foulard oor Baskies

foulard

/fu.laʁ/ naamwoord manlike

Morceau de tissu triangulaire ou carré noué autour de la tête ou du cou.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Fular

carré de tissu qui se porte, comme accessoire de mode, autour du cou

lepoko

naamwoord

lepoko zapi

naamwoord

zapi

naamwoord

Vous n'aviez pas un foulard sur les cheveux?
Ez al zeneukan zapi bat ilean?

voorbeelde

Il était vêtu de blanc avec le foulard rouge des paysans autour du cou.
Goitik behera zuriz jantzita zegoen, montubioen zapi gorria lepoan korapilaturik.

Son œil, à lui, se perdait dans ces profondeurs, et il s’y voyait en petit jusqu’aux épaules, avec le foulard qui le coiffait et le haut de sa chemise entrouvert. Il se levait.
Gizonaren begia sakonera hauetan galtzen zen, eta haietan ikusten zuen bere burua txiki-txiki sorbaldetaraino, jantzitako bere buruko zapiarekin eta bere alkandoraren goiko aldea irekita. Jaiki egiten zen.

et, quand Léon eut remonté sa garde-robe, fait rembourrer ses trois fauteuils, acheté une provision de foulards, pris en un mot plus de dispositions que pour un voyage autour du monde, il s’ajourna de semaine en semaine, jusqu’à ce qu’il reçűt une seconde lettre maternelle où on le pressait de partir, puisqu’il désirait, avant les vacances passer son examen.
eta Leon, bere arropa guztiak bidali ondoren, bere hiru besaulkiak berritu arazi, fular-hornidura bat erosi, hitz batean esateko, munduaren biran bidaia egiteko baino xedapen gehiago hartu ondoren, astetik astera luzatzen joan zen, harik eta bere amaren bigarren gutuna hartu zuen arte, non joateko presa ematen baitzitzaion, oporrak baino lehen bere examina pasatu nahi zuenez.

Vous n'aviez pas un foulard sur les cheveux?
Ez al zeneukan zapi bat ilean?

Son foulard, noué sur sa tête, s’agitait au vent dans les herbages; elle avait peur des bœufs, elle se mettait à courir; elle arrivait essoufflée, les joues roses, et exhalant de toute sa personne un frais parfum de sève, de verdure et de grand air.
Bere lepokozapia, buru gainean lotua, haizetara astintzen zen belardietan; abelgorrien beldur zen, korrika hasten zen; hatsangaka heltzen zen, masailak gorriztak, eta bere pertsona osotik landare-izardiaren, belar hezearen eta aire zabalaren lurrun freskoa zeriola.

– Moi, si je possède un foulard, je puis le mettre autour de mon cou et l’emporter. Moi, si je possède une fleur, je puis cueillir ma fleur et l’emporter.
- Nik baldin badaukat bufanda bat, ene lepoaren inguruan ipin eta eraman dezaket. Lore bat baldin badaukat neuk har eta eraman dezaket,

Meg, monte tout de suite et ôte de ta tête ce foulard mouillé.
Meg, igo segituan gora eta ken ezan burutik zatar busti hori.

Comme il avait eu longtemps l’habitude du bonnet de coton, son foulard ne lui tenait pas aux oreilles; aussi ses cheveux, le matin, étaient rabattus pêle-mêle sur sa figure et blanchis par le duvet de son oreiller, dont les cordons se dénouaient pendant la nuit.
Denbora luzez algodoizko txanoaren ohitura izana zuenez, bere burukozapia ez zitzaion belarrietara atxikirik mantentzen; beraz ileak, goizerako, aurpegira erortzen zitzaizkion nahas-mahas eta bere burukoaren lumatxaz zuriturik, honen xingolak askatu egiten baitziren gauean zehar.

Il se fit un bruit de pas sur le trottoir. Charles regarda; et, à travers la jalousie baissée, il aperçut au bord des halles, en plein soleil, le docteur Canivet qui s’essuyait le front avec son foulard.
Urrats hotsa izan zen espaloian. Charlesek begiratu egin zuen; eta, pertsiana jaitsietatik barrena, azokako ertzean hauteman zuen, bete-betean eguzkitan, Canivet doktorea, bere fularrarekin bekokia xukatzen.

Mon foulard!
Nire zapia.

Il s'est pendu avec mon foulard.
Nire bufandarekin urkatu zen.