chiffonner oor Baskies

chiffonner

/ʃifɔne/ werkwoord

froisser (papier)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

amildu

werkwoord

eraitsi

werkwoord

errautsi

werkwoord

erroiztu · hondatu · lurra jo · okertu · tolestu · uzkurtu · zimurtu

voorbeelde

Donc quand j'ai eu mes premières règles, j'ai commencé par utiliser des chiffons.
Hortaz, hilerokoa izaten hasi nintzenean, trapuak erabiltzen hasi nintzen.

Un chiffon de papier.
Paperezko orrialde bat.

Tu peux m'apporter un chiffon mouillé?
Trapu bustia ekarriko didazu?

Elle avait une robe de safran pâle, relevée par trois bouquets de roses pompon mêlées de verdure. Charles vint l’embrasser sur l’épaule. – Laisse-moi! dit-elle, tu me chiffonnes.
Soineko zafran zuraila zeraman, berdez nahasturiko ipotxarrosazko hiru xortaz dotoreturik. Charles sorbaldan musu ematera etorri zitzaion. — Utz nazazu! esan zion, dena zimurtzen didazu.

jaune chiffonné #color
Limoi-ehuna #color

J'achète un slip, je le chiffonne, et je reviens.
Kulero bat erosi, zimurtu, eta itzuli egin nintzen.

Chiffonner du bas
Ekortu behera

Chiffonner de la gauche
Ekortu ezkerrera

Quelque chose me chiffonne, à ce sujet.
Hala ere, horri buruzko galdera bat dut.

Pour les tables, les chaises, le chiffon, aucune réaction, comme chez les gens normaux, mais lorsque vous lui montrez l'image de sa mère, la réaction galvanique de sa peau est nulle.
Mahaiak, aulkiak eta hautsa: ez da ezer gertatzen, jende normalarekin bezala.

Juste un vieux chiffon sale.
Trapu zahar bat besterik ez.

Il tira de dedans son bonnet de laine à houppes grises, une lettre enveloppée dans un chiffon, et la présenta délicatement à Charles, qui s’accouda sur l’oreiller pour la lire. Nastasie, près du lit, tenait la lumière.
Artilezko bere zapel mortxil-grisdunaren barrutik atera zuen zapi batean bildutako gutun bat, eta begirunez aurkeztu zion Charlesi, zeina burkoan ukondoz tinkatu baitzen irakurtzeko. Nastasiek, ohe alboan, argiari eusten zion.

Chiffonner de la droite
Ekortu eskuinera

– Les enfants seuls savent ce qu’ils cherchent, fit le petit prince. Ils perdent du temps pour une poupée de chiffons, et elle devient très importante, et si on la leur enlève, ils pleurent...
- Haurrek bakarrik ba dakite zer bilatzen duten, esan zuen printze txikiak. Trapu panpina batengatik galtzen dute denbora, eta oso inportantea bilakatzen da, eta kentzen baldin bazaie negar egiten dute...

La meute me souleva comme un sac de chiffons et me porta à la baignoire pleine. On me jeta dedans comme une savonnette
Inguruan zituen matoiek, hainbesteko < non duzu min? > eta inolako zeremoniarik gabe, gizon batek trapu zorro bat altxatuko zukeen bezala altxatu ninduten, bainuontzira eraman eta ur barrenera jaurti ninduten, xaboi bat bezala.

Le 9 mai 1976, on retrouva Ulrike Meinhof pendue dans sa cellule à l'aide d'un chiffon déchiré et transformé en corde.
1976ko maiatzaren 9an, Ulrike Meinhof hilik aurkitu zuten bere ziegan, eskuoihal batekin urkatua.

Un chiffon dothraki?
Dothrakien arropak?

Abandonné sur le champ de bataille, comme un vieux chiffon.
Trapu zahar bat bezala abandonatua, gudalekuaren erdian.

On lui a mis un chiffon sur la bouche et il s'est évanoui.
Bat-batean, zapi bat zeukan ahoan. Kordea galdu zuen.

Les enfants avaient emporté les quatre clefs et n'avaient laissé derrière eux que quelques feuilles chiffonnées.
Neska-mutikoek lau giltzak eraman zituzten, eta lurrean orri zimur batzuk besterik ez zuten utzi.

Chiffonner du haut
Ekortu gorantz

Ils étaient convenus, elle et Rodolphe, qu’en cas d’événement extraordinaire, elle attacherait à la persienne un petit chiffon de papier blanc, afin que, si par hasard il se trouvait à Yonville, il accourűt dans la ruelle, derrière la maison.
Elkarren artean hitzartua zuten, berak eta Rodolphek, ezen aparteko gertakaririk izanez gero, Emmak paperzuri mutur bat lotuko zukeela pertsianan, hura, ausaz, Yonvillen aurki baledi, etxe atzeko zurrunara arin etor zedin.