Océan Indien oor Baskies

Océan Indien

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Indiako Ozeanoa

océan Indien

/ɔ.seɑ̃ ɛ̃djɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Indiar Ozeanoa

naamwoord

Indiako Ozeanoa

océan indien

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

indiako ozeanoa

Océan indien

Océan situé entre l'Afrique, l'Antartique, l'Asie et l'Australie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Indiako Ozeanoa

Océan situé entre l'Afrique, l'Antartique, l'Asie et l'Australie.

voorbeelde

Au fond de l'océan Indien.
Indiako Ozeanoaren azpian,

Le 1er échantillon utilisable est apparu dans l'océan Indien il y a 3 mois.
Lehen lagin handia Indiar Ozeanoan agertu zen duela hiru hilabete.

Le bras de fer militaire pour le contrôle de l'océan Indien est là pour en témoigner.
Indiar Ozeanoko zutabearen zaindaria da saga honetan.

Océan Indien.
Indiako ozeanoan.

On estime que seulement quelques milliers d'esclaves ont été capturés chaque année sur la côte de la mer Rouge et de l'océan Indien.
Estimazioen arabera, gutxi gorabehera mila esklabo bakarrik hartzen ziren urtero Itsaso Gorriko eta Indiako ozeanoko kostaldeetatik.

Ils se mobilisent également après le Séisme de 2004 dans l'océan Indien, et créent un nouvel organisme : Music For Relief, chargé de récolter des fonds pour les sinistrés.
2004ko lurrikarak Indiako ozeanoan egindako kaltetuen alde ere aritu zen eta erakunde berri bat sortu zuten, Music for Relief, biktimentzako fondoak biltzeko asmoz.

Au sud, au-delà des côtes africaines. Nous doublâmes le cap des Tempêtes et nous mîmes le cap est et nord-est, vers l'océan Indien et au-delà.
Afrika hegoaldetik pasatu ginen hura ikusi gabe. Ekaitzen lurmuturra biratu genuen, ekialde eta ipar-ekialderanzko norabidea hartuz. Ozeano Indikorantz, eta haratago.

Entre 1500 et 1900, jusqu'à 17 millions d'esclaves africains ont été transportés par des commerçants musulmans sur la côte de l'océan Indien, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
XIV. eta XIX mendeen artean, 17 milioi esklabo afrikar garraiatu zituzten merkatari musulmanek Indiako Ozeanoko, Ekialde Hurbileko eta Ipar Afrikako kostaldeetara.

Le commerce des esclaves à travers le Sahara et à travers l'océan Indien a aussi une longue histoire qui commence avec le contrôle des routes maritimes par les commerçants arabes au ixe siècle.
Saharan zeharreko eta Indiako ozeanoko esklaboen merkataritzak historia luzea du, IX. mendeko merkatari afroamerikarren itsas bideen kontrolarekin hasten dena.

Les espèces de ce genre se rencontrent en Australie, en Indonésie, sur la cote et les îles africaines de l'océan Indien et dans les îles de l'océan Pacifique jusqu'aux Fidji et dans l'archipel d'Ogasawara.
Oso hedapen zabala dute, Australia, Indonesia, Afrikako Indiar Ozeanoan dauden uharteen kostaldetan, Fijin eta Ogasawarako uhartedian aurki daitezke.

La mer de Timor (Laut Timor en indonésien, Mar Timor en portugais) est un bras de l'Océan Indien situé entre l'île de Timor, désormais divisée entre l'Indonésie et le Timor oriental, et le Territoire du Nord de l'Australie.
Timorko itsasoa (indonesieraz: Laut Timor; portugesez: Mar de Timor) Indiako ozeanoaren beso bat da, Indonesia eta Ekialdeko Timor eta Australiako Iparraldeko Lurraldearen artean dagoena.

Autour d’elle les gens dormaient, recouverts par la musique mais pas réveillés par elle, tranquilles. La jeune fille pensait qu’elle venait de voir la nuit la plus calme qui serait jamais survenue dans l’océan Indien.
Haren inguruan lo zegoen jendea, musikan bildua baina esnatzeke haatik, lasai. Denik eta gau lasaiena ikusi berri zelakoan zegoen neskatoa, Indiar Ozeanoan ez zelakoan beste inoiz horrelako gaurik izango.

On dénombre au moins trois sous-espèces distinctes : B. m. musculus dans l’Atlantique Nord et le Pacifique Nord, B. m. intermedia de l’océan Antarctique et B. m. brevicauda découverte dans l’océan Indien et dans le sud de l’océan Pacifique.
Gutxienez, badira hiru azpi-espezie: Ipar Atlantikoko eta Ipar Pazifikoko B. m. musculus, Hego Ozeanoko B. m. intermedia eta Indiako ozeanoko eta Hego Pazifikoko B. m. brevicauda.

Il y avait la mer de Chine, la mer Rouge, l’océan Indien, le canal de Suez, le matin on se réveillait et c’était fait, on le savait à l’absence de trépidations, on avançait dans les sables. Mais avant tout il y avait cet océan.
Txinako Itsasoa, Itsaso Gorria, Indiar Ozeanoa, Suezeko kanala, goizean jaiki eta listo, dardarizoak desagertu zirelako genekien, hareetan barna gindoazen. Baina, oroz gain, ozeano hura.

Ainsi, le courant ouest-australien et le contre-courant sud australien, qui sont issus tous deux du courant circumpolaire antarctique, le premier depuis le sud de l'océan Indien, le second depuis la Tasmanie, s'écoulent dans des directions opposées, produisant dans le sud australien un système de courants océaniques extrêmement intéressant.
Mendebaldeko Australiako itsaslasterrak, eta Hego Australiako kontralasterrak (biak Itsaslaster Zirkunpolar Antartikoak sortuak Indiako ozeanoaren hegoaldean eta Tasmanian, hurrenez hurren) kontrako noranzkoarekin igarotzen dira, eta munduko itsaslaster-sistemarik interesgarrienetako bat sortzen dute.

Il cumule plusieurs faits notables : c'est le plus grand atoll surélevé au monde, il est le principal lieu de nidification de l'océan Indien pour la tortue verte, il abrite la plus grande population de tortues géantes des Seychelles, la plus grande colonie de phaétons à brins rouges et d'importantes colonies de frégates ariel et de frégates du Pacifique.
Ezaugarri nabarmenen artea: munduko ataloi urgaineratu handiena da; dortoka berdeak Indiako ozeanoan duen habia gune nagusia da; Seychelleetako dortoka erraldoien populazioa handiena du; Phaethon rubricauda hegaztiaren koloniarik handiena dago, eta baita Fregata ariel eta Fregata minor hegaztien kolonia handiak ere.