curieux oor Baskies

curieux

/ky.ʁjø/, [kyʁjø] adjektief, naamwoord manlike

Étrangement non conventionnel en style ou en apparence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

jakingura

naamwoord

Qui veut connaître un secret.

Et si quelque chose nous effraye ou si quelque chose nous échappe, demandons, soyons curieux, mais jamais indifférents.
Eta zerbaitek beldurtzen bagaitu, edo ez badugu ulertzen, galdetu dezagun; jakingura izan dezagun, baina ez gaitezen axolagabeak izan.

kurioso

adjektief

C'est curieux comme tu oublies ce qui te rendait heureux.
Kuriosoa da nola ahazten dugun bizitzan zerk egiten gaituen zoriontsu.

voorbeelde

Je suis curieux de voir les Dothrakis sur la mer empoisonnée.
Dothrakitarrak ur pozoiduetan ikusteko irrikan nago.

Comme c'est curieux.
Ze bitxia!

Malgré son curieux alignement, à d'autres égards la magnétosphère d'Uranus est comme celle des autres planètes : elle a une onde de choc située à environ 23 rayons uraniens devant elle, une magnétopause à 18 rayons uraniens, et a une magnétoqueue et une ceinture de radiations développées.
Nahiz eta lerrokatzea bitxia izan, beste alderdi batzuetan, Uranoren magnetosfera beste planeta batzuen antzekoa da: Uranoren 23 erradioko tamainako talka arku bat du, 18 erradiotako distantzian magnetopausa bat, guztiz garatutako magnetobuztan bat eta erradiazio gerrikoak.

C'est curieux pourquoi tu n'as pas de petite amie.
Misterio hutsa da emaztegairik ez edukitzea.

Traduction d’un curieux.
Euskaldun baten hizkuntza bidaia.

Sig, tu es un sacré curieux.
Sig, benetan kuxkuxeroa zara gero.

Et bien, l'approche du curieux essaye de donner au gens les moyens d'interrompre ce processus et de s'exprimer en créant un climat de culture des pairs où les comportements abusifs sont vus comme inacceptables, pas seulement parce que c'est illégal, mais parce que c'est mauvais et inacceptable dans la culture des pairs.
Lekukoen ikuspegiak tresna bat eskaintzen du prozesua gelditu eta altsatzeko eta kide kultura klima sortzeko non jokabide erasotzailea ez den onartzen, ez bakarrik ilegala delako, okerra delako baizik eta onartezina berdinen kulturan.

Et on approche ce problème en considérant un autre syndrome curieux, appelé le membre fantôme.
Eztabaida hori argitzeko ikus dezagun beste sindrome bitxia: gorputz- adar fantasma.

Cependant je fus curieux de voir ce qu’un auteur de ce pays pouvait dire sur un pareil sujet.
Halere, banuen jakingurarik ea gai honi buruz zer esaten ote zuen herrialde hartako idazle batek.

«Ma première entrevue avec le Directeur fut curieuse.
Zuzendariarekin izan nuen lehen elkarrizketa bitxia izan zen.

M'en veux pas, je suis curieux.
Ez gaizki hartu, jakin-mina baino ez da.

J'ai pu organiser celle-ci juste parce que le monde était curieux.
Jendeak ikusmina zeukalako lortu nuen proba hau.

C'est curieux.
Hara galdera.

Il se trouvait dans une pièce obscure ; un curieux gémissement le fit se retourner pour discerner ce dont il s’agissait.
Gela hura ilunpetan zegoen; intziri bitxi batek atzera begira eta aurpegi emanarazi zion, zernahi zela ere.

Le même comme toi, je suis curieux.
Sudurluze bat naiz, zu bezala.

Et ce que vous voyez si vous le tracez de cette curieuse manière, c'est que tout le monde est sur la même ligne.
Hau egitean ikusten dena, forma bitxi horrekin, zera da, guztiak lerro berean sartzen direla.

Pauvres diables, ils ne perdent pas grand-chose ! > ajouta Lime, avec un curieux accent de pitié sincère, comme la cabine arrivait à quai et que les figures des victimes condamnées, ces figures fatiguées, quêtant leur plaisir du dimanche, les dévisageaient.
Ez ditek hemen askorik galtzen, gizarajoak – gaineratu zuen zinezko errukia zirudien ukitu estrainio harekin, kabina anartean oinarrira iristen zelarik eta biktimak izatera kondenaturiko aurpegiek, zoriontasun bila ibili ziren igandeko aurpegi nekatuek finko begiratzen zietela – .

Charles n’avait point paru extrêmement curieux de le recevoir; et Léon ne savait comment s’y prendre entre la peur d’être indiscret et le désir d’une intimité qu’il estimait presque impossible.
Charlesek ez zirudien oso gogatsu hura bere etxean errezibitzeko; eta Leonek ez zekien nola ekin, indiskretu izateko beldurraren eta ia ezinezkotzat ematen zuen kutuntasun baten nahikundearen artean.

Puis il fit descendre tous ses enfants, curieux d’avoir l’avis du chirurgien sur leur constitution.
Gero bere haur guztiak jaitsiarazi zituen, haien larrantzari buruz kirurgilariaren iritzia jakiteko guraz.

Du moins, ajouta-t-elle, ce serait bien curieux si elle allait toujours, après si longtemps.
Behintzat —gehitu zuen—, harritzekoa izango huke, hainbeste denbora pasata gero oraindik ibiltzea.

Et on approche ce problème en considérant un autre syndrome curieux, appelé le membre fantôme.
Eztabaida hori argitzeko ikus dezagun beste sindrome bitxia: gorputz-adar fantasma.

Votre entrée en matière est curieuse.
Bitxia hizketan hasteko duzun modua!

Bruno Giussani: Niall, je suis curieux de connaître votre point de vue sur l'autre région du monde en plein essor, l'Amérique Latine.
Bruno Giussani, Niall Jakin nahi dut altxatzen ari den gure munduaren beste zati bati buruz, hots, Hego Amerika.

Non, je suis curieux.
Ez, jakinmina bakarrik.

Dès qu'un curieux te repère, ces enfoirés débarquent.
Begiraleek ikusi, eta minutu batzuetan, izu-eragileak bertan dituzu.