épais oor Baskies

épais

[eˈpɛ] adjektief, bywoord manlike

D'une mesure relativement plus grande dans la dimension transversale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

lodi

adjektief

C'est là précisément qu'on trouve le plafond de verre le plus épais,
Beirazko sabairik lodiena eta hobekien dokumentatua

gizen

naamwoord

potolo

naamwoord

Cuis-moi un morceau bien épais avec des pommes de terre.
Erre potolo bat niretzat, Pete, okela eta patatak.

voorbeelde

Alors pardonne-moi si je te dis que nuit après nuit, j'ai rêvé de toi sur ton lit bien épais.
Barkatu beharko nauzu esaten baldin badizut, gauero, zurekin amets egiten nuela, ohe zabal horretan etzanda.

Il tenait à la main l'épais Dictionnaire des langages oubliés et le parchemin découvert avec les clefs.
Eskuan Ahazturiko hizkuntzen hiztegia eta lau giltzen ondoan aurkitutako pergaminoa zekartzan.

Cuis-moi un morceau bien épais avec des pommes de terre.
Erre potolo bat niretzat, Pete, okela eta patatak.

Chargement manuel (papier épais
Eskuzko elikadura (lodia

Cétait un jus épais, fort, sec et noir comme la nuit.
Salda sendoa zen, gogorra, lehorra eta gaua bezain iluna.

Papier plus épais
Paper lodiagoa

Par exemple, avant que le premier “ jour ” de création ne commence, la lumière venant du Soleil (qui existait déjà) n’atteignait pas la surface terrestre, peut-être à cause de nuages épais (Job 38:9).
Adibidez, lehenengo kreazio «eguna» hasi aurretik, jada Eguzkia existitzen zen; baina zerbaitek, ziurrenik hodei-multzo trinkoak, Eguzkiaren argia lurrazalera heltzera galarazten zuen (Job 38:9).

Les soupirs au clair de lune, les longues étreintes, les larmes qui coulent sur les mains qu’on abandonne, toutes les fièvres de la chair et les langueurs de la tendresse ne se séparaient donc pas du balcon des grands châteaux qui sont pleins de loisirs, d’un boudoir à stores de soie avec un tapis bien épais, des jardinières remplies, un lit monté sur une estrade, ni du scintillement des pierres précieuses et des aiguillettes de la livrée.
Ilargi argitan suspirioak, besarkada luzeak, abandonatzen diren eskuen gainera isurtzen diren malkoak, haragiaren sukar guztiak eta laztantasunaren ahuldurak ez ziren beraz aldentzen aisiaz beteta dauden gaztelu handietako balkoitik, tapiz lodi-lodi eta zetazko errezeldun salatxo batetik, loreontzi beteetatik, ohe bat oholtza gainera eraikia, ezta harri bitxien eta librea-kordoien ñirñirduratik ere.

T'es un épais!
Astazakil hutsa zara!

Le matin, un brouillard épais enveloppa la taïga.
Biharamunean, Laino itxi batek hartu zuen basoa.

Je la sens, comme un épais brouillard.
Lanbro itxia bilakatu da niretzat.

Le Livre écossais (polonais : Księga Szkocka) est un épais cahier utilisé par les membres de l'école mathématique de Lwów pour noter des problèmes et des solutions.
Eskoziar liburua (Polonieraz: Księga Szkocka), eskoziar koadernoa ere deiturikoa, Lwoweko Matematika Eskolako (Lwowska Szkola Matematyczna) matematikariek erabilitako koaderno bat izan zen, non ebazteko zituzten problemak idazten zituzten.

Il portait toujours de fortes bottes, qui avaient au cou-de-pied deux plis épais obliquant vers les chevilles, tandis que le reste de l’empeigne se continuait en ligne droite, tendu comme par un pied de bois. Il disait que c’était bien assez bon pour la campagne.
Bota sendarrak eramaten zituen beti, hanka-muturretik orkatilerantz bi tolesdura lodik saihesten zutela, aldiz domuaren gainerakoak lerro zuzenean segitzen zuela, zurezko oin batek bezala teinkatuta. Berak zioenez, aski eta sobera ona zen landarako.

J'ai les cheveux épais, mi-longs et blonds... un peu bouclés, ils paraissent blanc dans la lumière fluorescente.
" Ile luze horia dut, sorbaldetaraino ". " Kizkur samarra, eta zuria dirudi argi fluoreszente baten argitan ".

Ces tourbillons devenaient de plus en plus épais et montaient dans le ciel.
Ke zurrunbilo haiek gero eta lodiago bihurtzen ari ziren, eta gora zihoazen zeruan.

Moi aussi, je ressens souvent cet... épais brouillard dont tu parlais, Corie.
Nik ere maiz nabaritzen dut zuek aipatzen zenuen lanbro ilun hori, Corrie.

Le brouillard était si épais que les bateaux restèrent au port et que le soleil fut décrit comme « couleur sang ».
Uda hartan, Erresuma Batuan itsasontziek portuetan geratu behar izan zuten eta zenbait lekukok idatzi zuten eguzkiak “odolaren kolorea” zuela.

Il continua: – Toujours fort occupé, sans doute? car nous sommes certainement, lui et moi, les deux personnes de la paroisse qui avons le plus à faire. Mais lui, il est le médecin des corps, ajouta-t-il avec un rire épais, et moi, je le suis des âmes!
Apaizak jarraitu zuen: — Beti ere oso lanpeturik, ez da? Zeren eskierki gu baikara parrokia honetan, bera eta ni, zereginik gehiena dugun bi pertsonak. Baina bera, gorputzen sendagilea da, erantsi zuen barre lodi batekin, eta ni berriz arimena!

Papier épais
Paper lodia

Il faisait toujours froid mais l’air mordait moins que le matin. Dehors, un épais manteau de neige couvrait le sol et il y avait très peu de lumière pour un milieu de journée.
Artean hotz zegoen, baina goizeko ziztada hura joana zen airetik. Artean elur lodia zegoen kanpoan, eta argia lausoegia zen eguerdia izateko.

< Matons dans la cour ! > entendis-je au loin, dans un autre bloc. Il faisait de plus en plus froid et la neige recouvrait tout de son épais manteau et continuait encore à tomber.
< Hartzak airean! >, jitoan aditu zen beste bloke batetik. Hotz egiten zuen zinez, elur lodia zegoen patioan, eta etengabe botatzen ari zen.

< Il y a longtemps. Je ne crois pas que personne connaisse Harry aussi bien que moi. > Je songeais à l’épais dossier dans mon bureau plein de rapports affirmant tous la même certitude.
– Aspaldi izan zen. Nik bezala ez dut uste inork ezagutzen zuenik – eta gogora etorri zitzaidan nire agenteen informeez beteta bulegoan neukan paper sorta lodia, denek gauza berbera baieztatuz.

Vraiment épais.
Real lodi.

Il est plus épais chez les femmes.
Emakumeetan zabalagoa da.