hypocrite oor Baskies

hypocrite

/ipɔkʁit/ adjektief, naamwoord manlike, , female; male

Personne fausse qui parle ou agit avec hypocrisie, feignant d'avoir des qualités et des vertus pour obtenir la faveur de quelqu'un ou pour le tromper.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

azaluts

naamwoord

hipokrita

naamwoord

Les hypocrites aux beaux discours qui apprécient vos jambes mais parlent de vos jarretières.
Zure hankak gustatu baina zure ligak kritikatzen dituzten hipokrita horietako bat.

itxurati

naamwoord

zuri

naamwoord

voorbeelde

– Oui, moi. Je ne tue pas les gens avec des médicaments trafiqués. Je ne suis pas un hypocrite cherchant à convaincre les autres que je suis le plus grand... Je suis un scribouillard qui boit trop et qui tombe amoureux...
– Bai, nik. Ez dut jendea hiltzen botika faltsuekin. Ez naiz itxurazale bat neu handiena naizela jendeari sinetsarazten diodana. Idazle txar bat baino ez naiz, gehiegi edaten dudana eta neskez maitemintzen naizena...

Or, cette idée nouvelle d’un royaume de l’autre monde n’ayant pu jamais entrer dans la tête des payens, ils regardèrent toujours les chrétiens comme de vrais rebelles qui, sous une hypocrite soumission, ne cherchoient que le moment de se rendre indépendans et maîtres, et d’usurper adroitement l’autorité qu’ils feignoient de respecter dans leur foiblesse.
Ordea, nola beste munduko erresuma horren ideia ez baitzen inoiz sartu paganoen buruetan, hauek giristinoak egiazko jazarletzat jo zituzten, pentsatuz, manakortasun hipokrita baten itxuran, independente eta nagusi izateko paradaren aurkitzea zutela helburu bakarra, eta haien ahulezia zela-eta alegia errespetatzen zuten aginpidea abilki usurpatu nahi zutela.

Il n'y a aucune gloire dans des traités hypocrites qui ne font rien que de donner à l'ennemi le temps de se réarmer.
Ez dago ohorerik itun hipokritetan, bakarrik balio dute etsaia berrarmatzeko.

Mais quelle hypocrite!
Zein zuria zaren.

Vous essayez de m'aider et j'apprécie, mais ce serait hypocrite de ma part de prier.
Badakit lagundu nahian ari zarela, eta eskertzen dizut... baina otoitz egiten hasiko banintz orain, hipokrita sentituko nintzateke.

Vous faites une belle religieuse hypocrite, ça oui.
Zu bai moja arraio itxuratia!

Mais si malheureusement il s’y trouve un seul ambitieux, un seul hypocrite, un Catilina, par exemple, un Cromwell, celui-là très certainement aura bon marché de ses pieux compatriotes.
Baina, zorigaiztoz, handinahiak harturiko bat bakarrik, hipokrita bat bakarrik, Katilina bat, adibidez, edo Cromwell bat, hor gertatzen bada, axola guti izanen du hark bere aberkide otoizkariez.

Il est infesté d’armées en guerre, d’hommes politiques malhonnêtes, de chefs religieux hypocrites et de criminels endurcis.
Borrokan dauden armadez, politikari ustelez, erlijio-buru itxurazalez eta gaizkile bihozgabez josita dago.

Tu as cru cet hypocrite de Jekyll plutôt que moi.
Gehiago sinetsi zenuen Jekyll hipokritaren esana nirea baino.

(note d’étude « hypocrites » de Mt 15:7, nwtsty).
(Mt 15:7ko «Hipócritas» nwtsty ikasketarako oharra)

Une traîtresse, pathétique et hypocrite.
Azalhuts penagarria eta ezleial bat.

La plupart des mecs sont comme moi, mais ils sont hypocrites.
Mutil gehienak nire antzekoak dira... baina ez dira zintzoak.

Hypocrite.
Pertsona gaiztoa.

Les hypocrites aux beaux discours qui apprécient vos jambes mais parlent de vos jarretières.
Zure hankak gustatu baina zure ligak kritikatzen dituzten hipokrita horietako bat.

Chef suprême Kim, quand... Les États-Unis, qui ont un stock énorme d'armes nucléaires, insiste pour que les pays comme le vôtre n'en n'aient pas, est-ce que cela vous semble hypocrite?
Kim Buruzagi Gorena... Estatu Batuek berealdiko... arma nuklear pila eduki... eta gogor egiten du zure herrialdeak batere eduki ez dezan. Ez zaizu hipokresia iruditzen?

Hypocrite!
Hipokrita!

Faire l'hypocrite lorsque je viens te chercher et que je te ramène seulement le lendemain?
Eroarena egin... gauez autoan ateratzen zaitudanean eta hurrengo goizera arte itzultzen ez zaitudanean?