Aigu (médecine) oor Baskies

Aigu (médecine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Akutu

Soortgelyke frases

syndrome d'irradiation aiguë
erradiazioak eragindako gaixotasun · irradiazio osteko sindrome

aigu
akutu · sarkor · zorrotz

accent aigu
azentu zorrotz

œdème aigu du poumon
biriketako edema

mal aigu des montagnes
Garaiera gaitz · goietako gaitz

Insuffisance rénale aiguë
giltzurrun-gutxiegitasun akutu

aiguë
akutu

bronchite aiguë
Bronkitis akutu

endocardite rhumatismale aiguë
endokarditis erreumatiko

voorbeelde

Aigu chante le coucou
Ozen kantatu, kukua.

aigue-marine #color
Akuamarinacolor

aigue-marine #color
Akuamarina #color

Il peut être aigu ou chronique.
Larria edo kronikoa zaharra izan daiteke.

Ouais, c'est comme grave et aigu.
Bai, bata apala eta bestea ozena bezala da.

aigue-marinecolor
Akuamarinacolor

C'est comme grave et aigu.
Apala eta ozena bezala da.

C'est en même temps grave et aigu.
Aldi berean ozen eta apal jotzen dute.

Mais je peux monter haut dans les aigus, si je suis reposée.
Oria iturrian nahi izan ezkero urez hornitu edo atseden har dezakegu.

Son label évoque un surmenage aigu, mais sa réputation d'alcoolique et de droguée...
Bere disko-etxeak nekatuta dagoela dio, baina bere alkohol eta droga historialak...

aigue-marine moyencolor
Akuamarina ertainacolor

C'est vraiment très aigu.
Oso ozena da.

Cette situation expose la société à un sentiment plus aigu d'anomie, ou de nihilisme, dans lequel « les règles traditionnelles ont perdu leur autorité ».
Suizidio tasa handiagoa ematen da, indibidualismoa areagotu egiten da eta anomia edo nihilismo sentimendua handitu egiten da, eta ondorioz, "ohiko arauek bere autoritatea galtzen dute".

Un bruit aigu et plaintif se réverbérait dans les couloirs et m’annonçait la présence de l’aspirateur en train de débarrasser les dernières flaques d’urine.
Korridorean zegoen pixa putzuak hurrupatzen ziharduen makinaren ziztu zorrotzeko burrunbak oihartzun egiten zuen hegaletik.

Ce fut un vacarme qui s’élança d’un bond, monta en crescendo, avec des éclats de voix aigus (on hurlait, on aboyait, on trépignait, on répétait: Charbovari! Charbovari!),
Bat-batean oldartu zen iskanbila, in crescendo ozendu zen, garrasi zorrotzez (uhuriaka, ahausika, lurrari ostikoka, errepikatuz: Charbovari! Charbovari!),

Comme sur Uranus, l'absorption de la couleur rouge par le méthane atmosphérique confère à Neptune sa couleur bleue, mais la couleur azur de Neptune diffère de la couleur aigue-marine d'Uranus.
Uranon bezala, atmosferako metanoak xurgatzen duen argi gorri honek ematen dio Neptunori bere kolore urdina, nahiz eta Neptunoren urdin bizia Uranoren zian kolorearen ezberdina izan.

Souvent, du haut d’une montagne, ils apercevaient tout à coup quelque cité splendide avec des dômes, des ponts, des navires, des forêts de citronniers et des cathédrales de marbre blanc, dont les clochers aigus portaient des nids de cigogne.
Sarritan, mendi baten tontorretik bat-batean hiri distiratsuren bat hautematen zuten kupula, zubi, itsasuntzi, limoiondo-baso eta marmol zurizko katedralekin beren kanpandorre zorrotzetan zikoina-habiak zituztela.

La salle craquait sous les bravos; on recommença la strette entière; les amoureux parlaient des fleurs de leur tombe, de serments, d’exil, de fatalité, d’espérances, et quand ils poussèrent l’adieu final, Emma jeta un cri aigu, qui se confondit avec la vibration des derniers accords.
Aretoa lehertzear zegoen gorahotsen artean; berriro ekin zioten ‘strette’ osoari; maitaleak beren hilobiko loreez mintzo ziren, zin-hitzez, erbesteratzeaz, halabeharraz, itxaropenez, eta, azken agurra jaurti zutenean, Emmak garrasi zorrotz bat bota zuen, azken akordeen dardarizoarekin nahastu zelarik.

Avec un sourire un peu bref qui se fermait très vite, disparaissait dans un éclair. Avec une voix qui tout à coup me revient, basse, un peu discordante dans les aigus. Elle avait quarante-cinq ans, l’âge déjà, l’âge même. Elle habitait le seizième, près de l’Alma.
Irribarre labur samarrekoa, berehala ixten zena, tximista bezala desagertzen baitzen. Ahots apalekoa, entzuten ari naiz oraintxe, doinu altuetan gozagaitz samarra. Berrogeita bost urte zituen, adina jada, adina bera. Seigarrenean bizi zen, Alma-tik gertu.