gouvernement provisoire oor Baskies

gouvernement provisoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

behin-behineko gobernu

gouvernement instauré dans des circonstances exceptionnelles pour combler un vide politique

Longue vie au gouvernement provisoire!
Luze iraun dezala Behin-behineko Gobernuak!

Gouvernement provisoire

Gouvernement provisoire (Russie)

voorbeelde

Longue vie au gouvernement provisoire!
Luze iraun dezala Behin-behineko Gobernuak!

Le gouvernement provisoire est l'unique pouvoir du peuple.
Behin-behineko gobernua da herriaren botere bakarra.

Le gouvernement provisoire... s'attachera à respecter les engagements contractés auprès de nos alliés.
Behin-behineko Gobernuak... osoki beteko ditu konpromisoak, aliatuekin hartuak dituenak.

Le gouvernement provisoire.
Behin-behineko gobernua.

Ordre du Gouvernement provisoire.
Behin-behineko gobernuaren agindua.

Au nom du Comité militaire révolutionnaire je déclare le gouvernement provisoire déposé.
Batzorde Militar Iraultzailearen izenean.

Un gouvernement provisoire fut aussitôt créé.
Berehala behin-behineko gobernu bat deklaratu zen bertan.

À bas le gouvernement provisoire!
Behera Behin-behineko gobernua!

Sauver le gouvernement provisoire.
Salbatu behin-behineko gobernua!

Commissaire du gouvernement provisoire.
Behin-behineko gobernuaren komisario bat.

En cas de besoin extraordinaire et urgent, le Gouvernement pourra décréter des dispositions législatives provisoires qui prendront la forme de décrets-lois et qui ne pourront pas affecter l’ordonnance des institutions fondamentales de l l ́Etat, les droits, les devoirs et les libertés des citoyens, régis par le titre I, le régime des Communautés autonomes ni le droit électoral général.
Kasu berezi eta beharrizan premiatsuan, Gobernual(k) behin behineko lege erabakiak eman ditzake, Dekretu-lege era harturik eta ezingo dute eraginik izan Estatuko oinarrizko erakundean ordenamendua, ez eta, I. Tituluko hiritar arautuen eskubide, betebehar eta askatasunik, ezta Erkidego Autonomoen errejimenik, ezta hauteskunde Orokor Eskubiderik ere.

En cas de nécessité urgente et extraordinaire, le Gouvernement pourra dicter des dispositions législatives provisoires sous la forme de Décrets-Lois mais ceux-ci ne pourront altérer ni l’ordonnancement des Institutions fondamentales de la Communauté du Pays Basque, ni les droits, ni les devoirs et les libertés des citoyens, ni le régime de relations et de partage de compétences avec les Territoires Historiques, ni le régime électoral intérieur.
Berebiziko eta presako premia-kasuetan, Jaurlaritzak behin-behineko legegintzako xedapenak eman ahal izango ditu lege-dekretu eran eta ezin izango diote eragin Euskadiko Erkidegoko oinarrizko instituzioen antolamenduari, herritarren eskubide, betebehar eta askatasunei, lurralde historikoekiko harremanen araubideari eta eskumen-banaketaren araubideari, ez barne hauteskunde-araubideari.

Les territoires qui, dans le passé, auraient approuvé par un plébiscite des projets de statut d’autonomie et disposeraient, au moment de la promulgation de la Constitution, de régimes provisoires d’autonomie, pourront prendre immédiatement les mesures prévues à l’article 148, paragraphe 2, lorsque leurs organes collégiaux supérieur préautonomes le décideront à la majorité absolue; ceux-ci communiqueront leur décision au Gouvernement.
Lehenago baiezki autonomia estatutu proiektuak plebizitatu zituzten lurraldeek eta Konstituzio hau aldarrikatzen denerako, behin behineko autonomia errejimenez kontatzen dutenek berealaxe joka dezakete 148. artikuluko 3. apartatuan aurreikusten den araberan; honela gehiengo absolutua akordatzen dutenean goren organo preautonomik kolejiatuek Gobernuari adieraziz.