art moderne oor Baskies

art moderne

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Arte modernoa

production artistique initié par Édouard Manet et les peintres impressionnistes dans les années 1870 et s'achevant au milieu des années 1950

voorbeelde

Tom a l'œil pour l'art moderne.
Tom-ek begi ona du arte modernorako.

D'où l'idée de certains de créer de véritables musées d'« art moderne ».
Hortik, benetazko «arte modernoaren» museo bat sortzeko gutxi batzuek izan zuten ideia.

Museum ?, que dans la section d'art moderne, moins de 5 % des œuvres étaient créées par des femmes artistes tandis que 85 % des nus étaient féminins.
Museum»; izan ere, taldeak jakinarazitako datuen arabera, museo horretako arte modernoko atalean ikusgai zeuden artelanetatik %5 baino gutxiago ziren emakumezko artisten ekoizpenak; eta, bestetik, artelanetan ikusgai zeuden gorputz biluzien %85 emakumezkoenak ziren.

Cependant, grâce à l'action de l'un de ses conservateurs de l'entre-deux-guerres, il est considéré comme le tout premier musée d'art moderne en France,,.
Halere, gerrarteko kontserbadore bati esker, Frantziako lehen arte moderno museoa izan zela esaten dute.

De nombreuses personnes et des institutions diverses ont depuis commandé ou exposé des travaux ou des recherches des Guerrilla Girls, parmi d'autres, le musée d'art moderne d'Istanbul en Turquie ou le Centre Pompidou de Paris.
Geroztik, hainbat erakundetatik jaso zituzten euren lan eta ikerketak ezagutzera emateko eskariak, besteak beste Istanbulgo Arte Modernoaren Museotik edo Parisko Pompidou Zentrotik.

La Galerie nationale de Finlande se compose de trois musées: le musée d'art Ateneum pour l'art finlandais classique, le musée Sinebrychoff pour l'art classique européen et le musée d'art Kiasma pour l'art moderne (200 000 visiteurs).
Galeria Nazional Finlandiarrak hiru arte museo hartzen ditu bere baitan: Ateneum (Finlandiako arte klasikoa), Sinebrychoff (Europako arte klasikoa) eta Kiasma (arte modernoa).

La bibliothèque et le centre de documentation de l'ARTIUM, spécialisé en art moderne et contemporain, est en libre accès et s'adresse non seulement aux chercheurs mais également aux usagers intéressés par ce secteur de la création artistique.
Artiumeko Liburutegia eta Dokumentazio Zentroa, arte moderno eta garaikidean espezializtaua, mundu guztiarentzat irekia da eta ez dago ikertzaileei bakarrik irekia, baizik eta sorkuntza artistiko sail honetan interesa duen ororentzat.

Les principaux musées sont la Galerie nationale d'Irlande, le musée irlandais d'art moderne, la Hugh Lane Municipal Gallery et le musée national d'Irlande répartis en trois sites, l’archéologie dans Kildare Street, les arts décoratifs et l’histoire dans les Collins Barracks et l’histoire naturelle dans Merrion Street.
Dublingo Irlandako Museo Nazionalaren hiru ordezkaritzak honako hauek dira: Arkeologia, Kildare Street kalean; Arte Apaingarriak eta Historia, Collins Barracks kokagunean eta Natur Historia, Merrion Street kalean.

Il vient entre autres de la bouche d'un journaliste et dessinateur, Pierre André Farcy, plus connu sous le nom d'Andry-Farcy, qui va véritablement donner un coup de jeune à l'institution, en créant au musée de Grenoble, où il est nommé conservateur, la première section d'art moderne, en 1919.
Benetan, Pierre André Farcy, Andry-Fary moduan ezagunagoa, kazetari eta margolari baten eskutik etorriko da erakundearen biziberritzea.Honek 1919an Grenobleko museoa sortu zuen, bertako kontserbatzaile izendatua izanik eta lehenengo arte moderno saila sortu zelarik bertan.

Pour la France, il faut attendre les années 1940 pour voir de nouveaux musées consacrés à ce type d'art : au palais de Tokyo, à Paris, deux musées d'art moderne vont se faire face : celui de l'État (musée national d'Art moderne) et celui de la ville de Paris (musée d'art moderne de la ville de Paris).
Frantzian 1940ko hamarkadara arte ez dira mota honetako museo berriak irekiko: Parisko Tokyoko jauregian arte modernoko bi museo aurrez aurremegon ziren, estatuarena (musée national d’Art moderne) eta Parisko hiriarena (musée d’art moderne de la ville de Paris).

Selon un classement de l’American Society of Civil Engineers, cet ouvrage d'art fait partie des sept merveilles du monde moderne.
American Society of Civil Engineers elkartearen ustez, dike hori da mundu modernoko zazpi mirarietako bat.

On ne peut trop admirer avec quel art ce ressort, entièrement perdu chez les modernes, étoit mis en oeuvre chez les romains et mieux chez les lacédémoniens.
Guztiz miresgarria da zein abilki baliatzen zuten erromatarrek, eta are gehiago lazedemoniarrek ere, modernoen artean aldebat galdua den bortxarik gabeko bide hori.

Les deux mauvaises idées qui planent dans le monde moderne qui nous empêchent de puiser la force de l’art : La première idée est que l’art devrait être pour l’amour de l’art -- une idée ridicule -- l’idée que l’art devrait vivre dans une bulle hermétique et ne devrait avoir rien à voir avec notre monde turbulent.
Mundu modernoaren inguruan dabiltza bi ideia txarrenak eta artearen indarraz baliatzea eragozten digutenak: Lehena, arteak musu-truk izan behar lukeela da -- benetan ideia barregarria -- arteak burbuila itxian bizi beharko lukeela eta ez lukeela ezer egin behar arazoz jositako mundu honekin.