clair de lune oor Baskies

clair de lune

naamwoord manlike

La lumière reflétée par la lune.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ilargi-ostarte

La lumière reflétée par la lune.

ilargite

naamwoord

Mon amour apparaît au clair de lune
Nire maitasuna ilargi argitan sortzen da

ilargi

naamwoord

Mon amour apparaît au clair de lune
Nire maitasuna ilargi argitan sortzen da

ilargi-argi

naamwoord

Clair de lune

Clair de lune (série télévisée)

voorbeelde

Et du clair de lune.
Amodioz eta itsasoari begira biziko gara.

Qu'est-ce qu'ils disent sur le clair de lune?
Zer esaten du ilargiaren argiaz?

Il est venu sous ma fenêtre au clair de lune.
Nire leiho azpian jarri zen, ilargipean.

Achab sort clair de lune.
Ahab ilargiaren argitan irteten da.

D'un clair de lune infini.
Eta ilargiaren argitan.

Le clair de lune?
Ilargiaren argiaz?

Mon amour apparaît au clair de lune
Ilargiaren argipean nire amodioa sortzen da

Mon amour apparaît au clair de lune
Nire maitasuna ilargiaren argitan sortzen da

Patron, vous n'aimez pas ma chanson " Clair de Lune ".
Nagusi, Zuk " Ilargi argia " abestia ez duzu gustuko.

Mon amour apparaît au clair de lune
Nire maitasuna ilargi argitan sortzen da

Le Patron déteste " Clair de Lune ".
Nagusiak " Ilargi argia " gorroto du.

Tempête Clair de Lune.
Ilargi berritik beterako tartea.

Il arrivait quelque chose aux arbres roses et mobiles; ils changeaient, devenaient dun bleu froid de clair de lune.
Zerbait gertatzen zitzaien arbola arrosa, kulunkariei; ilargiaren kolore urdin hotza ari ziren hartzen.

Il a promis qu'on se marierait en France et que je lui chanterais " Clair de Lune " le jour de notre mariage.
Frantzian ezkonduko ginela agindu zidan eta gure ezkon-egunean " Ilargi-argia " kanta niezaiokela.

C’est étonnant comme le ciel paraît profond quand on le contemple, étendu sur le dos, par un beau clair de lune.
Zerua benetan sakona dirudi gorantz begira etzanda jarri eta ilargiak distiratzen duenean.

Elle va perdre la tête en écoutant des mots doux au clair de lune... et tôt ou tard, j'en subirai les conséquences.
Burua galduko du hitz politengatik, eta ondorioak niretzat izango dira nahitanahiez.

Mais personne sur la terre ne l’avait aimée d’un pareil amour. Il ne pleurait pas comme Edgar, le dernier soir, au clair de lune, lorsqu’ils se disaient: < A demain; à demain!... >
Baina munduan inork ez zuen halako maitasunaz maitatu. Hark ez zuen Edgarek bezala negar egiten, azkeneko arratsean, ilargi argitan, elkarri esaten ziotenean: < Bihar arte; bihar arte!... >.

Juliette est perchée sur son balcon, où elle vient soupirer au clair de la lune avant de se coucher.
Julieta balkoian dago, ilargiaren eztitan oheratu aurretik, eta azpiko gona eta oherako txano zimurtua daramatza.

Ils vantaient la grosseur des piliers de Saint-Pierre, Tivoli, le Vésuve, Castellamare et les Cassines, les roses de Gênes, le Colisée au clair de lune. Emma écoutait de son autre oreille une conversation pleine de mots qu’elle ne comprenait pas.
Goresten ari ziren San Pedroko zutabeen lodiera, Tivoli, Vesuvio, Castellamare eta Cassineak, Genovako arrosak, Coliseoa ilargi-argitan. Emma entzuten ari zen bere beste belarriaz, ulertzen ez zituen hitzez jositako elkarrizketa bat.

Singes jouant (1570) Femme au perroquet (1580-1585) Enluminure illustrant le Baburnama (1598) Akbar chevauchant un éléphant (1609-1610) Religieux en méditation (1630) Radha au clair de lune (1650) Miniature contemporaine représentant une scène de bataille Cliquez sur une vignette pour l’agrandir.
Tximuak jolasten (1570) Emakumea loro batekin (1580-1585) Baburnamaren ilustrazioa (1598) Akbar elefante baten gainean (1609-1610) Erlijiosoak meditatzen (1630) Radha ilargiaren argitan (1650) Bataila baten miniatura garaikidea ↑ .

Au clair de lune, dans le jardin, elle récitait tout ce qu’elle savait par cœur de rimes passionnées et lui chantait en soupirant des adagios mélancoliques; mais elle se trouvait ensuite aussi calme qu’auparavant, et Charles n’en paraissait ni plus amoureux ni plus remué.
Ilargi argitan, jardinean, errima leratsuetarik buruz zekien oro errezitatzen zuen eta adagio malenkoniatsuak kantatzen zizkion hasperenka; baina bera ondoren ere aurrez bezain bare aurkitzen zen, eta Charlesek ez zirudien maiteminduago ezta hunkituago ere.

Ce n’étaient qu’amours, amants, amantes, dames persécutées s’évanouissant dans des pavillons solitaires, postillons qu’on tue à tous les relais, chevaux qu’on crève à toutes les pages, forêts sombres, troubles du cœur, serments, sanglots, larmes et baisers, nacelles au clair de lune, rossignols dans les bosquets, messieurs braves comme des lions, doux comme des agneaux, vertueux comme on ne l’est pas, toujours bien mis, et qui pleurent comme des urnes.
Amodioak, amoranteak eta maitaleak besterik ez zen han, dama pertsekutatuak areto bakartitan zorabioz erortzen, zaltzainak ostatu guztietan hiltzen, zaldiak orrialde guztietan lehertzen, baso ilunak, bihotz larridurak, zin egiteak, negar zotinak, malkoak eta musuak, ilargi argitan txalupatxoak, basotxikietan urretxindorrak, eta gizasemeak lehoia bezain ausartak, bildotsa bezain eztiak, izaten ez den bezain birtutetsuak, beti txukun plantatuak, eta zerraldontziei bezala negarra zerienak.

Les soupirs au clair de lune, les longues étreintes, les larmes qui coulent sur les mains qu’on abandonne, toutes les fièvres de la chair et les langueurs de la tendresse ne se séparaient donc pas du balcon des grands châteaux qui sont pleins de loisirs, d’un boudoir à stores de soie avec un tapis bien épais, des jardinières remplies, un lit monté sur une estrade, ni du scintillement des pierres précieuses et des aiguillettes de la livrée.
Ilargi argitan suspirioak, besarkada luzeak, abandonatzen diren eskuen gainera isurtzen diren malkoak, haragiaren sukar guztiak eta laztantasunaren ahuldurak ez ziren beraz aldentzen aisiaz beteta dauden gaztelu handietako balkoitik, tapiz lodi-lodi eta zetazko errezeldun salatxo batetik, loreontzi beteetatik, ohe bat oholtza gainera eraikia, ezta harri bitxien eta librea-kordoien ñirñirduratik ere.

Dans la chambre, au premier, un jour blanchâtre passait par les fenêtres sans rideaux. On entrevoyait des cimes d’arbres, et plus loin la prairie, à demi noyée dans le brouillard, qui fumait au clair de la lune, selon le cours de la rivière.
Gelan, lehen solairuan, errezelik gabeko leihoetatik egunargi zuriska sartzen zen. Zuhaitz-buru batzuk sumatzen ziren, eta urrunago belazeak, ibaiaren bideari jarraiki ilargi-argitan zerion lainaldetan erdi-hondoraturik.

Le soir, pour partir, les chevaux gorgés d’avoine jusqu’aux naseaux, eurent du mal à entrer dans les brancards; ils ruaient, se cabraient, les harnais se cassaient, leurs maîtres juraient ou riaient; et toute la nuit, au clair de la lune, par les routes du pays, il y eut des carrioles emportées qui couraient au grand galop, bondissant dans les saignées, sautant par-dessus les mètres de cailloux, s’accrochant aux talus, avec des femmes qui se penchaient en dehors de la portière pour saisir les guides.
Arratsean, abiatzerakoan, oloz sudurzuloetaraino asetako zaldiek nahiko lan izan zuten pertiken artean sartzen; ostikoka hasten ziren, xutikatu egiten ziren, kraistuak hausten ziren, beren jabeak biraoka edo barrez; eta gau osoan, ilargiaren argitan, eskualdeko bideetan barrena izan zen gurtarinik asapala bizian errestaturik, arroiletan jauzika, harkazkar gainetik metroak saltoka, pendoitzak urratuz, erremalak atxikitzeko emakumeak atetik kanpora makurtzen zirela.