Front de l’Est oor Baskies

Front de l’Est

Front de l’Est (Soudan)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Ekialdeko Frontea Bigarren Mundu Gerran

Front de l’Est (Seconde Guerre mondiale)

voorbeelde

Elle fait toute la guerre sur le front de l'Est.
Mundu Gerran parte hartu zuen, ekialdeko frontean.

Dans ce roman ou dans le prochain, Bruno allait mourir au front de l'Est.
Eleberri honetan edo hurrengoan, Bruno von Falk komandantea hil egingo zuten ekialdeko frontean.

Seconde Guerre mondiale, front de l'Est.
Ekialdeko Frontea Bigarren Mundu Gerran, Lituania.

Les soldats allemands jusque-là cantonnés à Bussy se trouvent soudainement envoyés au Front de l'Est.
Bat-batean, Bussyn kantonatuta zeuden soldadu aleman guztiak ekialdeko frontera lekutzen dituzte.

L'activité de l'organisation s'est de même divisée en quatre fronts : politique, militaire, culturel et ouvrier.
Erakundea lau adarretan antolatuta zegoen: kulturala, politikoa, militarra eta langilea.

Mon poste de commandement est à 1 km de la ligne de front la plus avancée.
Frontetik kilometro batera dago nire aginte postua.

Tu sais ce qui arrivera si la corne est replacée sur le front de Dagoth.
Orduan jakingo duzu zer gertatuko den... Dagoth-en kopetan adarra jartzen badute.

Puis, il est déplacé sur le front de l'ouest, « probablement en septembre 1916 lors de ce qu'on a appelé la seconde bataille de la Somme ».
Ondoren mendebaldeko frontera mugitu zuten, “seguruen 1916ko irailean, Somme-ko bigarren bataila deitutakoa gertatu zenean.

Présent sur tout l'archipel, à l'exception de la Préfecture d'Okinawa au climat subtropical, c'est le cerisier utilisé par les météorologistes japonais pour indiquer le front de floraison des cerisiers.
Uhartedi osoan landatua dagoenez, klima azpitropikaleko Okinawa prefekturan izan ezik, meteorologoek erabiltzen dute loratze frontea neurtu ahal izateko.

Il est secrétaire départemental du Front national de la jeunesse des Pyrénées-Atlantiques de 1991 à 1998, membre du Conseil national, major de l'Université d'été du Front national de la jeunesse.
Pirinio Atlantikoetako Front national de la jeunesse alderdiaren gazte-adarreko buru 1991etik 1998ra, talde berean "Kontseilu nazionaleko" kide eta Udako unibertsitateko arduradun nagusia izan da.

Mobilisé durant la Première Guerre mondiale en 1915, il passe une période de six mois sur le front oriental, où il est affecté dans le service des transmissions.
Lehen Mundu Gerran deitu zuten 1915ean eta sei hilabete pasa zituen ekialdeko frontean transmisio zerbitzuan.

Durant ses années à l'université, elle prend part au Cercle national des étudiants de Paris (CNEP), un mouvement étudiant proche du Front national, dont elle est un temps la présidente d'honneur,.
Bere unibertsitate urteetan, Pariseko ikasle nazionalen zirkuluan (CNEP) parte hartu zuen, Front National alderdiaren inguruko ikasle-mugimendu bat, denboraldi batez ohorezko presidentea bilakatuz.

Il est notamment en conflit avec l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) et le Front national de libération de l'Angola (FNLA).
Gatazkan aritzen da Angolaren independentzia osoaren aldeko nazio batasuna (UNITA) eta Angolako askapenerako fronte nazionalarekin (FNLA).

Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais : ce que je vois là n’est qu’une écorce. Le plus important est invisible...
Ilargiaren argiaz bere bekoki zurbil hori, bere begi hertsi horiek haizean dardara ziren ile adats horiek begiratzen nituen, eta nirekiko esan nuen: < azala bat baizik ez da ikusten dudan hau, inportantena ikustezina da... >

Place Brookfield est un complexe de bureaux à Toronto, Canada, comprenant un terrain de 2.1 hectares (5.2 acres) entouré par Yonge Street à l'Est, Wellington Street West au Nord, Bay Street à l'Ouest, et Front Street au Sud.
Brookfield Place (lehen, BCE Place) bulego gune bat da, Downtown Toronton (Ontario, Kanada) kokatua, Yonge Streetek ekialdean, Wellington Street Westek iparraldean, Yonge Streetek, Bay Streetek mendebaldean, eta Front Streetek hegoaldean inguratutako 2,1 hektareako (5,2 akre) etxadia hartzen du.

Cette période se caractérise par : la campagne de Pologne et ses répercussions sur le front occidental ; la guerre russo-finlandaise ou guerre d'Hiver ; la campagne de Norvège, dont Narvik est un épisode ; la question des Balkans et des pétroles de Roumanie et du Caucase ; sur le plan intérieur, l'érosion des gouvernements français et britannique ; une politique active d'armement de la part de tous les belligérants.
Fase honen gertaera nagusiak honakoak izan ziren: Poloniaren inbasioa eta bere ondorioak mendebaldeko frontean; SESB eta Finlandiaren arteko Neguko Gerra ; Norvegiako kanpaina, Narvikekoa atal nagusia izanda; Balkanetako egoera eta baita Errumaniako eta Kaukasoko petrolioa; Barne politikan, frantziar eta britainiar gobernuen arazoak; Parte-hartzaile guztien armamentu-norgehiagoka.

Et elle avait l’air de quelqu’un qui se réveille d’un songe. – C’est que vous passiez la main sur votre front. J’ai cru qu’un étourdissement vous prenait.
Eta amets batetik esnatzen denaren itxura zeukan. — Eskua bekokian pasatzen ari zinen eta. Zorabioak jo zintuela uste nuen.