est à la fin de l’été, ça se bouscule dans le jardin.
Ya sabes lo que suele pasar a finales del verano, en el jardín hay de todo.

Et tout ce qu’elle ressent se bouscule tellement en elle qu’elle n’arrive pas à l’exprimer autrement.
Y lo que siente se arremolina en su interior hasta tal punto que no consigue expresarlo de otra manera.

Craignant, peut-être, de voir se confirmer ce qui se bouscule dans sa tête.
Temeroso, quizá, de confirmar lo que le ronda la cabeza.

Toute une armée dont la journée fut couronnée se bouscule au comptoir et continue à écluser.
Un rebaño entero, que culmina el día, se apretuja en el mostrador y se llena hasta los topes.

Pas besoin de se bousculer comme des gamins de quatre ans pour voir le pasteur Pellicorne.
No hace falta abrirse paso como niños de cuatro años para ver al pastor Pellicorne.

Ça se bouscule sans franchir le seuil.
Todos se apretujan sin cruzar el umbral.

Mercy porta la main à sa bouche, sentant les mots se bousculer derrière ses lèvres.
Mercy se llevó la mano a la boca, sintiendo que brotaban palabras tras sus labios.

Les visiteurs vont se bousculer pour venir la voir.
Vendrán visitantes de todas partes para ver una especie en peligro.

Rock Center, Montrose, Kansas City Star, ça se bouscule au portillon.
Rock Center, Montrose, el Kansas City Star, todo lo que pueda imaginarse.

On se bouscule pas pour me voir soulever des poids, moi!
Y no entran a verme levantar pesas que nadie más levanta

C'était fantastique de les voir se tordre et se bousculer tandis qu'ils approchaient.
Era algo fantástico verlas torcerse y trastornarse mientras se acercaban.

On ne se bouscule pas pour ce poste.
Ha habido una falta de candidatos para este trabajo.

Tout se bouscule dans ma tête.
Tengo muchas cosas en la cabeza.

Quelles pensées devaient se bousculer dans sa tête !
¡Qué pensamientos cruzarían por su mente!

Sans chercher à s’empoigner ou à se bousculer, ils luttèrent, orteil contre orteil, pendant trois bonnes minutes.
Sin agarrarse ni empujarse se sacudieron mutuamente, trabados de la cabeza a los pies, durante más de tres minutos.

En général les vies semblent virer abruptement d’une chose à une autre, se bousculer, se cogner, se tortiller.
En general, las vidas parecen virar bruscamente de una cosa a otra, moverse a empellones y trompicones, serpentear.