eau-forte oor Baskies

eau-forte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

grabatu

naamwoord

Akuaforte

procédé de gravure en taille-douce

akuaforte

naamwoord

voorbeelde

Chaque centimètre de mon corps fut torturé sans merci par le contact de l’eau fortement désinfectée.
Nire atal guztiak erruki gabe eztenkatzen zituen gainezka desinfektaturiko urak haragi gorri biluziari erasotzean.

Ils se briseront sur ce fort comme l'eau sur la roche.
Gotorleku hontan hautsiko dira, ura harrietan bezala.

Ivan a toujours eu une forte attirance pour l'eau.
Ivanek beti izan zuen urarekiko izugarrizko grina.

" L'eau était froide et le courant était fort.
" Ura hotza zegoen eta korrontea indartsua zen.

Dans le courant terrible je regarde le dernier moment de ma vie. Le courant est si fort, il emporterait tout, aussi bien des pierres, une cathédrale, une ville. Il y a une tempête qui souffle à l’intérieur des eaux du fleuve. Du vent qui se débat.
Neure biziko azken unea ikusten dut korronte ikaragarri hartan. Hain da indartsua korrontea, ezen den-dena irentsiko bailuke, baita harriak ere, edo katedral bat, edo hiri bat. Denboralea dago ibaiaren ur sakonetan marruka. Haizeak eragina.

Puis, s’apercevant qu’elle avait le bout des oreilles un peu sale, elle sonna vite pour avoir de l’eau chaude, et la nettoya, la changea de linge, de bas, de souliers, fit mille questions sur sa santé, comme au retour d’un voyage, et enfin, la baisant encore et pleurant un peu, elle la remit aux mains de la domestique, qui restait fort ébahie devant cet excès de tendresse.
Gero, belarri puntak zikinxamarrak zituela oharturik, berehala dei egin zuen ur beroaren eske eta garbitu egin zuen, aldatu zizkion zapiak, galtzerdiak, oinetakoak, osasunari buruz mila galdera egin zuen, bidaia batetik itzultzean bezalaxe, eta, azkenik, berriz ere musukatuz eta negar-murritz bat eginez, berriro neskamearen besoetan ipini zuen, zeina txunditurik baitzegoen gehiegizko samurtasun haren aitzinean.