tant pis oor Spaans

tant pis

Phrase

C’est dommage

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

no importa

tussenwerpsel

J'aurais aimé un peu plus de participation, mais tant pis.
Tenía la esperanza de una participación ligeramente superior, pero no importa.

que lastima

C’est dommage

Si ça ne te plaît pas, tant pis.
No te agrada, que lastima.

da igual

tussenwerpsel

J'allais être poli et me présenter, mais tant pis.
Iba a ser educado y presentarme yo mismo, pero da igual.

es igual · no es nada · que lástima

voorbeelde

J’ai rêvé de quitter Aspen avec une canne plutôt qu’un fauteuil... Tant pis !
Soñaba con dejar Aspen con un bastón, y no en silla de ruedas... ¡Ni modo!

Tant pis.
Pues que así sea.

Je ne sais pas si je fais bien de rompre le silence, mais tant pis!
No sé si es correcto que rompa este silencio, aunque... ¡me da igual!

Tant pis, tant pis, je suis content qu' on ait appelé l' Ambassadeur
No importa, no importa, me alegro de que llamaras al Embajador

Bah... tant pis pour Misia, je la lui remplacerai.
Bah, lo siento por Misia; le compraré otra.

Cela pesait une vingtaine de kilos, mais tant pis; il n'avait pas l'intention de le porter.
Pesaba casi veinte kilos, pero eso no tenía importancia, pues no pensaba llevarlo personalmente.

Si je peux te rejoindre, je viendrai, sinon tant pis.
Si puedo ir, iré, y si no, mala suerte.

Tant pis si elle paraissait cool et qu’elle aimait rouler à vélo.
¿Y qué sí parece genial y le gustaba montar bicicletas?

J'ai pensé que papa se ferait un plaisir de me rembourser. Tant pis.
En realidad, pensé que papi estaría dispuesto a retribuirme.

Tant pis si ça paraît bête mais j’avais consulté un... euh... un voyant.
Así que, por idiota que parezca... yo... fui a ver a un vidente.

Alors, tant pis.
Entonces, no hay elección.

Tant pis pour la dignité dans la mort.
Imposible mantener la dignidad.

Il aura fait ce qu’il pouvait... Tant pis pour lui.
Había hecho lo que podía... Peor para él.

Tant pis si on le reconnaissait.
No importaba si lo reconocían.

Tant pis pour la voiture.
No te preocupes por el auto.

Tant pis pour toi!
Bueno, allá tú.

Et tant pis si elles sont imprudentes.
Tanto da que sean imprudentes.

C'est tant pis pour lui.
Bueno, él se lo pierde.

Il est compromis, alors tant pis.
Eso puede resultar para mejor dado que ha sido comprometido.

Tant pis si ça prend du temps.
No me importa el tiempo que tome, Yakitito.

Si elle est partie, tant pis pour elle.
Si se ha marchado, peor para ella.

Tant pis s’il avait infecté l’ordinateur de sa tante.
Le daba igual si por su culpa se había colado un virus en el ordenador de su tía.

Tant pis!
No importa.

Elle posa sur lui un long regard haineux, puis ajouta : — Tant pis, démerde-toi.
Ella lo fulmina con una larga mirada de odio, y después dice: —Vale, vete al infierno.

- Tant pis pour vous, reprit Rodin; cela prouve que j’avais raison.
—Pues peor para usted —repuso Rodin—; eso prueba que yo tenía razón.