gronder oor Baskies

gronder

/ɡʁɔ̃de/ werkwoord

Accabler de récriminations ou d'insultes d'une voie forte et sévère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

agira egin

werkwoord

agirakatu

werkwoord

atelekatu

werkwoord

aurpegira bota · aurpegira eman · aurpegiratu · burrunba · demanda egin · dunbots · erantzuki egin · errieta egin · gaitzetsi · harrabots · iskanbila · kontra egin · larderiatu · marru · orro · orro egin · zalaparta

voorbeelde

Il l'a découvert, mais au lieu de me gronder il m'a donné un peu d'argent.
Berak jakin zuen, baina errieta egin beharrean xentimo batzuk ematen zizkidan.

J'appuie sur l'accélérateur, le moteur gronde mais la voiture ne bouge pas.
Azeleragailua zapaltzen dut, motorra pizten da baina ez da mugitzen.

Elle me gronde toujours.
Beti haserretzen da nirekin.

Les nuages, les nuages viennent vite, Et l'orage et l'orage gronde fort !
Neguak lehorrak izaten dira, haizetsuak, eta neguak, berriz, hezeak eta ekaitz ugarikoak.

Butters, tout heureux, annonce la nouvelle à ses parents, qui sont contents de ne pas avoir à le gronder cette fois.
Pozik hirurak, Erpurutxok bere balentrien berri ematen die gurasoei, berriz ere alde egingo ez duela hitz emanez.

La Reine s'éveillait dans les bras de son amant et écoutait le grondement lointain.
Erregina bere maitalearen besoetan esnatu zen.

Grondement de tonnerre, voilà l'orage.
Sehaska egutegiko izendegia: Ekaitz eta Ekaitza.

Le mal gronde en Mordor.
Gaizkia mugitzen ari da Mordorren.

Vous allez me gronder pour avoir mis le volcan en chantier.
Sumendia eraikitzeagatik errieta egingo didazu, ezta?