tout haut oor Spaans

tout haut

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

en voz alta

bywoord

Seulement si vous ne le redites jamais tout haut.
Sólo si no vuelve a decirlo en voz alta.

Soortgelyke frases

réunion de haut niveau sur l'énergie durable pour tous
reunión de alto nivel sobre la energía sostenible para todos

Réunion de hauts fonctionnaires sur la formulation d'un programme d'action en faveur de l'éducation pour tous dans la région de la CESAP
Reunión de funcionarios superiores encargados de elaborar un programa de acción en apoyo de la educación para todos en la región de la CESPAP

Groupe de haut niveau sur l’énergie durable pour tous
Grupo de Alto Nivel sobre Energía Sostenible para Todos

tout en haut
arriba · en la parte superior · encima de todo

voorbeelde

Il rit tout haut et Todd sursauta.
Se rió en alto y Todd se sobresaltó.

Puis il déclara tout haut : — Merci pour tout.
Entonces, en voz alta, dijo: —Gracias por todo.

Puis, tout d’un coup, elle parla, elle continua tout haut ses réflexions.
De pronto habló ella, continuando en alta voz sus reflexiones.

répéta Martha tout haut, des fois qu’il leur reste encore un doute.
—volvió a decir Martha en voz alta, por si acaso alguno de ellos tenía dudas todavía.

Lucien se mit à lire tout haut, et, malgré lui, ne put s'empêcher de sourire.
Luciano empezó a leer en voz alta y, a pesar suyo, no pudo evitar una sonrisa.

Shade se tourne vers moi, sourcils dressés, m’invitant à prononcer les noms tout haut.
Pero Shade me mira con las cejas levantadas y me insta a recitar los nombres en voz alta.

Je ne peux pas le dire tout haut.
No puedo decirlo en voz alta.

Plusieurs Espagnols tombèrent à genoux et se mirent à prier tout haut.
Varios españoles se hincaron de rodillas y se pusieron a rezar en voz alta.

Seulement si vous ne le redites jamais tout haut.
Sólo si no vuelve a decirlo en voz alta.

Je dis tout haut : « J’aurais cru que votre aversion pour l’Amérique et les Américains vous empêcherait d’y retourner.
Dije en voz alta: –Pero tu disgusto por Estados Unidos y los estadounidenses descartaban que volvieras allí.

« Les moines auraient mieux fait de tout détruire », articulai-je tout haut.
—Mejor habría sido que los monjes lo hubieran destruido todo —susurré en voz alta.

Maman, qui bout dans la cuisine, dit tout haut : - Il vous en reste encore un à faire.
Mamá, desde la cocina, dice en voz alta: —Aún tiene que hacérselo a otro.

— Il y a encore quelqu’un d’autre là-dehors, pensa-t-il tout haut.
—Allí fuera hay alguien más —dijo en voz alta.

Ne dis pas mon nom tout haut.
¡ No digas mi nombre en alto!

M.Dedalus s’adressa à Dante à voix basse mais Dante répondit tout haut: Je ne me tairai pas.
Mistress Dédalus se inclinó para hablar a Dante en voz baja, pero Dante contestó levantando la voz: —No me he de callar.

se demanda-t-il sans s’apercevoir qu’il parlait tout haut
—se preguntó, sin darse cuenta de que hablaba en voz alta.

On demandait tout haut à des jeunes filles et à des femmes mariées des nouvelles de leurs amants.
Se preguntaba en voz alta a las jóvenes y a las mujeres casadas por sus amantes.

Tout le monde saura ce que Keffria a eu la bonté de dire tout haut.
Todos sabrán que Keffria fue demasiado buena como para hablar en voz alta.

Il le dit tout haut pour cacher sa confusion, et il appelle impérieusement un garçon-étudiant :
Lo dijo muy alto, para esconder su confusión, y llamó imperiosamente a un estudiante camarero:

—Drôle de fille, fit remarquer presque tout haut un ami de la Carlotta placé à l'orchestre...
-Extraña muchacha -hizo notar casi en voz alta un amigo de la Carlotta, situado en la platea-...

Lis tout haut.
Lee en voz alta, anda.

Il entra alors dans l’appartement, en s’annonçant tout haut pour qu’Olivia sache que c’était lui.
Atravesó entonces el apartamento, anunciándose para que Olivia supiera quién era.

Aron dit tout haut, sous son arbre : « Ma mère est morte.
Aron proclamó en voz alta, bajo el árbol: Mi madre está muerta.

Grisamer et Brigantin, brûlés tous les deux... poursuivit-il, sachant à peine qu’il parlait tout haut.
Agrimoho y Bergantín, ambos quemados -continuó, casi sin darse cuenta de que hablaba en voz alta-.

Emilie trembla, retomba sur sa chaise, et Annette appela tout haut: Monsieur Valancourt!
Temblorosa, se dejó caer en una silla junto a la ventana, y Annette gritó: «¡Monsieur Valancourt!