tant qu’à oor Spaans

tant qu’à

Soortgelyke frases

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
tanto va el cántaro a la fuente hasta que se rompe · tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe · tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe · tanto va el cántaro al agua, hasta que un día se rompe · tanto va el cántaro al agua, que por fin se rompe · tanto va el cántaro al pozo, que en una de esas se rompe

voorbeelde

Je lui ai répondu que j’aurais préféré qu’il gaspille nos économies pour acheter une Porsche, tant qu’à faire.
Yo le dije que habría preferido que se gastara nuestros ahorros en un Porsche.

Il se peut même qu’ils me donnent un billet de train pour aller voir ma tante à Fürth.
Quizá hasta incluso nos den billetes de tren para bajar a Fürth a casa de mi tía.

On est partis chez ma tante à Newark.
Fuimos donde mi tía en Newark.

Tant qu'à être en enfer...
Si los dos son infiernos...

― Et maintenant, dis-moi pourquoi tu tenais tant à savoir cela ?
—Ahora dime por qué querías saber todo eso.

De nombreux plans nationaux se réfèrent tant à l’une qu’à l’autre.
Numerosos planes nacionales hacen referencia a ambos tipos de objetivos.

Elle aspire tant à la vengeance qu'elle a amené les Dothrakis sur nos côtes.
Quiere tanto vengarse que trajo dothrakis a nuestras costas.

Tant d'espace... Tant à faire... — Eh bien !
Tanto espacio... Tanto que hacer... —¡Y bueno!

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union»
conjunto del texto salvo las palabras «tanto dentro como fuera de la Unión»

Tu es l'une des nôtres, et il y a encore tant à faire.
Eres una de nosotros, y aún hay mucho trabajo por hacer.

– Si tu veux, tu peux m’accompagner ce soir chez ma tante à Ruby Gulch, suggéra Arvid.
—Puedes pasar la noche conmigo en casa de mi tía, en Cañón Rubi —dijo Arvid—.

Il y a tant à faire à Lourdes, tant de malades qui ont besoin d’assistance pendant leur pèlerinage.
Hay tanto que hacer en Lourdes, tantos enfermos que requieren asistencia en su peregrinación.

3 c) Maîtriser l’anglais ou le français, tant à l’oral qu’à l’écrit;
3) c) Dominar, tanto oralmente como por escrito, el inglés y el francés.

Elle tenait tant à ce qu’il mourût. 9 Le whisky semblait avoir calmé Christine Scavello, mais pas complètement.
IX Parecía que los tragos de Chivas Regal habían tranquilizado a Christine, aunque no por completo.

Je dois aller voir ma tante à Portsmouth demain, comme vous le savez.
Como sabes, mañana iré a visitar a mi tía en Portsmouth.

Ces modifications visent tant à augmenter le montant de l’aide d’urgence qu’à élargir l’accessibilité.
Se ha querido así aumentar el monto de la ayuda de carácter urgente y mejorar el acceso a la Comisión.

Il y a tant à faire!
Hay tanto que hacer aún.

Une fille comme toi a tant à offrir à un homme: tu lui briseras le cœur.
Una chica como tú ofrece mucho a un hombre: un cuchillo para el corazón

Mais nous pouvons apporter une grande contribution, tant à la politique interne qu’à la politique externe.
Pero podemos hacer mucho, tanto en política interior como en política exterior.

— Non, pas toi, répondirent mère et tante à l’unisson
Tú no —respondieron madre y tía a la vez.

—Allez, sérieusement, expliquez-moi pourquoi vous tenez tant à tuer votre tante.
—Ahora en serio... ¿por qué estás tan decidida a matar a tu tía?

J’avais encore tant à apprendre sur Jéhovah, sur son organisation et sur son peuple !
Y todavía tenía que aprender más acerca de Jehová, su organización y su pueblo.

... dites donc, sans vous commander, pourquoi donc quil tient tant à consulter la sorcière, votre ami?
—Sí... no estoy mal; pero dígame usted, sin compromiso, ¿por qué tiene su amigo tantos deseos de consultar a la adivina?

Comfort, qui vit en Sierra Leone, fut confiée à sa tante à l’âge de neuf ans.
En Sierra Leona, una joven llamada Comfort solo tenía nueve años de edad cuando se fue a vivir con su tía.

Il y a encore tant à accomplir.
Le quedaba mucho trabajo por delante.