République romaine oor Baskies

République romaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Erromatar Errepublika

Soortgelyke frases

Liste des consuls de la République romaine
Erromako kontsulen zerrenda

voorbeelde

De la République romaine.
Erromatar Errepublika.

La Romaine République Romain Romaine
Erromatar Errepublika beranta

En temps de guerre, lors de circonstances critiques pour la République romaine, un dictateur est nommé pour six mois.
Gerrak zirela-eta, Erroma kinka benetan larrian zegoelarik, diktadore bat izendatzen ahal zen sei hilabeterako.

Le nom est un exonyme attribué par les Romains, qui l'ont conquis et l'ont incorporé dans la République romaine.
Izena erromatarren exonimoa izan zen, Erromatar Errepublikarako konkistatu zutenak.

Decimus Junius Brutus Albinus, dit Decimus Brutus, est un homme politique et un général de la fin de la République romaine.
Dezimo Bruto (latinez Decimus Junius Brutus Albinus) Erromako politikari eta militarra izan zen.

Je ne parlerai pas des anciennes républiques de la Grèce ; mais la république romaine étoit, ce me semble, un grand état, et la ville de Rome une grande ville.
Egina izan denaz kontu eginik beha diezaiogun egin daitekeenari; ez naiz Greziako errepublika zaharrez mintzatuko, baina Erromako errepublika Estatu handia zela iruditzen zait, eta Erromako hiria, hiri handia.

Cette expression peut aussi être interprétée comme une preuve du mépris que portait César au sénat patricien qui incarne généralement le groupe le plus puissant de la République romaine.
Bestalde, aipamen hau Zesarren senatu patrizioaren (optimates) aurkako mespretxu adierazpenatzat jo daiteke, ohituraz senatua Antzinako Erromatar Errepublikaren talde boteretsua baitzen.

Vers la fin de la république, les romains devenus plus circonspects, ménagèrent la dictature avec aussi peu de raison qu’ils l’avoient prodiguée autrefois.
Errepublikaren azken denboretan, zuhurrago izanik, diktatura gutitan baliatu zuten erromatarrek, hain arrazoin gutiz nola usatu baitzuten haraitzina.

Dans un état bien gouverné il y a peu de punitions, non parce qu’on fait beaucoup de grâces, mais parce qu’il y a peu de criminels : la multitude des crimes en assure l’impunité lorsque l’état dépérit. Sous la république romaine jamais le sénat ni les consuls ne tentèrent de faire grâce ; le peuple même n’en faisoit pas, quoiqu’il révocât quelquefois son propre jugement.
Ongi gobernatua den Estatuan gaztigu guti ohi da, ez maiz barkatzen delakotz, baina krimen egile guti delakotz. Estatua ahultzen delarik krimen aniztasunak gaztigurik eza dakar. Erromako Errepublikaren denboran, ez Senatua, ez Kontsulak, ez dira sekula barkatzera entseiatu; populua bera ere ez, nahiz zenbaitetan bere jujamendua ezababatzen zuen.

Dans la suite on en fit autant de nouvelles, et le peuple romain se trouva enfin divisé en trente-cinq tribus, nombre auquel elles restèrent fixées jusqu’à la fin de la république.
Ondotik, berriz beste hainbeste tribu berri sortu zuten, eta Erromako populua azkenean hogeita hamabost tributan zatikatua izan zen, kopuru hori atxiki baitzen Errepublikaren akabantza arte.

Le premier moyen s’employoit par le sénat romain quand il chargeoit les consuls par une formule consacrée de pourvoir au salut de la république. Le second avoit lieu quand un des deux consuls nommoit un dictateur ; usage dont Albe avoit donné l’exemple à Rome.
Lehenbiziko bidea erromatar Senatuak erabiltzen zuen, formula jakin baten bidez kontsulen gain uzten zuelarik Errepublikaren salbamendua; bigarrena gertatzen zen bi kontsuletarik batek diktatore bat izendatzen zuenean; Albak eman baitzuen usaia horren exenplua Erroman.