falaise oor Baskies

falaise

/falɛz/ naamwoord vroulike

Masse de terres et de rochers en escarpement au bord de la mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

labar

naamwoord

itsaslabar

naamwoord

amildegi

naamwoord

On a perdu le contrôle, dévalé une falaise.
Kontrola galdu genuen, eta amildegi batetik erori ginen.

Labar

escarpement rocheux en pente forte

harkaitz

naamwoord

voorbeelde

Gökhan a dit qu'il y avait du miel près de la falaise noire.
Gokhanek esan zuen eztia dagoela Karaucurum inguruan.

Ce gars tombant de la falaise est notre premier coup de chance.
Morroi hau erortzea zorte ona izan da guretzat.

Vous voyez la falaise rouge, dans le coude?
Ikusten horko amildegi gorri hori?

Quand le ciel est clair, les falaises sont visibles de la côte française.
Egun argi batean, itsaslabarrok erraz ikusten dira Frantziako kostaldetik.

Jure-moi qu'aujourd'hui, à l'intérieur de la falaise, tu as vu une grotte !
Hitz emadazu gaur, itsaslabarrean, haitzuloa ikusi duzula.

On a perdu le contrôle, dévalé une falaise.
Kontrola galdu genuen, eta amildegi batetik erori ginen.

En dépit de son inaccessibilité, Rawlinson peut escalader la falaise et copier l’inscription en vieux-perse.
Bertara heltzea ia erabat ezinezkoa izan arren, Rawlinsonek, amildegia eskalatzea eta antzinako persieraz idatzitako inskripzioa kopiatzea lortu zuen.

Les falaises abritent un grand nombre d'oiseaux de mer et la zone est une réserve naturelle de la Royal Society for the Protection of Birds (RSPB).
Ibilbideak hamaika Natur Babesgune Nazional eta zenbait natur babesgune igarotzen ditu, baita The Wildlife Trusts eta Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) erakundeek kudeatutako beste hainbat babesgune ere.

Vous voyez la falaise rouge, là, dans le coude?
Ikusten hango arbolen azpiko lur gorri hura?

Il s'est accroché à une saillie de la falaise, les deux autres l'ont hissé et ramené à la maison
—Bai, onik dago... Irtengune batetik zintzilikatu da eta beste biek altxatu eta etxera eraman dute.

Et puis ils arrivaient, un soir, dans un village de pêcheurs, où des filets bruns séchaient au vent, le long de la falaise et des cabanes.
Eta gero, arrats batean, heltzen ziren arrantzale-herrixka batera non sare beltz batzuk baitzeuden haizetan lehortzen labarretan eta etxoletan luze.

Il présente de nombreuses vallées et falaises ainsi que plusieurs cratères d'une vingtaine de kilomètres de diamètre.
Haran eta labar ugari ditu, eta hogei bat kilometroko krater batzuk ere bai.

Près de la falaise noire?
Karaucurumetik hurbil?

Ces falaises sont dites en escalier et se sont formées lors de l'apparition des Pyrénées il y a 25 millions d'années.
Eskailerazko haitz hauek Pirinioekin batera agertu ziren duela 25 milioi urte.

Un drakkar sur la falaise?
Gure barkua han agertzea?

La " bestiole ", va chuter de la falaise.
Piztia txikia sakanean behera joango da.

On dit qu'il avait une grande barque amarrée dans une petite crique, juste au pied de la falaise
Txalupa bat omen zeukan, txalupa handi bat kalatu txiki batean ainguratua, itsaslabarraren oinean.

Je préfère sauter de cette falaise que retourner en prison.
Nahiago hemendik salto egin espetxera bueltatu baino.

À l'entrée de la vallée... au pied des falaises.
Haranaren sarreran... mendi maldaren ondoan.

Car traverser la Manche en partant de Douvres était la principale voie vers le continent avant le transport aérien, la ligne blanche des falaises constituait la première vue ou la dernière du Royaume-Uni pour les voyageurs.
Hegazkin-bidaien garaia baino lehenagokoetan Mantxako kanala Dovertik zeharkatzea zenez kontinenterako ibilbide nagusia, itsaslabarrek osatzen duten lerro zuria zen, halaber, bidaiariek zeukaten Erresuma Batuaren lehenbiziko (edo azkeneko) ikuspegia.

Sur la rive droite, exposée de face à cette conflagration, les arbres et les falaises apparaissaient comme enflammés.
Eskuineko ur bazterrean, sutea parez pare izanik, zuhaitzak eta amildegiak suak hartuak zeudela ematen zuen.

C'est un trou d'eau creusé dans de hautes falaises calcaires.
Putzu bat da, minerala jasotzekoa, eta karearrizko amildegi itzelek inguratua.

Une falaise après l'autre.
Amildegiaren gainean amildegia.

À quoi ça rimerait, de cacher une boîte pleine de boulettes de terre dans une falaise ?
—Zer nolako txantxa da buztinezko bolaz betetako kaxa bat itsaslabar batean ezkutatzea?

— Je le sais parce que, aujourd'hui, quand j'ai regardé dans le creux de la falaise, je l'ai vue !
—Nik gaur... ikusi dudalako... —xuxurlatu zuen berriz— itsaslabarraren barrura begiratu dudanean... ikusi egin dut!