étroite oor Baskies

étroite

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

estu

adjektief

La Commission peut prendre, en étroite collaboration avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination.
Batzordeak, estatu kideekin lankidetza estuan arituz, aipatutako koordinazioa sustatzeko moduko edozein ekimen onar dezake.

Soortgelyke frases

Phalarope à bec étroit
Mendebal-txori mokomehe

Frêne à feuilles étroites
Lizar hostotxiki

étroit
estu · estutu · mehar

voorbeelde

Ce dernier terme se rapportant davantage à une attitude étroite du croyant.
Azken kasu honetan Zezengorriaren inguruko sinesmenekin bat egingo luke.

En 1984, un navire de recherche japonais utilisant un sonar à bande étroite et multi-faisceaux fit une mesure à 10 924 mètres.
1984an, itsasontzi ozeanografiko japoniar batek, hondoa, sonar baten bidez aztertu eta, osin honen sakonera, 10.923 metrotan estimatu zuen.

Elle a une relation étroite avec la première, qui est la souffrance.
Harreman estua du lehenarekin, sufrimendua.

C'était étroit?
Estutu zen?

Nous sommes séparés par un gardien installé dans un étroit couloir (p. 68) ».
Kantitate handi samarretan aurki daiteke Lurrazalean (68 ppm).

Petit par la taille, grand par le pouvoir, aux buts étroits et aux visions larges.
Altueraz txikia, boterez handia... jardunean zorrotza, eta ikusmira zabalekoa.

" Etroite collaboration. "
Jarri, " elkarlanean ".

Mais nos patrouilles les obligent à venir nous affronter ici, dans ce défilé étroit.
Pasabide estu honetan borrokatzera behartzen ditugu.

Et si vous regardez les mesures d'implication dans la vie communautaire ou du capital social, des rapports très proches étroitement liée à l'inégalité.
Eta komunitate- bizitzan parte hartzearen neurria ikusten bada edo kapital soziala, oso antzeko erlazioak daude ezberdintasunarekin erlazio estua dutenak.

Beaucoup de personnes estiment que la naissance du mouvement écologiste est étroitement liée au fait que nous ayons vu la planète de cette façon pour la première fois, sa petitesse, sa fragilité.
Jende askoren ustez ingurugiroa zaintzeko mugimendua planeta horrela ikustean sortu zen, bere txikitasunean, bere hauskortasunean.

Et puis les amateurs, à présent, veulent des blouses étroites et des queues lourdes.
Eta gainera billarzaleek, gaur egun, zulo estuak nahi dituzte eta makila astunak.

L’Union développe avec les pays de son voisinage des relations privilégiées, en vue d’établir un espace de prospérité et de bon voisinage, fondé sur les valeurs de l’Union et caractérisé par des relations étroites et pacifiques reposant sur la coopération.
Batasunak lehentasunezko harremanak garatuko ditu auzoko herrialdeekin, oparotasun-gunea eta auzoarte jatorreko eremua ezartzearren, betiere Batasunaren balioak oinarri, eta lankidetzan eraikitako harreman estu eta baketsuak ezaugarri dituela.

Il devrait être manifeste que las racines ( métaphore de l'arbre ) du conflit basque sont à mettre étroitement en relation avec l'arbre de Gernika et la Casa de juntas. C'est-à-dire, que les limites d'une démocratie populaire et moderne se manifestent dans cette violence. Et que le fascisme et la démocratie se font face, tant sous la forme de guerre civile que dans le contexte d'actuelle violence de l'ETA.
Euskal gatazkaren < sustraiak > ( Arbolaren metafora ) Gernikako Arbola eta Juntaetxearekin zerikusi estua dutela azaldu beharko luke. Hau da, demokrazia popular eta demokrazia modernu baten mugak azaltzen dira biolentzia horretan. Kontrajarriak daude faszismoa eta demokrazia, bai gerra zibilaren forman, bai gaurko ETAren biolentzian.

Le but de l’association est la promotion du développement économique et social des pays et territoires, et l’établissement de relations économiques étroites entre eux et l’Union.
Herrialdeetako eta lurraldeetako ekonomia eta gizartearen garapena sustatzeko eta herrialde eta lurralde horien eta Batasunaren artean harreman ekonomiko estuak bideratzeko izango da elkartea.

La première cellule de Marie-Antoinette La première cellule de Marie-Antoinette d'Autriche fut installée dans l’ancienne chambre de réunion des guichetiers (une cellule humide composée d’un lit de sangle avec deux matelas, d’un fauteuil en canne, de deux chaises et d’une table) donnant sur la cour des femmes par une étroite fenêtre.
Maria Antonietaren lehen ziega kartzelarien antzinako bilera gelan ezarri zen (etzaleku xume bat, kanaberazko besaulki bat, bni aulki eta mahai bat).

C'est une corrélation extrêmement étroite.
Oso korrelazio estua da.

C'est étroit par ici.
Zaila izango da.

en assurant une collaboration étroite entre les administrations nationales compétentes en vue de connaître les situations particulières, à l’intérieur de l’Union, des diverses activités intéressées;
estatuetako administrazio eskudunen arteko lankidetza estua izango dela bermatu behar dute, hain zuzen, Batasunean, eragindako dena delako jardueren egoera partikularrak ezagutu ahal izateko;

« Étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent » (Matthieu 7:14).
«Bai estua dela bizirako atea eta meharra bidea, eta gutxi dira aurkitzen dutenak» (Mateo 7:14).

Effectivement, l'orbite du Soleil autour du centre de la Voie lactée est un cercle pratiquement parfait, avec une période de révolution de 225 millions d'années, correspondant étroitement à la période de rotation de la galaxie.
Egia esateko, Eguzkiaren orbita Esne Bidearen inguruan ia guztiz zirkularra da, 226 milioi urteko periodoarekin; eta Esne Bidearen errotazio-abiadurarekin sinkronizatuta dago gutxi gorabehera.

L'helléniste français Henri Jeanmaire a montré que les Courètes aussi bien que le Zeus crétois (appelé « le plus grand kouros » dans des hymnes crétois) était en liaison étroite avec le passage des jeunes hommes à l'âge de virilité dans certaines villes crétoises.
Henri Jeanmaire helenista frantziarrak, Kureteek, kretar Zeusak bezala (kretar ereserkietan "kourosik handiena" deitua), Kretako hiriren batzuetan, gazteak helduarora iristearekin oso lotuta zeudela adierazi zuen.

Dans le genre, il est classé dans le groupe Lanceolata, un groupe de 58 espèces étroitement apparentées avec des fleurs similaires mais un feuillage très différent.
Generoaren barruan Lanceolata taldean sailkatzen da, oso antzekoak diren loreak dituzten 58 espezie, baina hosto zeharo ezberdienetakoak.

Le processus d'individualisation s'accompagne paradoxalement d'un contrôle plus étroit du milieu social sur l'individu, au fur et à mesure que ce que l'on nomme la "société" (tribu, village, nation) croît, que la spécialisation requiert plus de coordination, d'automatismes et d’autocontrôle, que la chaine d’interdépendance se complexifie et se rallonge.
Indibidualizazio prozesua, paradoxikoki, inguru sozialaren kontrol estuagoarekin batera gertatzen da, "gizarte" deitzen dugun hori (tribu, herri, nazio) hazten denean, espezializazioak koordinazio, automatismo eta autokontrol gehiago eskatzen duenean, eta elkarren menpekotasuna katea konplexuagoa egiten den heinean.

Lorsque cette option est cochée, le locuteur spécifié sera utilisé (s' il est encore configuré), sinon ce sera le locuteur correspondant le plus étroitement
Hautatzean zehaztutako hizlaria (oraindik konfiguratuta badago), erabiliko da, bestela, gertuen dagoen hizlaria

Elle correspond assez étroitement au comté de Värmland.
Highland konderrian kokatua dago.