belle-fille oor Baskies

belle-fille

/bɛl.fij/ naamwoord vroulike

Fille du conjoint

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

errain

naamwoord

conjoint d'un enfant, époux du fils

Un jour, ma belle-fille m’a parlé d’une assemblée qui allait avoir lieu près de chez moi.
Orduan, errainak herrian izango zen biltzarrari buruz hitz egin zidan.

alabaorde

naamwoord

ugazalaba

naamwoord

voorbeelde

Eh bien, je ne parle pas avec de belles filles qui souvent.
Ez dut sarri hitz egiten neska politekin.

Parce que vous êtes belles, et que les belles filles, on se les dispute.
Ederrak ditun, eta gizonezkoek borroka egingo diten haiengatik.

Belle fille.
Zoragarria da.

Elle va t'aider à trouver ma belle-fille.
Goazen, nire errainaren bila.

J'ai de belles filles, de bons chevaux... et le chien le plus laid!
Neskarik politenak ditut, zaldirik azkarrenak eta zakurrik itsusienak!

C'est ma belle-fille.
Nire erraina da.

Cette belle fille.
Neska eder hori.

Bryan Mills est venu enlever votre belle-fille à votre domicile
Bryan Millsek zure alabaordea eraman du.

Regarde, une belle fille juteuse.
Begira, ipurdi mamitsu bat!

Alors, tu es sans doute ensorcelé par une belle fille.
Orduan gazte eder batek liluratu zintuen, besterik ez.

Et je n'aurais pas connu nos belles filles.
Eta ez nituen neska zoragarri hauek ezagutuko.

Il pourrait te contraindre, belle fille.
Behartu zaitzake, neska polit hori.

C'est une très belle fille.
Oso neska ederra da.

C’est une belle fille de quinze ou seize ans, très instruite, m’a-t-on dit.
Hamabost-hamasei urteko neskatxa ederra da, eta dohain anitzez hornitua, uste dut.

L'héroïne est une drogue moche, mais elle m'a donné une bien belle fille.
Heroina mamu itsusia da baina neskato polit bat eman zidan.

Belle est une jeune fille qui se fit emprisonner par la Bête, afin de sauver son père.
Belle izeneko neska gazte eder batek piztia baten gazteluan geratzea onartzen du, bere aita askatzearen truke.

Tout Paris est excité par la découverte du cadavre de Marie, une fille jeune, belle et célèbre.
Paris osoa dago aztoratua Marieren gorpuaren aurkikuntzarekin, gaztea baita, ederra eta ezaguna.

Non, je n'arrêtais pas de penser à mes merveilleuses filles en cette belle journée dans ce merveilleux endroit.
Ez, ezin nion nire neska ederrei buruz pentsatzeari utzi... egun zoragarri honetan, toki eder honetan.

La fille qui sera ma belle.
Neska bat bere alde borrokatzeko.

Une fille qui sera notre belle.
Neska bat bere alde borrokatzeko.

Une fille qui sera notre belle!
Neska bat bere alde borrokatzeko.

Il répète que c’est tout à fait extraordinaire de la voir sur ce bac. Si tôt le matin, une jeune fille belle comme elle l’est, vous ne vous rendez pas compte, c’est très inattendu, une jeune fille blanche dans un car indigène.
Berriro dio arras ezohikoa dela bera transbordadore hartan ikustea. Goizean goiz, hain neska ederra, zu ez zara konturatzen, oso bitxia da, neska zuri bat bertokoen autokar batean.

Ma fille Donna s'est fait la belle.
Harry, Donnak etxetik ihes egin du.

La fin de l’Occupation fait apparaître de nouvelles vedettes pour lesquelles Henri Bourtayre compose : Luis Mariano (Ma belle au bois dormant, 1944), Lina Margy (La Fille à Domingo), et surtout Jacques Hélian et son orchestre, qui succède à Raymond Legrand, et dont il devient le compositeur attitré.
Okupazio alemaniarraren amaierarekin izar berriak agertu ziren eta horientzat ere Henri Bourtayrek konposatu zuen: Luis Mariano (Ma belle au bois dormant, 1944), Lina Margy (La Fille à Domingo), eta batez ere Raymond Legrand-i erreleboa hartu zion Jacques Hélian eta bere orkestrarentzat; Bourtayre Hélian-en ohiko konpositorea bilakatu zen.

C'est l'histoire d'une jeune fille de vingt ans, Lolita Cassard, qui en veut au monde entier, parce qu'elle ne ressemble pas aux filles des magazines, en tout cas pas à sa jeune belle-mère, et qui aimerait tellement se trouver belle, au moins dans le regard de son père, trouver son regard tout simplement.
Hau Lolita Cassarden istorioa da, munduarekin haserre dagoen neska gazte bat, aldizkarietan agertzen diren nesken antza ez duelako, eta polita izan nahiko lukeena, bere aitarentzat bederen, honek kasu gehixeago egin diezaion.