sortie de la catégorie des pays les moins avancés oor Spaans

sortie de la catégorie des pays les moins avancés

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

exclusión de la lista de países menos adelantados

Soortgelyke frases

pays sorti de la catégorie des pays les moins avancés
país excluido de la lista

groupe de travail spécial chargé d'étudier plus avant et de renforcer la transition sans heurt des pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés
grupo de trabajo especial encargado del ulterior estudio y fortalecimiento del proceso de transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados

voorbeelde

Sortie de la catégorie des pays les moins avancés et transition
Exclusión de la lista de los países menos adelantados y período de transición

Sortie de la catégorie des pays les moins avancés
Salida de la categoría de los países menos adelantados

Stratégies d’atténuation des conséquences de la sortie de la catégorie des pays les moins avancés
Estrategias para mitigar los efectos de la salida de la categoría de país menos adelantado

Table ronde 2 : commerce et produits de base, diversification économique et sortie de la catégorie des pays les moins avancés;
Mesa redonda 2: comercio y productos básicos, y diversificación económica y graduación

Stratégies d’atténuation des conséquences de la sortie de la catégorie des pays les moins avancés (Département des affaires économiques et sociales)
Estrategias para mitigar los efectos de la salida de la categoría de país menos adelantado (Departamento de Asuntos Económicos y Sociales)

La seule exception est celle des Maldives, qui sont sorties de la catégorie des pays les moins avancés peu avant le tsunami
La única excepción es Maldivas, que poco antes del tsunami había dejado de pertenecer a la categoría de país menos adelantado

Réexaminer les règles qui régissent la sortie de la catégorie des pays les moins avancés, compte tenu des vulnérabilités particulières des petits États insulaires en développement;
Volver a examinar la norma impuesta a los países para superar su calificación de países menos adelantados a la luz de la vulnerabilidad especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

• Réexaminer les règles qui régissent la sortie de la catégorie des pays les moins avancés, compte tenu des vulnérabilités particulières des petits États insulaires en développement
• Volver a examinar la norma impuesta a los países para superar su calificación de países menos adelantados a la luz de la vulnerabilidad especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo

Table ronde ministérielle : Un monde sans PMA − mieux encadrer la transformation structurelle pour favoriser leur sortie de la catégorie des pays les moins avancés (19 juillet)
Mesa redonda ministerial: Un mundo sin países menos adelantados – hacia un marco mejorado que facilite la transformación estructural para que los países menos adelantados puedan salir de esa categoría (19 de julio)

Réexaminer les règles qui régissent la sortie de la catégorie des pays les moins avancés, compte tenu des vulnérabilités particulières des petits États insulaires en développement.
Volver a examinar la norma impuesta a los países para superar su calificación de países menos adelantados a la luz de la vulnerabilidad especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

En ce qui concerne la sortie de la catégorie des pays les moins avancés, 10 pays de cette catégorie devraient entreprendre ce processus dans les années à venir.
En lo que respecta al proceso de graduación de la categoría de países menos adelantados, se espera que por lo menos 10 países menos adelantados inicien ese proceso en los próximos años.

et des conclusions qui y figurent, entre autres que le Cap-Vert et les Maldives répondent aux critères de sortie de la catégorie des pays les moins avancés
y de las conclusiones que en él figuran, entre otras, que Cabo Verde y Maldivas cumplen los requisitos para ser excluidos de la lista de países menos adelantados

Une autre délégation a remercié la CNUCED pour son appui à l’assistance fournie à l’Angola dans le cadre du processus de sortie de la catégorie des pays les moins avancés.
Otra delegación expresó su reconocimiento por el apoyo de la UNCTAD en la prestación de asistencia a Angola en el proceso que le permitió perder la condición de país menos adelantado.

À l’heure où davantage de pays sont évalués en vue d’une sortie de la catégorie des pays les moins avancés, la pérennisation de leurs progrès de développement doit être une priorité.
Como el número de países que se evalúan con miras a la exclusión es cada vez mayor, la sostenibilidad de sus logros en materia de desarrollo debe ser una prioridad.

On a également indiqué que la sortie de la catégorie des pays les moins avancés pouvait se traduire par la perte de certaines préférences commerciales, et devait par conséquent être déconseillée.
También se mencionó que el retiro de la condición de país menos adelantado a los pequeños Estados insulares en desarrollo podría dar lugar a la erosión de las preferencias de acceso a los mercados que acompañaba esa práctica, por lo que debería desalentarse.

Par conséquent, la sortie de la catégorie des pays les moins avancés ne risque pas de compromettre l’accès gratuit pendant des années et, le cas échéant, les frais d’accès demeureraient marginaux.
Por tanto, no es probable que la salida de la categoría de país menos adelantado, cuando ocurra, influya sobre el acceso sin costo durante varios años subsiguientes, e incluso si influyera entrañaría solo una tarifa anual marginal.

L’IED aiderait le Gouvernement à atteindre l’objectif visionnaire d’une sortie de la catégorie des pays les moins avancés et d’une entrée dans celle des pays à revenu intermédiaire d’ici à 2021.
De materializarse el potencial del país en términos de IED, el Gobierno dispondría de una herramienta adicional para lograr el visionario objetivo de abandonar el grupo de países menos adelantados y convertirse en un país de renta media en 2021.

On a également indiqué que la sortie de la catégorie des pays les moins avancés pouvait se traduire par la perte de certaines préférences commerciales, et devait par conséquent être déconseillée
También se mencionó que el retiro de la condición de país menos adelantado a los pequeños Estados insulares en desarrollo podría dar lugar a la erosión de las preferencias de acceso a los mercados que acompañaba esa práctica, por lo que debería desalentarse

Missions de conseil récentes: aider le Cap-Vert à élaborer sa stratégie de sortie de la catégorie des pays les moins avancés, chef d'équipe pour l'étude diagnostique du Cadre intégré renforcé
Consultorías recientes: asistencia a Cabo Verde en la preparación de su estrategia de transición de la categoría de país menos adelantado y Jefe del Equipo de estudio diagnóstico del Marco Integrado Mejorado

En 2011, le Programme d’action d’Istanbul a fixé l’objectif ambitieux de faciliter la sortie de la catégorie des pays les moins avancés pour la moitié de ces pays d’ici à 2020.
En 2011 en el Programa de Acción de Estambul se fijó la ambiciosa meta de graduar a la mitad de los países menos adelantados para 2020.

Missions de conseil récentes : aider le Cap-Vert à élaborer sa stratégie de sortie de la catégorie des pays les moins avancés, chef d’équipe pour l’étude diagnostique du Cadre intégré renforcé.
Consultorías recientes: asistencia a Cabo Verde en la preparación de su estrategia de transición de la categoría de país menos adelantado y Jefe del Equipo de estudio diagnóstico del Marco Integrado Mejorado.

Bien que la République des Maldives soit récemment sortie de la catégorie des pays les moins avancés, elle ne dispose toujours pas de la capacité à prendre des mesures rapides en matière de handicap.
Aunque Maldivas quedó excluido en fecha reciente de la lista de países menos adelantados, aún no tiene la capacidad de avanzar con rapidez en lo tocante a las cuestiones relacionadas con la discapacidad.