abroger oor Baskies

abroger

/a.bʁɔ.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

abolitu

baliogabetu

werkwoord

bertan behera utzi

werkwoord

borratu · deuseztu · erauzi · errotik atera · ezabatu · ezeztatu · garbitu · indargabetu · kendu · suntsitu

voorbeelde

Par la premiere, le prince ou le magistrat fait des lois pour un temps ou pour toujours, & corrige ou abroge celles qui sont faites.
Lehenaren bidez, printzeak edo magistratuak legeak egiten ditu aldi baterako edo betiko, eta egindakoak zuzentzen edo indargabetzen ditu.

1981, la peine de mort est abrogée.
1981ean heriotza zigorra ezeztatu zuten herrialde osoan.

Abrogation de la réforme Jospin.
Nekazaritza erreforma.

Dans la mesure où il pourrait conserver une certaine validité, on considère comme étant définitivement abrogé le décret royal du 25 octobre 1839, en ce qui pourrait concerner les provinces d’Alava, de Guipúzcoa et de Biscaye.
Inolako iraupenik gorde ahal baldin badu, 1839(.)eko Urriaren 25eko legea, Araba, Gipuzkoa eta Bizkaiko probintziei dagokiona behin betiko derogaturik kontutan hartuko da.

Néanmoins, l'abrogation qui a été retardée jusqu'à ce que deux cas soient portés, un devant la Cour Constitutionnelle de Chypre du Nord, l'autre devant la Cour européenne des droits de l'homme.
Bestalde, Espainiako Gobernuak bi helegite aurkeztuko zituen Auzitegi Konstituzionalaren aurrean: bata, galdeketa deitzeko dekretuaren kontra, eta, bestea, galdeketa legearen aurka.

Les lois organiques seront adoptées, modifiées ou abrogées par la majorité absolue des membres du Congrès, par un vote final sur l’ensemble du projet.
Lege organikoen onartze, aldatze edo baztertzeak proiektu osoari buruzko kongresoaren gehiengo absolutoa exijituko du.

Il en va de même pour les conventions conclues entre États membres sur la base des traités et actes abrogés par l’article IV-437.
Berdin gertatzen da estatu kideek IV-437. artikuluak indargabetutako itunetan eta egintzetan oinarrituta beren artean izenpetu dituzten hitzarmenekin.

Le présent traité établissant une Constitution pour l’Europe abroge le traité instituant la Communauté européenne et le traité sur l’Union européenne, ainsi que, dans les conditions prévues par le protocole relatif aux actes et traités ayant complété ou modifié le traité instituant la Communauté européenne et le traité sur l’Union européenne, les actes et traités qui les ont complétés ou modifiés, sous réserve du paragraphe 2 du présent article.
Europarako Konstituzioa ezartzen duen Itun honek indargabetu egiten ditu Europako Erkidegoa eratzeko Ituna eta Europar Batasuna eratzeko Ituna, baita, Europako Erkidegoa eratzeko Ituna eta Europar Batasuna eratzeko Ituna osatu edo aldatu zuten egintza eta tratatuei buruz Protokoloan ezarritako baldintzetan, Itun horiek biak osatu edo aldatu zituzten egintzak eta itunak ere, artikulu honetako 2. paragrafoan xedatutakoari kalterik egin gabe.

Dans ce cas, on pourra présenter une proposition de loi, en vue de l’abrogation totale ou partielle de la loi de délégation.
Orduan lege proposamen bat aurkez daiteke legezko ordezkaritzaren derogapen oso edo zatikarako.

Traités ou accords qui entraînent la modification ou l’abrogation d’une loi ou exigent l’adoption de mesures législatives pour leur exécution.
Legeren baten baztertze edo aldatzean edo hura betetzeko eskatzen diren lege erabakiak itun edo hitzarmenetan.

Le Conseil abroge toutes ou certaines des mesures visées aux paragraphes 6, 8, 9 et 10 pour autant qu’il estime que le déficit excessif dans l’État membre concerné a été corrigé.
Kontseiluak indargabetu egingo ditu 6, 8, 9 eta 10. paragrafoetan aipatutako neurri batzuk edo guztiak, bere ustez dena delako estatu kidearen gehiegizko defizita konpondu bada.

Si le Conseil a précédemment rendu publiques ses recommandations, il déclare publiquement, dès l’abrogation de la décision européenne visée au paragraphe 8, qu’il n’y a plus de déficit excessif dans cet État membre.
Baldin eta Kontseiluak aurrez bere gomendioak jendaurrera atera baditu, 8. paragrafoaren indarrez hartutako Europako erabakia indargabetutakoan, jendaurrean jakinaraziko du estatu kide horren gehiegizko defizita zuzendu egin dela.

Le gouvernement accepte de lever l'interdiction de l'ANC, et d'abroger les lois raciales.
Gobernuak onartu du Afrikar Kongresu Nazionala... debekatu zuen legea deuseztatzea, baita arraza-legeak ere.

Une loi européenne du Conseil fixe les dispositions applicables au système de ressources propres de l’Union. Il est possible, dans ce cadre, d’établir de nouvelles catégories de ressources propres ou d’abroger une catégorie existante.
Kontseiluaren Europako lege batek ezarriko ditu Batasunaren baliabide propioen sistemari buruzko xedapenak. Ildo horretatik, baliabide propioetan beste kategoria batzuk ere ezarri ahal izango dira, edo, daudenetatik, kategoriaren bat kendu.

qui, à son tour, modifiait les lois indiquées précédemment; la loi sur le Référendum national du 22 octobre 1945 est également abrogée.
Guztiok 1967(.)eko Uztailaren 10eko Estatuaren Lege Organikoak aldaturik eta era berean azkenau eta 1945(.)eko Urriaren 22ko Referendum Nazionalarena.

Ils ne vont pas abroger la loi.
Ez dut legea ezabatuko.

La jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et du Tribunal de première instance relative à l’interprétation et à l’application des traités et actes abrogés par l’article IV-437, ainsi que des actes et conventions adoptés pour leur application, reste, mutatis mutandis, la source de l’interprétation du droit de l’Union, et notamment des dispositions comparables de la Constitution.
IV-437. artikuluak indargabetzen dituen itunak eta egintzak interpretatu eta aplikatzeko orduan, baita itun eta egintza horiek aplikatzerakoan onartutako egintzak eta hitzarmenak ere interpretatu eta aplikatzeko orduan, Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegiak eta Lehen Auzialdiko Auzitegiak ezarri duen jurisprudentziak jarraitzen du izaten, mutatis mutandis, Batasuneko Zuzenbidea, eta, bereziki, Konstituzioko xedapen konparagarriak interpretatzeko iturria.

La loi 1/1977, du 4 janvier, sur la réforme politique est abrogée ainsi que les lois ci-après, dans la mesure où elles n’auraient pas été abrogées par la dite loi: la loi des Principes fondamentaux du Mouvement du 17 mai 1958,
1977.eko Urtarrilaren 4eko legea aldatze politikarako derogaturik geratzen da, lehenago aipatutako legeak ez baldin badu derogatua izan, hots, 1958.eko Maiatzaren 17ko Mugimenduko Oina-rrizko Printzipioa,

Au même titre, on considère comme définitivement abrogée la loi du 21 juillet 1876.
Era berdinetan 1876(.)eko Uztailaren 21eko legea behin betiko derogaturik geratuko da.

Et le Sénat approuve finalement l'abrogation de la loi Dreyfuss
Eta Senatuak Dreyfus Legea baliogabetzeko bozketa adostu du.

Soutenu par les Vieux-Croyants, Khovanski, projetant selon toute vraisemblance de se faire nommer lui-même nouveau régent, exige l'abrogation des réformes de Nikon.
Fededun Zaharren laguntzarekin, Khovansky, nor, ustez, bere burua erregeorde berri bezala jartzeagatik bilatu zena, Nikonen erreformen erabateko aldaketa eskatu zuen.

Il devra se prononcer expressément dans ledit délai sur leur ratification ou leur abrogation; le règlement établira, à cette fin, une procédure spéciale et sommaire.
Biltzarrak aipatu epe barruan erabaki beharko da haren konbalidapen edo baztertzea, horretarako Erregelak prozedura berezi eta sumari bat ezarriz.

Les actes des institutions, organes et organismes, adoptés sur la base des traités et actes abrogés par l’article IV-437, demeurent en vigueur.
IV-437. artikuluak indargabetutako itunetan eta egintzetan oinarrituta erakunde, organo eta organismoek onartu dituzten egintzek indarrean jarraitzen dute.

La loi d’hier n’oblige pas aujourd’hui, mais le consentement tacite est présumé du silence, et le souverain est censé confirmer incessamment les loix qu’il n’abroge pas, pouvant le faire.
Atzoko legeak ez du gaur egungo behartzen, baina isiltasuna onarpen isiltzat jotzen da, eta subiranoak legeak ingargabetzen ez dituenean, alta egin ditzakeelarik, etengabeki konfirmatzen dituela kontsideratzen da.

Les traités internationaux conclu de façon valable et une fois publiés officiellement en Espagne feront partie de l ́ordre juridique interne. Leurs dispositions ne pourront être abrogées, modifiées ou suspendues que sous la forme prévue dans les traités eux-mêmes ou conformément aux normes générales du droit international.
Nazio arteko tratauak balioz egini-kakoak, Espainian ofizialki argitaratuz gero, barne ordenamenduan parte izango dira. Haien erabakiak bakar bakarrik derogatu, aldatu edo baztertu ahal dira itun beraietako araberan edo nazioarteko Deretxo arau orokorren arabera.