tout juste oor Spaans

tout juste

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

sólo

bywoord

Chaque dollar investi nous ferait gagner tout juste quatre cents.
Por cada dólar gastado sólo habría beneficios por cuatro centavos de dólar.

apenas

bywoord

Escasa o justamente.

Le personnel au sol est acceptable, mais tout juste.
El personal de tierra es suficiente, pero apenas.

escaso

adjektief

Soortgelyke frases

Mouvement international aide à toute détresse quart monde juste et franc
Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo

Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse
Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo

voorbeelde

Si les gens de Lamberj... — Tout juste, dit le ministre.
Si la gente de Lamberj... —Exactamente —dijo el secretario—.

Ça fait tout juste une semaine.
Solo ha estado fuera una semana.

Cela faisait tout juste quarante ans qu’ils partageaient le même toit et le même lit.
Justo hacía cuarenta años que compartían la misma corona del techo, el mismo lecho conyugal.

Il mit tout juste deux secondes à décrocher
Tardó apenas dos segundos en coger.

Je pouvais tout juste rester là, tremblant et indécis face à M.Hara.
Tembloroso e inseguro, permanecía frente al señor Hara.

Nous avons tout juste une centaine d'hommes.
Tenemos algo más de 100 hombres.

Tout juste, Louis.
Es verdad, Luis.

Tout juste.
Yo los probé.

La cuisine était tout juste moyenne et les prix beaucoup trop élevés
La comida era corriente y los precios demasiado elevados

Je sors tout juste de chez ce mec.
Recién fui a ver a este tipo.

Il mesurait tout juste un mètre cinquante et venait de Cologne, où il avait travaillé dans les parfums.
Medía apenas un metro y medio y procedía de Colonia, donde había trabajado en el ramo de los perfumes.

J'ai tout juste fini ce matin.
Terminé las comparaciones esta mañana.

Je l’ai envoyé à Knox il y a tout juste quelques heures.
Se lo mandé a Knox hace unas horas.

— Nous allions tout juste prendre nos places au moment où nous avons trouvé le corps.
—Íbamos a ocupar nuestros puestos cuando encontramos el cuerpo.

Je pense que nous commencions tout juste à prendre la mesure de ce qui venait d’arriver.
Creo que en ese momento empezamos a vislumbrar el alcance de lo que había sucedido.

Il y avait tout juste de la place pour six dans ce gourbi, or nous étions huit.
El espacio del escondite apenas era suficiente para que durmieran seis personas, y éramos ocho.

« Bon, dit-il à Asphalte dont la tête aplatie dépassait tout juste au-dessus du bureau de fortune.
—Bien —le dijo a Asfalto, cuya cabeza plana era apenas visible por encima del improvisado escritorio—.

Nous ne sommes pas loin du lac, et je distingue tout juste l’eau au loin sur ma droite.
No estamos lejos del lago y veo el agua en la distancia, a mi derecha.

Tout juste... répandre les cendres dans la mer...
Eso es... esparcir sus cenizas en el mar...

— Je reviens tout juste du Café Conneckted, dit-il en brandissant un CD.
—Acabo de volver del cibercafé Conneckted —dijo, mostrando un CD—.

Là, c'est le Kenya, Afrique de l'est, le pays vient tout juste de sortir d'une longue sécheresse.
Aquí, aquí, Kenia, África del Este realmente han salido de una larga sequía.

Pourquoi lui semblait-il toujours qu’un square désert venait tout juste d’être déserté ?
¿Por qué siempre le parecía que una plaza desierta acababa de ser abandonada?

Je commence tout juste à me détendre, mon garçon.
Estoy empezando a relajarme, querido.

Les cavaliers avaient l’air déguisé pour le Carnaval et les chevaux tout juste dételés d’une charrue.
Los jinetes parecían disfrazados para el carnaval y los caballos recién desenganchados de un carro.

Deslandes (Monaco) : Il y a tout juste 10 mois, l’Assemblée générale décidait de convoquer une session extraordinaire.
Deslandes (habla en francés): Hace precisamente 10 meses, la Asamblea General decidió convocar un período extraordinario de sesiones.