hommage oor Baskies

hommage

/ɔ.maʒ/ naamwoord manlike

Appréciation favorable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ohore

naamwoord

omenaldi

naamwoord

Vous le remercierez, mais je préfère rendre mes hommages tout seul.
Esker iezaiozu erregeari... baina nahiago dut edozein omenaldi neuk bakarrik egitea.

ondra

naamwoord

voorbeelde

Un hommage chaleureux à la femme, aux ouvrières et ouvriers de partout et de toujours.
Une latza eta gogorra bere senide, lagun eta alderdikide guztientzat.

Au XIXe siècle, l’explorateur arctique William Edward Parry nommera l’île en son hommage.
XIX. mendean, Edward Parry artiar miatzaileak bere homenez uharteari izena eman zion.

Hommage à Jean de La Fontaine.
Jean de la Fontainen alegien egokitzapena.

Il a été nommé en hommage à Solomon Borisovich Pikelner, astronome soviétique.
Bere izena Solomon Borisovitx Pikelner sobietar astronomoagatik jasotzen du.

L'astéroïde (1539) Borrelly porte son nom pour lui rendre hommage.
1539 Borrelly asteroideak bere omenez jasotzen du izena.

En 1998 à Madrid il peint la sèrie Titania e Brao qui rend hommage à l'été de la Castille et ensuite il se consacre à Pol en Adelán.
Madrilen 1998an Titania e Brao atala margotzen du, Gastelako Udari omenaldia dena eta gero Pol en Adelán ekin segitzen du.

Un à un les livres revenaient à leurs propriétaires, lesquels égrenaient comme autant d’hommages quelques mots ravis et flatteurs: c’était donc cela, être un écrivain?
Liburuak banan-banan zein bere jabeak jasotzen joan ziren; eskerronezko eta kunplimenduzko esaeratxoak gurrak bailiran jaulkitzen joan ziren: horixe al zen idazle izatea?

Plaque en hommage à l'amiral de Grasse.
Ratsirakak almirante gradua du.

Vont-ils te rendre hommage pour le 20e anniversaire de ton élection?
Beraz, Norma, irabazi eta 20 urtera omenaldia egingo al dizute gaur?

Si le titre du livre fait référence à l'œuvre de la comtesse de Ségur, ce n'est pas en hommage à celle-ci.
1990ean, Œuvres de la comtesse de Ségur izenburupean, bere lan guztiak berrargitaratu ziren.

En 1985, il collabore au disque Querido Pablo, en hommage au chanteur Pablo Milanés.
1995ean Blanco y Negro diskoa eman zuen argitara, Pablo Milanés kantariarekin batera.

Il a été nommé en hommage à Johannes Peter Mehltretter, physicien et astronome allemand.
Bere izena Johannes Peter Mehltretter alemaniar fisikari eta astronomoagatik jasotzen du.

Le prix Kossuth est un prix parrainé par l'État de Hongrie, en hommage à l'homme politique et révolutionnaire hongrois Lajos Kossuth.
Kossuth Saria (hungarieraz Kossuth-díj) Hungariako estatuak babestutako sari bat da, Lajos Kossuth politikari eta iraultzailearen omenez izendatua.

Le 31 octobre 1992, le pape Jean-Paul II rend une nouvelle fois hommage à Galilée lors de son Discours aux participants à la session plénière de l'Académie pontificale des sciences.
1992ko urriaren 31an, Juan Pablo II-ak, berriz ere, jakintsuari omenaldi bat egiten dio Academia Pontificia de las Ciencias-eko bilerako partaideentzat ematen ari zen hitzaldian zehar.

Regardons-nous tous, ici au Garden ou à la maison, et jurons que peu importe ce que feront les autres communautés, nous, à Boston, rendrons hommage à M. King dans la paix.
Bata besteari begiratuko diogu... hemen eta etxean... eta zin egingo dugu, besteek egiten dutena kontuan hartu gabe... hemen, Bostonen, King Doktoreari omenaldi baketsua egingo diogula.

Il a été nommé en hommage à Rupert Wildt, astronome germano-américain.
Bere izena Rupert Wildt estatubatuar astronomoagatik jasotzen du.

Les romains, avant de prendre une place, sommoient ses dieux de l’abandonner, et quand ils laissoient aux tarentins leurs dieux irrités, c’est qu’ils regardoient alors ces dieux comme soumis aux leurs et forcés de leur faire homage.
Erromanoek toki bat beretu baino lehen, horko jainkoei lekuak huts zitzaten manatzen zien, eta tarentinoei beren jainko gaitzituak uzten zizkietenean, sinetsirik zeuden jainko horiek haienen mendean zeudela, eta haien ohoratzera behartuak zirela.

Je dois leur présenter mes hommages.
Nire eskumuinak emango dizkiet.

Tirée à seulement 2000 exemplaires, elle se décrit comme "à la fois un hommage et un dernier adieu au projet".
Azken bertsoan jendeari eskerrak ematen zitzaizkion, beste agur bat gehiago zen eta kito".

La mascotte de Twitter est un oiseau, nommé Larry en hommage à Larry Bird,.
Twitterren identifikatzaile nagusia txori urdina da, "Larry Txoria".

Et moi, Robert de Bruce, je suis allé rendre hommage aux armées du roi d'Angleterre et recevoir son approbation en tant que roi.
Robert Brucetarrak Ingalaterrako armadei ohorea eskaintzeko eta nire koroaren aitortza onartzeko zamalkatu nuen.

Il a été nommé en hommage à Josef Hopmann, astronome allemand.
Bere izena Josef Hopmann alemaniar astronomoagatik jasotzen du.

Smith, et je veux que vous alliez lui rendre hommage devant sa statue sur le Royal Mile; c'est une magnifique statue
Smith -- eta nik nahi dut zuek joatea eta agurtzea bere estatuaren aurrean Royal Mile- n; oso estatua bikaina da

Sa passion pour la montagne fut également reconnue : le 20 juin 1926 la Fédération d'Alpinisme du Pays Basque et de Navarre lui remet la médaille d'or du plus grand « vulgarisateur graphique. » L'année suivante, il reçoit un hommage pour sa « propagande intense, enthousiaste et désintéressée en faveur de l'alpinisme »; et en 1934, en reconnaissance de son travail de vulgarisateur de l'alpinisme, il est décoré de la médaille du Mérite.
Bere mendizaletasunagatik makina bat sari jaso zituen, 1926ko ekainaren 20an Federación Vasco Navarra de Alpinismo delakoak Medalla de Oro al gran divulgador gráfico saria eman zion, hurrengo urtean aldiz, omenaldia jaso zuen bere jardunean intensa, entusiasta y desinteresada propaganda gráfica en pro del alpinismo mendizaletasunaren alde egindako lanagatik.

En 1861, Frederic Edwin Church dévoile sa grande toile The Icebergs et plus tard la même année, avant d'exposer l'œuvre en Angleterre, il ajoute une image d'un mât brisé comme hommage à Franklin.
1861ean Frederic Edwin Church-ek estalkia kendu zion The Icebergs izeneko margo-oihalari; urte hartan, Ingalaterrara bidali aurretik, bertan erakusteko, masta baten irudia gehitu zion margo-lanari, Franklinen omenez.