trouble du rythme veille-sommeil oor Spaans

trouble du rythme veille-sommeil

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

trastorno del ritmo circadiano

voorbeelde

Appareils oculaires portables de luminothérapie pour troubles du rythme veille-sommeil
Aparatos portátiles de terapia ocular lumínica para trastornos del ritmo circadiano

L'ensemble de ces manifestations est regroupé sous l'entité générale «symptômes comportementaux et psychologiques de démence» (SCPD), elle-même divisée en plusieurs sous-syndromes: psychose, troubles du rythme circadien (veille-sommeil), dépression, anxiété et agitation.
Este síndrome se divide a su vez en varios subsíndromes: psicosis, trastornos del ritmo circadiano (sueño-vigilia), depresión, ansiedad y agitación.

Les symptômes les plus fréquents sont la fièvre, les céphalées, des adénopathies, une perturbation du rythme nycthéméral du cycle veille-sommeil, des troubles de la personnalité, un déclin cognitif et en fin d'évolution le coma puis la mort.
Los síntomas más frecuentes son fiebre, cefaleas, adenopatías, una perturbación del ciclo sueño-vigilia, trastornos de la personalidad, decadencia cognitiva y, al final, el coma y la muerte.

Les troubles du rythme circadien du sommeil (TRCS) se produisent quand le rythme veille-sommeil d'un individu perturbe le cycle environnemental de 24 heures.
Los trastornos del ritmo circadiano de sueño (CRSD) surgen cuando el ritmo sueño-vigilia de un sujeto se desajusta con el ciclo ambiental de 24 horas.

Le tableau clinique du délire est marqué essentiellement par des modifications subaiguës de la cognition, de la connaissance, et des niveaux d'activité, des troubles comportementaux, une obnubilation et des changements des rythmes veille-sommeil.
Las características clínicas del delirium incluyen predominantemente cambios subagudos de tipo cognitivo, en la conciencia reflexiva, en el nivel de actividad, trastornos de conducta, obnubilación de conciencia y cambios del ciclo sueño vigilia.

Selon un certain nombre d'études scientifiques, l'alternance des périodes d'heure d'été et d'heure d'hiver entraîne un décalage entre le temps biologique et le temps astronomique, ce qui perturbe les rythmes du sommeil et de la veille, augmente la fréquence des troubles de l'humeur, est à l'origine de fatigues chroniques et de dépressions, qui connaissent un pic au printemps et à l'automne, c'est-à-dire au moment du changement d'heure saisonnier par rapport au temps astronomique.
Existen numerosos estudios científicos que demuestran que con la continua modificación de la hora se produce una descompensación entre el tiempo biológico y el tiempo astronómico, se altera el ritmo del sueño y de la vigilancia, se producen frecuentes cambios de humor y casos de fatiga crónica y depresión, cuya aparición se incrementa principalmente en primavera y otoño, es decir que sus puntas coinciden con los cambios horarios.