de rien oor Baskies

de rien

/də ʁjɛ̃/ tussenwerpsel

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ez horregatik

Phrase

il n'y a pas de quoi

voorbeelde

Il cherchait un type qui ne se souvient de rien...
Oroimenik ez duzula esan du. Ez zenuela jakingo ez nola ailegatu zaren hona ezta ze egin duzun ere.

Nous ferons comme si de rien n'était.
Hau gertatu ez balitz bezala egingo dugu.

De rien.
Jakina.

Et de rien.
Eta ez horregatik, ji ji.

De rien.
Ez horregatik.

Fais comme si de rien n'était.
Dena normal iruditu behar zaio.

Vous n'êtes sûr de rien?
Zerbait badakizu jakin?

De rien.
Hala egingo dut.

« Merci ! » « De rien ! »
Eskerrik asko. Ez horregatik

Mais tu n'as peur de rien.
Baina zuri ezerk ez dizu beldurrik ematen.

De rien.
Mila esker.

Je me suis promis que mes petits ne manqueraient jamais de rien.
Nire buruari agindu nion gure haurrek ez zutela horrela bukatuko.

Je ne suis au courant de rien.
Ez dakit ezer horretaz.

Alors ne t'inquiète de rien.
Beraz, ez kezkatu.

De rien.
Ez da ezer

Personne ne se doutera de rien.
Inork ez du susmorik izango.

De rien.
Baita zuri ere.

«Il serait maintenant impossible à aucun de nous de rien se rappeler de lui.
Gutariko edonori ezinezkoa litzaioke orain hartaz ezer gogoan izatea.

De rien.
Ezer ez.

Tu disais que tu te rappelais de rien.
Ez zenuela ezer gogoratzen esan zenuen.

« Merci. » « De rien. »
"Eskerrik asko." "Zuri."

De rien.
Bai horixe!

Ton père n'a peur de rien!
Zure aita itzela da!