Absence oor Baskies

Absence

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Astialdia

Kanpoan

Si en mon absence, tu fais quelque chose qui me déplaît, la moindre chose, attention, je t'apprendrai ce qu'est l'horreur.
Kanpoan nagoela gustatzen ez zaidan zerbait egiten baduzu gauzarik txikiena bada ere, izuaren esanahia erakutsiko dizut.

absence

/ap.sɑ̃s/ naamwoord vroulike

absence (de chez soi)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

epilepsia

naamwoord

eskasia

naamwoord

ez

naamwoord

Merci pour toutes vos bontés durant mon absence.
Eskerrik asko ni ez nengoela nigatik hartu dituzun neke guztiengatik.

ez egote · ez izate · ez_egote · falta · gabetasun · gabezia · hutsune · lazeria · urritasun

voorbeelde

Les absences non justifiées n'atteignent pas 1%.
Espainian bestalde eskuin-muturra ez da %1era ere iristen.

Si la Commission n’a pas émis l’avis dans un délai de trois mois à compter de la demande, l’absence d’avis ne fait pas obstacle à la saisine de la Cour.
Batzordeak ez badu irizpenik eman, eskabidea egin zenetik eta hiru hilabeteko epean, irizpen gabezia ez da eragozpen izango gaia Auzitegiari aurkezteko.

des avantages et des charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action;
ekintzara joz gero edo jo ezik sor daitezkeen alde onak eta kostuak;

En l’absence d’un système de taux de change vis-à-vis d’une ou de plusieurs monnaies d’États tiers au sens du paragraphe 1, le Conseil, statuant soit sur recommandation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, peut formuler les orientations générales de politique de change vis-à-vis de ces monnaies. Ces orientations générales n’affectent pas l’objectif principal du Système européen de banques centrales, à savoir le maintien de la stabilité des prix.
Beste herrialde batzuetako diru batekiko edo batzuekiko truke-tasarik ez baldin badago -1. paragrafoan jasota dagoen moduan-, Kontseiluak diru horiekiko trukerako tasa-politikari buruzko orientabide orokor batzuk eman ditzake, dela Europako Banku Zentralaren gomendioz dela Batzordearen gomendioz, eta Europako Banku Zentralari iritzia eskatu ondoren. Orientabide horiek ezin diote Banku Zentralen Europako Sistemaren helburu nagusiari kalte egin, hau da, prezioen egonkortasunari eusteko helburuari.

Quand on dit l'absence des ténèbres, qu'est- ce qu'on veut dire?
" Ilunperik eza " esatean, zer da esan nahi duguna?

Puis, en la revoyant après trois années d'absence, sa passion se réveilla.
Gero, hiru urtetako ausentziaren ondoren berriro ikustean, bere grina berpiztu egin zen.

Il aura remarqué notre absence.
Honezkero ikusi du ez garela joan.

Configurer les réponses pour les absences du bureau
Konfiguratu " Bulegoz kanpo" ko erantzunak

En l'absence de son mari, elle défendit la ville de Tournai contre le duc de Parme, Alexandre Farnèse en 1581.
Senarra ez zenean, Tournai hiria defendatu zuen Alexander Farnese Parmako Dukearen aurka, 1581. urtean.

Partons assez nombreux pour qu'on note notre absence.
Gure faltaz konturatzeko adina pertsona eramango ditugu.

Une petite tondeuse dont je pourrais me servir en ton absence?
Txiki bat, zu kanpoan zauden artean nik erabiltzeko modukoa.

Euh, je suis allé là-bas parce que j'ai eu beaucoup d'absences.
Falta asko nituelako joan nintzen.

Puis, en la revoyant après trois années d’absence, sa passion se réveilla. Il fallait, pensa-t-il, se résoudre enfin à la vouloir posséder.
Gero, hiru urtetako ausentziaren ondoren berriro ikustean, bere grina berpiztu egin zen. Deliberatu beharrean zegoen azken finean, pentsatzen zuen, hura bere egin nahi izatera.

l’absence de contrôle des personnes, quelle que soit leur nationalité, lorsqu’elles franchissent les frontières intérieures.
barruko mugak igaro behar dituztenean, pertsonek inolako kontrolik ez izatea, edozein herrialdetakoak direlarik ere.

L’absence d’accord au sein de la Commission Mixte ne sera pas un obstacle pour que la Communauté du Pays Basque puisse exercer ses attributions ou compétences, avec ses propres moyens et ressources financières, sans préjudice de pouvoir réclamer par la suite à l’État auprès du Tribunal Supérieur de Justice du Pays Basque, des dommages et intérêts pour le retard pris dans le transfert dű.
Bitariko batzordean akordiorik ez badago ere, eskuratutako eskurantza edo eskumenak gauzatu ahal izango ditu Euskadiko Erkidegoak, eta hori eskura dituen bitarteko eta finantza-baliabideen bidez, baina aukera izango du, gerora, Estatuari atzerapenaren ondorioz sortutako kalte eta galeren ordaina eskatzeko, Euskadiko Auzitegi Nagusira jota.

J'ai parfois quelques absences.
Batzuetan nahastu egiten naiz.

Ainsi, il s'intéresse, dès 1929, au « taux de réussite » des décisions de libération conditionnelle dans l'Illinois, entendu comme absence de récidive.
Hala, 1929tik aurrera Illinois estatuko baldintzapeko askatasunaren "arrakasta tasa" ikertua zuen.

Modifier les réponses pour les absences
Editatu " Bulegotik kanpo" ko erantzunak

En analysant ses causes, le non-meurtre comporte les concepts de la paix (l'absence de la guerre et les conditions qui conduisent à la guerre), la non-violence (psychologique, physique et structurelle) et l'ahimsâ (la non-blessure dans la pensée, le mot et l'acte).
Zergatiak aztertzerako orduan, hiltzerik-ez terminoan zenbait kontzeptu batzen dira: bakea (gerra eta gerrarako baldintza eza), indarkeria eza (psikologikoa, fisikoa eta estrukturala) eta "ahimsa" (pentsamendu, hitza edo egitateen bidez minik ez egitea).

Merci de surveiller la maison en notre absence.
Eskerrik asko gu ez gauden artean etxea zaintzeagatik.

En arrière-plan, l’aspirateur geignait sa complainte ; ils le laisseraient en marche inutilement, me dis-je, rien que pour essayer de nous rendre fous. Je me demandai s’il y avait eu d’autres changements pendant mon absence.
Garbiketako makinaren burrunbak bere hartan jarraitu zuen eta, ziur asko, ordu batzuetarako utziko zuten gu zoratzearren. Kanpoan izan nintzen bitartean beste zerbait gertatu ote zen galdetzen nion neure buruari.

Martins n’était pas encore arrivé au second étage qu’il était déjà sűr de ne pas trouver Lime. Mais c’était un silence plus profond que celui de l’absence; il sentit qu’il ne trouverait Lime nulle part dans Vienne et, une fois arrivé au troisième étage pour avoir vu le grand nœud noir au bouton de la porte, nulle part sur cette terre.
Martins bigarren bizitzara iritsi gabea zen eta ordurako etsita zegoen ez zuela Lime han aurkituko; isiltasuna, ordea, ausentzia bera baino sakonagoa zen: iduri zitzaion Lime ez zuela Vienan inon ere aurkituko, eta hirugarren bizitzara iritsi orduko ateko kirtenetik zintzilik dolu-begizta beltza ikusi zuenean ez eta mundu osoan ere, inon ez.

L'absence de majorité absolue pour la liste de gauche menée par Paul Giacobbi amène le mouvement nationaliste à pratiquer la politique de la main tendue envers le nouveau président du conseil exécutif.
Paul Giacobbi buru zuen ezkerreko zerrendak ez zuenez gehiengo absoluturik, mugimendu nazionalistak kontseilu exekutiboko presidenteari laguntza eskaini zion.

après consultation du Parlement européen, dans les autres cas. Le Parlement européen émet son avis dans un délai que le Conseil peut fixer en fonction de l’urgence. En l’absence d’avis dans ce délai, le Conseil peut statuer.
Beste kasuetan, Europako Parlamentuaren irizpena eskatu ondoren. Europako Parlamentuak epe jakin bat izango du irizpena emateko, eta epe hori Kontseiluak zehaztuko du, dena delako gaia zein presazkoa den gorabeheran. Epe horretan ez badu irizpenik ematen, Kontseiluak aurrera egin dezake.

Et s’adressant aux élèves : Vous me donnez votre parole d’honneur de ne pas faire de bruit pendant mon absence.
Eta neskei dei egin zien—: Zuen ohoreagatik, isilik mintza zaitezte ni ez nagoen bitartean.