festivité oor Baskies

festivité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ospakizun

naamwoord

voorbeelde

Dans la chronologie de fête annuelle d'Éibar, on peut souligner les festivités ou coutumes suivantes: Année nouvelle : la tradition eibarresa est celle de monter à la montagne Urko le premier jour de l'année.
Eibarko jaiegun garrantzitsuenak hurrengo hauek dira: Urte berri eguna: ohitura handia dago urtearen lehen egunean Eibarko Urko mendira igotzeko.

Les festivités sont retransmises par l'Internet.
Pertsonak interneten bidez dibertitzen dira.

Ce jour n'est plus un jour férié officiel actuellement, mais il donne lieu a de nombreuses festivités.
Gaur egun beste hainbat santutegitara zabaldu den jaialdia da, baina jatorria Usan du.

Les festivités durent onze jours, on y trouve des parades, des processions, des attractions diverses dont un concours de mangeurs de pâtes.
Hamaika egunez ospatzen da, honetan erakustaldiak, prozesioak eta jarduera ugari burutzen dira, tartean pasta jate lehiaketa.

Les festivités durent quarante jours.
Ospakizunek hamar egun irauten dute.

Elle voulait voir les festivités.
Juduak hiltzearen jaia ikustea nahi zuen.

Outre les festivités, le service religieux y était également assuré.
Horretaz gain, erlijio eginkizunak ere betetzen zituzten.

Lors des festivités locales, à 4h55 du matin, quelques jeunes rejoignent le bar et demandent aux Gardes civils de partir.
Bertako jaiak zirenean, goizeko 4:55etan hainbat gazte sartu ziren tabernan eta Guardi Zibilei alde egiteko eskatu zieten.

Après que François Ier eut fait construire le château de Madrid (commencé en 1528) dans le bois de Boulogne, l'endroit devient un lieu de festivités.
Frantzisko I.ak Madril jauregia bertan eraiki zuenean (1528an hasia), basoa festaleku bihurtu zen.

Pendant les festivités d'avant-match, Green Day et U2 interprètent une chanson qui va devenir l'hymne non officiel de l'équipe : The Saints Are Coming.
Baina urte bereko irailean Green Day-k eta “U2” talde famatua elkartu egin ziren “The Saints are Coming” abestia grabatzeko; eta nahiko arrakasta eduki zuen.