trouble du à une carence en iode oor Spaans

trouble du à une carence en iode

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

trastorno por carencia de yodo

voorbeelde

Le Gouvernement a adopté, en # une politique d'iodisation universelle du sel en vue d'éliminer les troubles dus à une carence en iode
En # el Gobierno adoptó una política de yodización universal de la sal para eliminar los trastornos debidos a una carencia en yodo

Le Gouvernement a adopté, en 1994, une politique d’iodisation universelle du sel en vue d’éliminer les troubles dus à une carence en iode.
En 1994, el Gobierno adoptó una política de yodización universal de la sal para eliminar los trastornos debidos a una carencia en yodo.

En # une enquête a montré que # % de la population du pays présente au moins un trouble dû à une carence en iode
En # un estudio efectuado en este país mostró que el # % de la población presentaba al menos un tipo de trastorno causado por la carencia de yodo

En 1988, une enquête a montré que 48,6 % de la population du pays présente au moins un trouble dû à une carence en iode.
En 1998, un estudio efectuado en este país mostró que el 48,6% de la población presentaba al menos un tipo de trastorno causado por la carencia de yodo.

Indiquer les progrès accomplis en vue de l’adoption d’une loi sur l’iodation universelle du sel et de la suppression des troubles liés à une carence en iode chez les enfants.
Sírvanse comentar con más detalle los progresos realizados para aprobar una ley sobre la yodación universal de la sal y eliminar las enfermedades causadas por la carencia de yodo entre los niños.

Le renforcement du suivi des troubles dus à une carence en iode, combiné à des activités nationales et locales de plaidoyer, favorisera la mise en place du cadre juridique nécessaire à l'iodation universelle du sel
Se fortalecerá la vigilancia de la incidencia de los trastornos causados por la carencia de yodo y se llevarán a cabo actividades de promoción en los planos nacional y local, a fin de promover el establecimiento del marco jurídico necesario para la yodización universal de la sal

Le renforcement du suivi des troubles dus à une carence en iode, combiné à des activités nationales et locales de plaidoyer, favorisera la mise en place du cadre juridique nécessaire à l’iodation universelle du sel.
Se fortalecerá la vigilancia de la incidencia de los trastornos causados por la carencia de yodo y se llevarán a cabo actividades de promoción en los planos nacional y local, a fin de promover el establecimiento del marco jurídico necesario para la yodización universal de la sal.

C’est ainsi que le Bélarus est près d’atteindre l’objectif recommandé par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) en matière d’iodation universelle du sel pour lutter contre les troubles dus à une carence en iode.
Como resultado de ello, Belarús está muy cerca de alcanzar el objetivo de prevenir los trastornos causados por la carencia de yodo mediante la yodación universal de la sal, recomendado por la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Les activités visant à l'élimination des troubles dus à une carence en iode (TCI) par iodisation du sel destiné à la consommation des ménages se sont poursuivies depuis # en association avec des contrôles périodiques
Las actividades iniciadas en # para la eliminación de los trastornos por carencia de yodo mediante la yodación de la sal para consumo en los hogares se han mantenido y se han vigilado periódicamente

Les activités visant à l’élimination des troubles dus à une carence en iode (TCI) par iodisation du sel destiné à la consommation des ménages se sont poursuivies depuis 1996 en association avec des contrôles périodiques.
Las actividades iniciadas en 1996 para la eliminación de los trastornos por carencia de yodo mediante la yodación de la sal para consumo en los hogares se han mantenido y se han vigilado periódicamente.

La faible concentration sanguine qui en résulte est la cause principale d'un certain nombre d'anomalies du métabolisme et du développement, ce que l'on appelle les troubles dus à une carence en iode.
La baja concentración sanguínea de hormonas tiroideas consiguiente es el principal factor responsable de una serie de alteraciones funcionales y del desarrollo que reciben el nombre genérico de trastornos por carencia de yodo.

En # le Gouvernement de la République populaire de Chine s'était engagé à atteindre au plus tard en l'an # l'objectif de l'élimination des troubles dus à la carence en iode en mettant en œuvre une importante stratégie sur l'iodation universelle du sel
En # el Gobierno de la República Popular de China prometió alcanzar el objetivo de eliminar los trastornos causados por la carencia de yodo para el año # utilizando como principal estrategia la yodización de la sal

La loi sur l’iodation universelle du sel et la prévention des troubles dus à une carence en iode (TCI), adoptée par le Parlement, a été soumise au Président pour approbation.
El Parlamento aprobó la ley sobre este particular y sobre la prevención de los trastornos debidos a carencias de yodo, que se ha sometido al Presidente para su aprobación.

La loi sur l'iodation universelle du sel et la prévention des troubles dus à une carence en iode (TCI), adoptée par le Parlement, a été soumise au Président pour approbation
El Parlamento aprobó la ley sobre este particular y sobre la prevención de los trastornos debidos a carencias de yodo, que se ha sometido al Presidente para su aprobación

En outre, grâce à l’exécution du plan d’action de prévention et de lutte contre les troubles dus à une carence en iode, la consommation d’iode de 56,5% environ des écoliers se trouve dans la fourchette d’absorption recommandée, ce qui a permis de diminuer de 6,5% les cas de goitre.
Además, con la ejecución del plan para la prevención y control de enfermedades por deficiencia de yodo, cerca del 56,5% de los escolares se encuentra en el rango recomendado de absorción de yodo, lo que se ha traducido en una reducción del 6,5% de la incidencia del bocio.

En 1991, le Gouvernement de la République populaire de Chine s’était engagé à atteindre au plus tard en l’an 2000 l’objectif de l’élimination des troubles dus à la carence en iode en mettant en œuvre une importante stratégie sur l’iodation universelle du sel.
En 1991, el Gobierno de la República Popular de China prometió alcanzar el objetivo de eliminar los trastornos causados por la carencia de yodo para el año 2000, utilizando como principal estrategia la yodización de la sal.

Bien que l’iodation du sel soit obligatoire, le nombre de personnes souffrant de troubles dus à une carence en iode demeure élevé.
Pese a que por ley la sal debe estar yodada, existe una elevada prevalencia de trastornos por carencia de yodo.

D’autres indicateurs permettront d’évaluer les progrès et de mesurer les résultats : la disponibilité et l’utilisation des services spécialement conçus pour les enfants, les connaissances des jeunes gens en matière de prévention du VIH/sida, la disparition des troubles dus à une carence en iode, et les taux d’abandon et de réussite scolaires.
Otros indicadores para evaluar los progresos y medir los resultados son: la disponibilidad y utilización de los servicios dirigidos especialmente a los jóvenes; el conocimiento que tienen los jóvenes en lo relativo a la prevención del VIH/SIDA; la eliminación de los trastornos causados por la carencia de yodo; y las tasas de deserción escolar y de éxito académico.

D'autres indicateurs permettront d'évaluer les progrès et de mesurer les résultats: la disponibilité et l'utilisation des services spécialement conçus pour les enfants, les connaissances des jeunes gens en matière de prévention du VIH/sida, la disparition des troubles dus à une carence en iode, et les taux d'abandon et de réussite scolaires
Otros indicadores para evaluar los progresos y medir los resultados son: la disponibilidad y utilización de los servicios dirigidos especialmente a los jóvenes; el conocimiento que tienen los jóvenes en lo relativo a la prevención del VIH/SIDA; la eliminación de los trastornos causados por la carencia de yodo; y las tasas de deserción escolar y de éxito académico

Grâce à l'enrichissement du sel en iode, la prévalence du goitre chez les enfants a diminué, tombant de # % en # à # % en # et le déficit congénital en iode des enfants est tombé de # % en # à # % en # (Institut de nutrition et de santé publique, IPHN, et Société des petites industries et de l'artisanat du Bangladesh, BSCIC, Conseil international pour la lutte contre les troubles dus à une carence en iode # et
Como consecuencia de la yodización de la sal, la prevalencia total del bocio infantil ha disminuido del # % en # al # % en # y la carencia biológica de yodo en los niños se redujo del # % en # al # % en # (Instituto de Salud Pública y Nutrición; Asociación de Industrias Pequeñas y Familiares de Bangladesh; Consejo Internacional de Lucha contra los Trastornos causados por la Carencia de Yodo (ICCIDD) y # y

L’Assemblée mondiale de la Santé a pris note du fait que les troubles dus à une carence en iode (TCI) causent des lésions cérébrales chez l’enfant et demande que l’on redouble d’efforts pour éradiquer le problème dans les Etats Membres où l’incidence de la carence en iode est élevée.
La Asamblea de la Salud ha tomado nota de que la carencia de yodo es una de las principales causas de daño cerebral en la infancia, y ha pedido que se renueven los esfuerzos para erradicar este problema en los Estados Miembros con elevada incidencia de carencia de yodo.

Un partenariat avec l'Agency for International Development des États-Unis, comparable à celui établi avec la Banque mondiale, a renforcé les services de soins de santé primaires dans les camps de déplacés et de réfugiés et a contribué à réduire les troubles dus à une carence en iode grâce à l'iodation universelle du sel
La asociación con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, similar a la establecida con el Banco Mundial, fortaleció los servicios de atención primaria de salud en los campamentos de refugiados y de desplazados internos y contribuyó a reducir los trastornos causados por la falta de yodo gracias a una campaña de yodación universal de la sal

Un partenariat avec l’Agency for International Development des États-Unis, comparable à celui établi avec la Banque mondiale, a renforcé les services de soins de santé primaires dans les camps de déplacés et de réfugiés et a contribué à réduire les troubles dus à une carence en iode grâce à l’iodation universelle du sel.
La asociación con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, similar a la establecida con el Banco Mundial, fortaleció los servicios de atención primaria de salud en los campamentos de refugiados y de desplazados internos y contribuyó a reducir los trastornos causados por la falta de yodo gracias a una campaña de yodación universal de la sal.

Les troubles dus à une carence en iode (TCI), aisément traitables avec l'iodation universelle du sel, touchent jusqu'à # % des enfants dans certaines régions
Los trastornos debidos a la carencia de yodo, fácilmente remediables mediante la yodación universal de la sal, afectan al # % de los niños en algunas regiones

Les troubles dus à une carence en iode (TCI), aisément traitables avec l’iodation universelle du sel, touchent jusqu’à 40 % des enfants dans certaines régions.
Los trastornos debidos a la carencia de yodo, fácilmente remediables mediante la yodación universal de la sal, afectan al 40% de los niños en algunas regiones.