eaux oor Baskies

eaux

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ur

naamwoord

Le cycle de l’eau approvisionne toute la planète en eau potable.
Uraren zikloak ur garbi eta freskoa banatzen du planeta osoan zehar.

Soortgelyke frases

eau de traitement
prozesu-ur

eau chaude sanitaire
etxeko ur bero

eau industrielle
industrian erabiltzeko ur; industriako ur

voorbeelde

Les Troglodytes étaient les Immortels ; le filet d’eau fangeuse, le fleuve que cherchait le cavalier.
Trogloditak, Hilezkorrak ziren; uharre hareatsua, zaldizkoak bilatzen zuen Ibaia.

Étant donné que cette attaque s'est produite à un mille marin des eaux de mon pays, c'est un peu plus que cela.
Erasoa nire lurralde-uretatik milia batera gertatu zenez, hori baino zerbait gehiago da.

Un évaporateur rotatif est une fiole ronde située dans un bain d' eau chaude, servant à évaporer les solvants. La fiole tourne et le solvant est récupéré sous vide dans un condensateur, puis tombe dans une fiole. Ainsi, les solutions peuvent être concentrées ou purifiées. En attachant une pompe à vide, la pression de l' air, et donc également la température d' ébullition, peuvent être diminuées
Lurrungailu birakaria ur beroan jarritako matraze esferiko bat da eta disolbatzaileak lurruntzeko erabiltzen da. Matrazeak bira egiten du eta disolbatzailea kondentsadore batean jasotzen da hutsunearen eraginez. Honela disoluzioen konzentrazioa handiagotu edo txikiagotu daiteke. Irakite-puntua txikiagotzeko huts-ponpa bat gehitu daiteke

Il entre comme si c’était de l’eau et est très agréable au palais.
Pottoko potokoa da, eta oso gustura bizi da baserrian.

Le Dniepr possède un régime nival de plaine avec une période de hautes eaux au printemps au moment de la fonte des neiges (débit mensuel de 2 893 m3/s en mai) et une période d'étiage en automne (débit mensuel de 841 m3/s en septembre).
Dnieper ibaiak ordokiko elur erregimena dauka: emari handiena udaberrian, elurra urtzen denean (2.893 m3/s maiatzean) eta emari txikiena udazkenean (841 m3/s irailan).

Et on s’ennuie! on voudrait habiter la ville, danser la polka tous les soirs! Pauvre petite femme! Ça bâille après l’amour, comme une carpe après l’eau sur une table de cuisine.
Eta aspertu noski! Hirian bizi izan nahi, arratsero polka dantzatu! Emazte gaixoa! Ahozabalka maitasunaren atzetik, zamo bat uraren atzetik bezala sukalde bateko mahai gainean.

Petit à petit, le bruit de toux provenant des autres cellules fut remplacé par les grattages et raclages des efforts pour repousser l’eau sous les portes.
Beste ziegetako eztulak amaitu ziren eta pixontzien marraska hotsak hartu zioten txanda: ura xukatzeko zeregina hasia zen.

Moi vivante, tu ne boiras pas de cette eau-là.
Ni bizi naizeino ez duk ur horretarik edango.

Puis ils me sortirent de l'eau avec des ébranchoirs du jardin très délicatement.
Gero kako pare batekin arrantzatu ninduten, kontu handiz.

Qu’indique le baptême dans l’eau ?
Zer uzten du agerian ur-bataioak?

Il n'y a plus d'eau dans ma salle de bain.
Nire dutxaren ur beroa bukatuta zegoen.

Je vous traite par l’eau, dit-il.
—Urarekin egingo dizut tratamentua —esan zion—.

Et elle était ravissante à voir, avec son regard où tremblait une larme, comme l'eau d'un orage dans un calice bleu.
Eta ikusteko zoragarri zegoen, malko bat dildilka zeukan begirada harekin, ekaitz baten ura kaliza urdin batean bezala.

Capteur de niveau d'eau.
Ur mailatik gorako lurzoruaren maila.

Le vin et l'eau-de-vie de vin.
Ardoa ala sagardoa eskatuko dut?

Tu n'aurais jamais dû mettre la main dans cette eau.
Hori ez da oso inteligentea izan.

L'eau pouvait même s'enflammer.
Urak berak su har zezakeen.

Alors, en travaillant avec leurs compagnies des eaux locales, nous avons créé la motivation de le faire.
Bertako ur-hornitzaileekin lanean, pizgarria sortu genuen hori egiteko.

La théorie suggère que la synthèse des acides aminés a pu se produire dans la croûte terrestre, ils seraient ensuite sortis le long des fluides hydrothermaux dans les eaux plus froides, où la baisse des températures et la présence de minéraux argileux aurait favorisé la formation de peptides et protocellules.
Aminoazidoen sintesia lurrazalaren sakonean gerta izan zitekeela proposatu da eta beranduago, fluido hidrotermalekin batera, aminoazido horiek ur hotzetan jaurti zirela, bertan tenperatura baxuek eta buztin mineralen presentziak peptidoen eta protozelulen eraketa sustatu zituztelarik.

Patsy, sors de l'eau.
Patsy, atera uretatik.

J'ai entendu un hurlement de bête étrange au bord de l'eau
Piztia arraroren bat omen dabil ur hauetan orroka.

Elle a d'abord été tuée, puis jetée à l'eau.
Hil eta itsasora bota zuten.

Nous avons rendu plus de 15 milliards de mètres cube d'eau à des écosystèmes dégradés.
15. 000 mila milioi litro erreketara bueltatu ditugu ekosistema degradatuetara.

Quelle quantité d’eau est recyclée chaque année ?
Zenbat ur birziklatzen da urtean?

Quoi... on pourrait trouver... – Mais pourquoi faut-il que Rags verse tout le temps de l’eau dessus ?
Zera, posible da aurkitzea... —Baina zergatik aritu behar du Ragsek ura botaka?