essouffler oor Baskies

essouffler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ito

werkwoord

voorbeelde

Un peu essoufflé.
Arnasarik gabe nago.

Son foulard, noué sur sa tête, s’agitait au vent dans les herbages; elle avait peur des bœufs, elle se mettait à courir; elle arrivait essoufflée, les joues roses, et exhalant de toute sa personne un frais parfum de sève, de verdure et de grand air.
Bere lepokozapia, buru gainean lotua, haizetara astintzen zen belardietan; abelgorrien beldur zen, korrika hasten zen; hatsangaka heltzen zen, masailak gorriztak, eta bere pertsona osotik landare-izardiaren, belar hezearen eta aire zabalaren lurrun freskoa zeriola.

Essoufflé, je terminai ma chanson et fus applaudi à mon tour. Le chanteur suivant entama sa mélodie et je me remis à faire les cent pas. Mes pieds étaient transis de froid et le sol poissait encore.
Nire kantua amaitu nuen, arnasa itota, nolabait, txalo zaparrada jaso eta atzera nire paseora itzuli nintzen hurrengo kantariari deitzen ziotelarik. Oinak izoztuak nituen. Zorua oso gutxi lehortu zen, eta likits zegoen.

Elle arriva tout essoufflée devant la grille du notaire, le ciel était sombre et un peu de neige tombait.
Zeharo hatsanturik heldu zen notarioaren atariko itxiturara; zerua ilun zegoen eta elur pixka bat ari zuen.

Ils sont maintenant tous les deux étendus sur le bord de la mare essouflé, épuisé,
Biak daude orain putzuaren ertzean etzanda, arnasestuka, ahituta.

Enfin, Charles arriva près de sa femme, en lui disant tout essoufflé: – J’ai cru, ma foi, que j’y resterais! Il y a un monde!... un monde!...
Noizbaitekoan, Charles iritsi zen bere emaztearen albora, eta hatsalbo esan ondoren: — Uste nuen bertan geratuko nintzela, alafede! Zer nolako jendetza!... jendearen emana!...

J’étais complètement essoufflé et haletant ; un bon indicateur de mon lamentable état de santé général, me dis-je, si je m’épuise aussi facilement.
Itota nengoen erabat, eta hasperenka ari nintzen, nire osasun fisikoa zein gaizki dagoen seinale garbia, pentsatu nuen, horren erraz ahitzen banaiz.